South Siberian material in Radloff’s dictionary

South Siberian material makes up about a quarter of Wilhelm Radloff’s Versuch eines Wörterbuches der Türk-Dialecte, making the dictionary by far the richest source for 19th century Siberian Turkic. The paper examines three aspects of this collection: its coverage, its phonetic accuracy, and the methodological choices made by Radloff, together with their implications for the usefulness of what is probably his most momentous work.

Güney Sibirya materyali, Wilhelm Radloff’un Versuch eines Wörterbuches der Türk-Dialecte’sinin yaklaşık dörtte birini oluşturmakta ve bu da sözlüğü 19. yüzyıl Sibirya Türkçesi için açık ara en zengin kaynak hâline getirmektedir. Bu makalede söz konusu koleksiyon üç yönden incelenmektedir: kapsamı, fonetik doğruluğu ve Radloff tarafından yapılan metodolojik seçimler ile birlikte muhtemelen en önemli eserinin kullanışlılığına ilişkin çıkarımlar.