A translation into Polish of the oldest diary in Japanese literature, the Tosa Diary, whose author (Ki no Tsurayuki), being a male, high-ranking official and courtier, created a fictional female narrator to write about intimate feelings.