Bahasa Hibrida: Bukti Harmoni Akulturasi Budaya Arab-Nusantara

Selain penjajahan, migrasi dalam rangka perdagangan dan penyebaran agama merupakan faktor penyebab datangnya masyarakat asing ke daerah yang didiami masyarakat lokal. Interaksi antara dua masyarakat yang berbeda tersebut berimbas pada persilangan budaya, salah satu contohnya bahasa. Inilah yang terjadi pada bahasa Arab dan bahasa-bahasa di Nusantara (Jawa, Madura, Banjar). Akulturasi yang harmonis tersebut ditandai dengan munculnya sebuah bahasa hibrida, percampuran antara bahasa Arab-Jawa, Arab-Madura, dan Arab-Banjar. Bahasa ini merupakan bahasa Arab yang telah mengalami modifikasi linguistis dengan bahasa di sekitarnya, baik penyederhanaan sistem bunyi dan tata kata, munculnya akulturasi leksikal, hingga munculnya reduplikasi. Hal ini membuktikan bahwa kontak sosial yang terjadi antara masyarakat keturunan Arab dan masyarakat lokal bersifat cair yang mengindikasikan eratnya ikatan di antara masyarakat tersebut.