Paragraph	Add 15268	Add 19669	Chantilly 726	Fr 17177	Fr 20125	Fr 686	Royal 20 D 1	Vienna 1	Vienna 2
Genesis Fr20125 §1					1ra Rubric: Ci comence li prologues du liure des estories Rogier [et] la porsiuance Verse: 284 lines; lin
Genesis Fr20125 §2	2ra Rubric: Ce est li liures des ansienes estoires [et] dit dou comensement dou monde· [et] coment n[ost]re sires fist adam·	4ra Note (rubric): Rubric added by a later hand: 'Cy commence le tresor des ystoires compile· De la bible· De Iustin· De Josephe des ancie[n]netes· De titus liui[us]· De saluste· De Julle celse· Et de Lucain· Et de suetone'	1ra		3ra Rubric: Ci comence li liures dels estoreme[n]t dou monde coment n[ost]re sires parla a adam ·i·	3ra Rubric: Ce est li liures deu come[n]cem[en]t dou monde [et] coment nostre sires fist· Adam· Additional rubric: Before fr20125_00002_36 Coment li deables dessut adam·		3ra Displaced rubric: Before fr20125_00002_36 Ci parolles des ainglles del ciel
Genesis Fr20125 §3	3vb Rubric: Com[en]t n[ost]re sires parla a adam·	5rb Rubric: Comment nostre sires parla a adam	2ra Rubric: Comment nostre sires parla aadanz	13rb Rubric: None Variation: Partial material lacuna	5ra Rubric: Come[n]t n[ost]re sires p[ar]la ada[m] ·ii·	5rb Rubric: Come[n]t nostre sires parla aadam·		4ra Rubric: Coment n[ost]re sire parla adam
Genesis Fr20125 §4	4rb Rubric: De la biaute adam [et] de sa forme·	5va Rubric: de la biaute ada[m] [et] desa forme	2va Rubric: delabiaute adam [et] d[e] sa forme	13rb Rubric: De la biaute adan [et] de sa forme	5va Rubric: de la beaute adam [et] sa forme ·iii·	5vb Rubric: De labiaute adam [et] de sa feme·		4rb Rubric: Della beaute adam [et] dessa forme
Genesis Fr20125 §5	4rb	5vb	2va	13rb	5vb Rubric: or parlerai apres de sa lignee ·iiii·	6ra Rubric: [no rubric]		4va Rubric: Or parlerai apres desa lignee
Genesis Fr20125 §6	4rb Rubric: Coment adam ot ses enfanz [et] en quel aage·	5vb Rubric: Coment adam ot ses anfanz [et]enqu[ue] aage	2va Rubric: Com[en]t adam ot ses anfanz [et] en q[ue]l aaige	13rb Rubric: Co[m]ment adan ot ses enfans et en quel aage	5vb Rubric: Coment adans ot ses enfans [et] en quel aage ·v·	6ra Rubric: Coment adam ot ces enfans [et] en qel aage·		4va Rubric: Come[n]t ada[m] ot ses enfans [et] enquel aaie
Genesis Fr20125 §7	4va Rubric: De caym [et] de son malice	5vb Rubric: De caym [et] deson malice	2va Rubric: Decaym [et] desom malice	13va Rubric: De cayn et de so[n] malice	5vb Rubric: De chain [et] de sa malice ·vi·	6rb Rubric: De caym [et] de son malice·		4va Rubric: Dekaym [et] de sa malice :
Genesis Fr20125 §8	4vb Rubric: Coment caym ocist son frere abel	6ra Rubric: Sicom cayns occist son frere abel	2vb Rubric: Si com cayns ocis som frere abel·	13va Rubric: Si co[m] Cayns ocist son frere abel Variation: Partial material lacuna	6rb Rubric: Si com cains ocist son frere ·vii	6va Rubric: Coment Caym ocist son frere· abel·		4vb Rubric: Com[en]t kaym ocist so[n] frere abel
Genesis Fr20125 §9	5ra			Rubric: None Variation: Material lacuna	6rb Rubric: None	6vb Rubric: Coment n[ost]re sires p[ar]la acay[n]·		4vb
Genesis Fr20125 §10	5ra Rubric: Dou signe que n[ost]re mist acaym·	6rb Rubric: Si com n[ost]re sires parla a caym	3ra Rubric: Si com nostre sires parla acaym·	13vb Rubric: None Variation: Partial material lacuna	6rb Rubric: Si come n[ost]re sires parla a chaim ·viii	7ra		5ra Rubric: Sicomes n[ost]re sire parlla akaym
Genesis Fr20125 §11	5rb	6va	3ra	13vb	6va Rubric: dou signe que n[ost]re sires mist en chaim ·ix	7rb Rubric: Del signe qe n[ost]re sires mist acay[n]·		5ra Rubric: Dou signes q[ue] nostre sires mist enkaim
Genesis Fr20125 §12	5rb Rubric: Com[en]t adam ot son fiz seth·	6va Rubric: Si com adam ot son fil seth	3rb Rubric: Si co[m] ada[m] ot son fil sech·	14ra Rubric: Si [com] adan ot son fil seth	6vb Rubric: Si co[m] adams ot son fill seth ·x·	7rb Rubric: Com[en]t adam ot son fis seth·		5ra Rubric: Coment adam ot son fils seth
Genesis Fr20125 §13	5va Rubric: De la ligniee caym [et] de sa generacio[n]	6va Rubric: de la lignie caym [et] de sa generation Additional rubric: Before fr2012500013_04] Or orres lageneration cayn [et] sa lignee	3rb Rubric: De la lingnie caym [et] desa generacion·	14ra Rubric: De la generacio[n] Cayn	6vb Rubric: de la lignee chaim [et] de sa generatio[n] ·xi·	7va Rubric: Dela lignee· Cay[n]z et de sa generation·		5rb Rubric: Della lignee kaym [et] dessa generation
Genesis Fr20125 §14	5va Rubric: Encores de ce meesmes	6vb Rubric: Encor auant de ce meisme	3rb Rubric: Encore aua[n]t d[e]ce meisme	14ra Rubric: De ce meesmes	7ra Rubric: encor auant de ce meismes ·xii·	7vb Rubric: Encores de ce meesmes·		5rb Rubric: Encore auant dece meismes
Genesis Fr20125 §15	5vb Rubric: Coment lamech ocist caym	6vb Rubric: Encor auant de ce meisme	3va Rubric: e[n]core d[e] ce mei[s]me	14rb Rubric: De ce meesmes	7rb Rubric: encore auant de ce meismes ·xiii· Verse: 2/2 lines; cont	8ra Rubric: Encores de ce meesmes [et] coment Cay[n] fu ocis· Verse: Prosified		5va Rubric: Encore auant dece meismes
Genesis Fr20125 §16	6ra Rubric: De seth le fiz adam [et] de ses hoirs·	7ra Rubric: de sech lefil adan [et] q[ue]l oir en issire[n]t	3va Rubric: Desech le fil adam [et] quel oir en issire[n]t	14rb Rubric: De seth le fil adam et quel oir e[n] issire[n]t	7va Rubric: de seth le fiz adam·[et] q[ue]l hoir en issirent ·xiiii	8rb Rubric: Si comence la generation de cil qi bien firent·		5vb Rubric: Desept le fils adam [et] quel oir ne[n]sire[n]t
Genesis Fr20125 §17	6va Rubric: Por q[uo]i enoch fu rauis [et] ostes de terre·	7rb Rubric: porquoi enoch fu rauiz [et] ostez deterre	3vb Rubric: po[r]quoi enothe fu ra[u]iz [et] ostez det[er]re	14va Rubric: Por q[uo]i Enoth fu raviz deterre	8ra Rubric: por quoi enoch fu rauis [et] ostes de terre ·xv·	8vb Rubric: Por qoi henoc fu ravis et hostes de terre·		6ra Rubric: Por choy noe fu rauis et ostes deterre
Genesis Fr20125 §18	6va Rubric: De noe [et] de ses fiz [et] de lor ligniees	7rb Rubric: De noe	4ra Rubric: De noe·	14va Rubric: Ci [com]me[n]ce de Noe	8rb Rubric: de noe [et] quels fiz or [et] de lor femes ·xvi·	9ra Rubric: De noe [et] qel fis il ot [et] de luer femes·		6ra Rubric: De Noe et de quel fils il ot· de sa lignee
Genesis Fr20125 §19	7ra Rubric: Com[en]t n[os]tre sires comanda anoe q[ui] feyst larche·	7va Rubric: dou destruiem[en]t dou monde par ledeluge	4ra Rubric: Dou destruisement dou munde parle deluge [et]c[etera]·	14vb Rubric: Dou destruiement dou mo[n]de par le deluge	8va Rubric: dou destruisement dou mo[n]de p[ar] le doloiue ·xvii	9rb Rubric: Del destruement dou monde p[ar]le d[e]luge·		6rb Rubric: Dou destringement dou monde parle deluge
Genesis Fr20125 §20	7rb Rubric: Coment noe entra en larche	7vb Rubric: Ensi com noe fist le coumandement n[ost]re seignore	4rb Rubric: e[n]si co[m] noe fist leconmandem[en]t nostre seingnor	15ra	9ra Rubric: ce que noes ot tost fait ·xviii·	9vb Rubric: Come noe mist en larche les oisiaus [et] les bestes·		6va Rubric: Ensi co[m] noe fist le comandement nostre sires
Genesis Fr20125 §21	7rb	7v	4va	15ra	9ra Rubric: Si com noes mist en larche les oizeaus [et] les bestes ·xix·	9vb Rubric: [no rubric]		6va
Genesis Fr20125 §22	7rb	7vb	4va	15ra	9ra Rubric: Si com noes entra en larche ·xx·	9vb Rubric: Come noe entra en larche·		6va
Genesis Fr20125 §23	7rb	8ra Rubric: Ensi com les aigues crurent abondement	4va Rubric: ensi com les aigues crure[n]t [et] abu[n]dere[n]t	15ra Rubric: Si [com] les eues crurent [et] habu[n]derent	9ra Rubric: Si com les aigues creure[n]t [et] habu[n]derent ·xxi	10ra Rubric: Come les aigues crurent [et] abonderent·		6va
Genesis Fr20125 §24	8ra Rubric: Coment les aigues crurent [et] abo[n]derent par quoi tot fu peri	8ra	4va	15rb	9ra Rubric: Si co[m] tote fu perie ·xxii·	10ra Rubric: Ensi come tot fu peri·		6vb
Genesis Fr20125 §25	8rb Rubric: Com[en]t les eiues abeisseierent [et] noe enuoia le corbel forz del arche· Additional rubric: Before fr20125_00025_10 Coment noe mist le colomb fors del arche	8ra Rubric: Si co[m] les aigues abaisserent [et] noe anuoia lecoulon	4va Rubric: Sicom les aigues ab e[n]uoia lecoulo[n]·	15rb Rubric: Si co[m] les aigues abaissierent et noe enuoia le colon	9rb Rubric: Si come les aigues abaissere[n]t [et] co[m] noe enuoia le colon fors delarche ·xxiii·	10rb Rubric: Come les aigues abaissierent· [et] come Noe en uoia le corbel fors de l'arche [et] le Colomp·		6vb Rubric: Si co[m] les aig[ue]s abaisa
Genesis Fr20125 §26	8va	8rb	4vb	15va	9va Rubric: Si co[m] noe enuoia autre foiz le colo[n] q[ue]rre terre ·xxiiii·	10vb Rubric: Coment Noe enuoia arieres le colomp qere terre·		7ra
Genesis Fr20125 §27	8va Rubric: Com[en]t n[ost]re sires fist isir noe del arche [et] le benoy·	8rb	4vb	15va	9vb Rubric: come[n]t n[ost]re sire fist noe issir de larche ·xxv·	10vb Rubric: Come nostre sires fist· Noe issir de larche·		7ra
Genesis Fr20125 §28	8vb Displaced rubric: Before fr20125_00028_09 Delaliance q[ue] n[ost]re fist anoe delarc qui encores pert en lair	8rb Rubric: Coment n[ost]re sires dona anoe sabeneico[n]	4vb Rubric: Comment n[ost]re sires donna anoe sa beneico[n]·	15va Rubric: Com[en]t n[ost]re sires donna noe sa beneicon	9vb Rubric: Coment n[ost]re sire dona a noe sa beneisson ·xxvi·	10vb Rubric: Come nostre sires dona sa beneison·		7ra Rubric: Com[en]t n[ost]re sire sona anoe sabenexion
Genesis Fr20125 §29	8vb	8va	5ra	15vb	10ra Rubric: Del arquensel por quoi il aparut es nues ·xxvii·	11rb Rubric: Come nostre sires nos aseura de doluuie deseues·		7rb Rubric: Del arconsel porcoy il ap[ar]t nues
Genesis Fr20125 §30	8vb	8va Rubric: Or aip[ar]le de la desctutio[n] dou monde	5ra Rubric: Or ai parle deladestrtio[n] doumunde	15vb Rubric: Or ai p[ar]le dela destruiction doumo[n]de	10ra Rubric: Oraparle dela destruccio[n] dou monde ·xx·viii·	11rb Rubric: Coment on parle de la destrucion dou mo[n]d[e]·		7rb Rubric: Or parolle della destrucions dou monde
Genesis Fr20125 §31					10rb Rubric: Ci parole cil q[ui] le livre fait [et] doctrine laisser mal a faire ·xxix· Verse: 52/52 lines; cont+lin			7rb Rubric: [???] cil quele liure fait [et] doctrine de laiss[???] [???] Verse: 52/52 lines; lineated
Genesis Fr20125 §32	9ra Rubric: Com[en]t noe pla[n]ta la uigne [et] but leuin [et] fu yures·	8vb Rubric: Si com noe but leuin dom il fu iures·	Sicom noe but leuin dom il fu yures·	Rubric: None Variation: Material lacuna	10va Rubric: Ci com noe but leuin par quoi il fu iures ·xxx·	11rb Rubric: Come[n]t Noe but leuin dont il fu yures·		7vb Rubric: Com[en]t noe but leuin por quoy il fu toz iures
Genesis Fr20125 §33	9rb Rubric: Com[en]t [et] porquoi noe maudist son fiz cain·	8vb Rubric: Si com noe maudit sonfil chain porce quil auoit ris desamescheance	5rb Rubric: Sicom noe maudit chaz son fil porce que il auoit ris desa mescheance	16ra Rubric: Si [com] noe maudit so[n] fil chain p[or]ce quil ot ris desa mescheance	10vb Rubric: Si com noe maudist son fiz cham por ce quil auoit ris de sa mescheance ·xxxi·	11va Rubric: Come noe maudist son fis porce qil rist de sa mescheance·		8ra Rubric: Si come noe maudist son fils cam porce qui la uoit ris desamesceance·
Genesis Fr20125 §34	9rb				11ra Rubric: Doctrine dou maistre q[ui] fait lueuvre ·xxxii·	11vb Rubric: La doctrine de cil qi le liure traite·		8ra Rubric: Doctrine dou maistre q[ue] trait listore
Genesis Fr20125 §35	9va Rubric: Coment noe trespassa de cest siecle·	9ra Rubric: De noe q[ua]nt il trespassa de ceste vie	5rb Rubric: De noe qua[n]t il trespassa deceste uie	16ra Rubric: Co[m]ment noe trespasa deceste uie	11ra Rubric: de noe qua[n]t trespassa de ceste uie ·xxxiii·	11vb Rubric: Si finist la vie de noe et qant il uesqi·		8ra Rubric: Denoe q[ua]nt trespasa deceste uie
Genesis Fr20125 §36	9va Rubric: Coment li mondes est deuisie en ·iii· parties·	9ra Rubric: ladeuise do monde q[ui] est en ·iii· parties	5rb Rubric: · La d[e]uise doumu[n]d[e] q[ui] e[st] an ·iij· p[ar]ties·	16ra Rubric: La deuision del monde qui est en trois p[ar]ties	11rb Rubric: la deuise dou mo[n]de de qui est en treis parties ·xxx·[et]·iiii·	12ra Rubric: Coment li mondes est deuise en .iii. parties·		8ra Rubric: La deuisse dou monde qui est e[n] trois p[ar]ties
Genesis Fr20125 §37	9va Rubric: Come[n]t les aigues sostient la terre·	9ra Rubric: De ce meismes si come laigue sostient la terre·	5va Rubric: Dece meisme sicome laigue sostient la terre	16ra Rubric: Co[m]ment laigue soutient laterre	11rb Rubric: de ce meisme si com li aigue sostie[n]t la t[er]re ·xxx·v·	12ra Rubric: De ce meesmes come laigue sostient la terre·		8rb Rubric: De ce meisme coment laigue soustient la terre
Genesis Fr20125 §38	9vb Rubric: Encores de la deuise dou monde·	9ra Rubric: Encore de ce meisme	5va Rubric: Emcor parole dece meisme	16rb Rubric: De ce meismes	11va Rubric: apres de ce meisme tot en ordene ·xxx·vi·	12rb Rubric: De ce meesmes tout en ordene·		8rb Rubric: Apres de ce meismes tout enordres
Genesis Fr20125 §39	10ra Rubric: Coment les fiz noe abitere[n]t les terres la ou il porent·	9rb Rubric: Si com li fil noe abiterent les t[er]res quil porent	5vb Rubric: Sicom li fil noe abitere[n]t les t[er]res q[ui]l pore[n]t	16rb Rubric: Si [com] lifil noe habitere[n]t les terres quil porent	11vb Rubric: q[ui] li fill noe habiterent les temps ou il porent ·xxxvii·	12vb Rubric: Qe li fil Noe habiterent les t[er]res la ou il pore[n]t·		8va Rubric: Quelifis noe abitere[n]t ou il pourent
Genesis Fr20125 §40	10rb Rubric: Qui premier parla dastronomie·	9va Rubric: Qui p[re]miers parla daustrenomie·	5vb Rubric: qui premiers p[ar]la dastronomie	16va Rubric: Q[ui] premiers p[ar]la dast[ro]nomie	12ra Rubric: qui p[re]miers parla dastronomie ·xxx·viii·	12vb Rubric: Enci parle de Jonitum le mai[ns]e fil Noe·		8va Rubric: Qui p[ri]mers parlla destrounomie
Genesis Fr20125 §41	10rb Rubric: Quel genz essirent de sem· [et] de cam· [et] de iaphet les fiz noe·	10rb Rubric: Quiex genz issirent desem le fil noe [et] decham [et]deiaphet	5vb Rubric: Quiex genz issirent desem lifil noe [et] d[e] cham [et] d[e] iaphet	16va Rubric: La ligniee de sem le fil noe et de chain et de iaffet	12rb Rubric: q[ue]ls gens issire[n]t de sem lefiz noe [et] de cha[m] [et] de iapheth ·xxxix·	13ra Rubric: Qel gens issire[n]t de sem· [et] de cam [et] de Japhet les fis Noe·		8vb Rubric: Quel gens isirent desem lefils Noe [et] de cam [et] de iafeth
Genesis Fr20125 §42	10vb Rubric: Ci dit denemhrot [et] de son malice· Variation: Partial material lacuna	9vb Rubric: Denembron· leiaiant·	6ra Rubric: Denembron leiaianz	16vb Rubric: De nembron le Jaiant	12va Rubric: De nembroth le iaiant ·xl·	13va Rubric: De nembrot le iaia[n]s li fil chus·		9ra Rubric: De ne[m]brot le ieant
Genesis Fr20125 §43	Rubric: None Variation: Material lacuna	10ra Rubric: Si com nembron fist la g[ra]nt tor debabel	6rb Rubric: Sico[m] nembron fist lag[ran]t tor debabel	17ra Rubric: Si [com] Nembro[n] fist et estora la g[ra]nt tour babel	12vb Rubric: Si com nembroth fist le gra[n]t tor de babel ·xli·	14ra Rubric: Coment nembrot fist la grant tor debabel·		9rb Rubric: Si come ne[m]brot fist lagrant tour de babel
Genesis Fr20125 §44	11ra Rubric: Coment nemhrot comensa a faire la grant tol de babel·	10rb Rubric: encor apres dece meisme	6va Rubric: Encor apres dece meismes؛	17ra Rubric: Encore apres de ce mesimes deuise lestoire	13rb Rubric: Apres de ce meismes en ordene ·xlii·	14rb Rubric: Encore de ce meesmes en ordene·		9va Rubric: Apres dece meisme enordre
Genesis Fr20125 §45	11ra Rubric: Ci dit de la grandese [et] de la hautece de lator·	10va Rubric: Encore de ce meismement	6va Rubric: Encor dece meismes	17rb Rubric: De ce meesmement	13va Rubric: apres encore ·xliii·	14va Rubric: Com bien lator ot de hautece [et] de largece·		9va Rubric: Apres encore
Genesis Fr20125 §46	11rb Rubric: Encores de ce meesmes·	10va Rubric: dela deuisance delator	6vb Rubric: Dela deuisance delator	17rb Rubric: De la deuisance de la tour	13va Rubric: de la deuisance de la tor ·xliiii·	14vb Rubric: De la deuisance de la tor·		9vb Rubric: Dela deuisance delatour
Genesis Fr20125 §47	11va Rubric: Com[en]t li lengages furent troues	10vb Rubric: Coment lilanguage fure[n]t troue	6vb Rubric: Coment lila[n]gaige furent troue	17va Rubric: Co[m]ment li langage fure[n]t trouez	13vb Rubric: Come[n]t li language furent troue ·xl·v·	15ra Rubric: Coment le lenguages furent troues·		9vb Rubric: Coment lilenguaie furent trouee
Genesis Fr20125 §48	11va Rubric: Coment la tor ne pot estre consommee·	10vb Rubric: Coment la torz nepot estre [con]summee	6vb Rubric: Comment la tor be pot estre comfoumees·	17va Rubric: Co[m]ment latour ne pot estre co[n]su[m]mee	14ra Rubric: come[n]t la tors ne pot estre consommee ·xlvi·	15rb Rubric: Qe la tor ne pot estre consumee·		10ra Rubric: Coment latour ne puet estre comsumee
Genesis Fr20125 §49					14ra Rubric: Ci parole le maistres qui traite lestorie ·xl·vii· Verse: 74/74 lines; lin			10ra Rubric: Ci parole li mastre q[ue] listore traite Verse: 74/74 lines; cont+pc
Genesis Fr20125 §50	11vb Rubric: De la gra[n]dor des genz q[ui] adonc estoient·	11ra Rubric: De la grandresce des genz q[ui] ado[n]c estorent	7ra Rubric: Delagrandesce des genz q[ui] adonc estoient·	17vb Rubric: Dela g[ra]ndece des genz q[ui] adonc estoie[n]t	14va Rubric: de la grandece des ge[n]s q[ui]adonc estoie[n]t ·xlviii	15va Rubric: De la grandece des gens qi adonc estoient·		10rb Rubric: Conbien les gens uiuoient adonques
Genesis Fr20125 §51	12ra	11ra	7ra	17vb	15ra Rubric: combien les ge[n]s uiuoient adonques ·xlix·	15vb Rubric: Con bien les gens uiuoient adonqes·		10va Rubric: Conbie[n] les gens iuiuoient adonqu[ue]
Genesis Fr20125 §52	12ra Rubric: Des eages dou siecle com bien il durerent·	11ra Rubric: Des aaiges dousiecle [et]com bien il durerent	7rb Rubric: Des aaiges dousiecle [et] co[m] bie[n] il durerent·	17vb Rubric: Des aages dou siecle et co[m]bien il durerent	15ra Rubric: Des aages dou siecle com bien il durerent·	15vb Rubric: Des eages dou siecle [et] co[m]bien il durent·		10vb Rubric: Des aages dou siecle eco[m] bien endurerent
Genesis Fr20125 §53	12va	11va	7va	18ra	15va Rubric: por quoi on en parle ·li·	16va Rubric: Por qoi on en a parle·
Genesis Fr20125 §54	12vb Rubric: Come[n]t ne[m]hrot ala enperce·	11va Rubric: Encor parole denembron·	7va Rubric: enco[re] parole d[e] nembro[n]	18ra Rubric: Encor parole de Nembro[n]	15va Rubric: de nembroth encore ·lii·	16va Rubric: De Nembrot coment il ala parce ·
Genesis Fr20125 §55	13ra Rubric: Quel terres les enfanz iaphet [et] leur lignies estorerent·	11va Rubric: Queles terres gomer estoia lifilz iaphet	7va Rubric: Q[ue] les tres gom[er] estora lifilz iaphe	18rb Rubric: Qieus terres Gomer lisire Japhet estora	15vb Rubric: Quels terres Gom[er] estora li fiz iapheth ·l·iii·	17ra Rubric: Qel terres gomer li fis Iaphet estora·
Genesis Fr20125 §56	13ra Rubric: Quel genz gomer estora·		7va Rubric: Quiex genz magoth estora	18rb Rubric: Qiex genz gomer estora	16ra Rubric: Q[ue]ls gens magoth estora ·L·iiii·	17ra Rubric: Qel gens estora gom[er]·
Genesis Fr20125 §57	13ra Rubric: Quel genz Magot estora·	11va Rubric: Quiex genz magoth estora·	7vb Rubric: Q[ue] magoz apella ceus qui issirent de lui magocie[n]z	18rb Rubric: Co[m]ment magos apela ceus qui issirent deului magociens	16ra Rubric: None	17ra-b Rubric: Qel ge[nt] magoth estora·
Genesis Fr20125 §58	13ra Rubric: Quel genz madeus estora·	11vb Rubric: Quiex genz madeus estora·	7vb Rubric: Quiex genz med[e]us estora	18rb Rubric: Qiex genz madeus estora	16ra Rubric: quels gens madeus estora ·L·v·	17rb Rubric: Qel gent madeus estora· Additional rubric: Before fr20125_000058_2 Qel gent Ianus estora· Additional rubric: Before fr20125_000058_3 Qel gent Iobel estora·
Genesis Fr20125 §59	13rb Rubric: Quel genz masoq[ui]s estora·	11vb Rubric: Quiex terres mesophins estora·	7vb Rubric: Quiex terres mosophins estoura؛	18va Rubric: Quiex terres Mezosius estora	16rb Rubric: q[ue]ls t[er]res mosochin[us] estora ·l·vi·	17rb Rubric: Qel terre mosoqin estora·
Genesis Fr20125 §60	13rb Rubric: Q[ue]l genz phuras estora·	11vb Rubric: Quiex terras phiras estora	7vb Rubric: Quiex terres phyras estoura؛	18va Rubric: Quiex terres Phiras estora	16rb Rubric: q[ue]ls terres phiras estora ·L·vii·	17va Rubric: Qel gens [et] qel terre phuras· estora·
Genesis Fr20125 §61	13rb Rubric: Quel terres [et] q[ue]l genz li fiz gomer estorerent·	11vb Rubric: Quiex terres [et] quiex genz gomer estora	7vb Rubric: Quiex terres et quiex genz Goumer estoura	18va Rubric: Quiex t[er]res et quiex genz Gomer estora	16rb Rubric: quels terres [et] quels gens gomer estora· L·vii·	17va Rubric: Qel t[er]re [et] qel gens gomer · [et] si fil estorent·		11ra Rubric: quel ge[n]s isirent degom lefis japhet
Genesis Fr20125 §62	13va Rubric: Quel genz [et] q[ue]l terre lifiz ianus estorerent·	12ra Rubric: Quiex terres ian[us] lifilz iaphet ertora·	8ra Rubric: Quiex terres ianus li filz iaphet estoura؛	18va Rubric: Quiez t[er]res Janus lifix iaphet estora	16vb Rubric: Quels terres ianus si fiz iapheth estora ·l·viii·	17vb Rubric: Qel terre [et] qel gens Ianus [et] si fis estorerent·		11ra Rubric: Quel tere li fis iafet ianus estora
Genesis Fr20125 §63	13vb Rubric: De cam [et] de sa ligniee· Additional rubric: Before fr20125_00063_04 Quel terre [et] q[ue]l genz estora chusis· Additional rubric: Before fr20125_00063_06 Quel genz mesraym estora·	12ra Rubric: De cham [et]desaligniee	8ra Rubric: De cham [et] desa lingnie	18vb Rubric: De cham et de sa ligniee	16vb Rubric: De cham [et] de sa lignee ·l·ix·	18ra Rubric: De cam [et] de sa ligniee· Additional rubric: Before fr20125_000063_4 Qel terre [et] qel gens chusis li fis cam estora· Additional rubric: Before fr20125_000063_6 Qel ge[n]s mesraim estora· Additional rubric: Before fr20125_000063_7 Qel terre phut estora·		11rb Rubric: De cam [et] de sa lignee
Genesis Fr20125 §64	14rb Rubric: Quel terre chanaam estora· Additional rubric: Before fr20125_00064_02 De chusis le fiz cham [et] de sa ligniee·	12rb Rubric: De chanaam le fil cham	8rb Rubric: Dechanam li fil cham	19ra Rubric: De sabath lefill chusis	17rb Rubric: De chanaan le fill cham· lx·	18vb Rubric: De Canaam qel terres il estora·		11va Rubric: Da canaam lefis cham
Genesis Fr20125 §65	14va Rubric: De balata le fiz chusis·	12va Rubric: de sabath lefil chusis	8rb Rubric: Desabath lifil chusis	19ra Rubric: De ce meismement e[n]cores	17va Rubric: De sabath le fill cham ·lxii·	18vb Rubric: De chus li fil cam [et] de sa lignee·		11vb Rubric: De sabath lefis cam·
Genesis Fr20125 §66	14vb Rubric: De la terre sydon le fiz canaam·	12va Rubric: de la terre sydom lefil chanaam·	8va Rubric: Delat[er]re sydo[n] lefil chanaam	19rb Rubric: De la t[er]re Cydo[n] lefil chanaam	17vb Rubric: De la terre sydon le fill chanaan [et] de sa ligniee ·lxiii·	19rb Rubric: Des fis canaaz [et] de lor lignee·		12ra Rubric: De la tere sidon lefis canaam [et] de sa lignee
Genesis Fr20125 §67	14vb Rubric: De sem le fiz noe [et] de ses fiz·	12vb Rubric: De sem le fil noe [et] de ses filz·	8va Rubric: De sem lifilz noe [et] deses filz	19rb Rubric: De sem lefil noe et de ses fix	18ra Rubric: De sem le fill noe [et] de ces fiz ·lxiiii·	19va Rubric: Se sem li fis noe [et] de ces fis·		12ra Rubric: Desem lefis noe [et] deses fis
Genesis Fr20125 §68	15ra Rubric: Quel terre aram le fiz Sem peupla·	13ra Rubric: Quiex t[er]res aram li filz sem puepla [et] saligniee	8vb Rubric: Quiex t[er]res aram lifilz sem puepla [et] sa lingnie	19rb Rubric: Qiex t[er]res aram le fix cham puepla de sa lignie	18rb Rubric: Quels terres aram le fiz sem pupla [et] sa lignee ·lx·v·	19vb Rubric: Des fis aram [et] de lor lignee [et] qel t[er]res il pueplerent· Additional rubric: Before fr20125_000068_7 De arphaxat li fis sem [et] de sa ligniee·		12rb Rubric: Quel teres aram lefis sem peuploia il [et] sa lignee
Genesis Fr20125 §69	15rb	13ra	8vb	19va	18va Rubric: ·De heber [et] des fiz qui de ces fiz issirent· lx·vi·	20ra Rubric: [no rubric]		12va Rubric: De heber [et] deses fis q[ui] deses fis ensirent
Genesis Fr20125 §70	15rb Rubric: De q[ua]ntes manieres de lengages furent auec sem·	13ra Rubric: des ligniees qui habitere[n]t sor leflun deufrates	8vb Rubric: Des lingnies qui abitere[n]t sor le flu[m] d[e]ufrate[s]	19va Rubric: Des lignies q[ui] abite[n]t sor le flum de frate	18vb Rubric: Des lignees qui habiterent sor le flum deufrates ·lxvii·	20rb Rubric: De qantes manieres de lengages furent avec noe·		12va Rubric: Des lignees q[ui] abiterent sur lefluns deufrates
Genesis Fr20125 §71	15va Rubric: De quantes manieres de lengages parlerent cil q[ui] furent aueuc cam·	13rb Rubric: De quantes me[n]nieres de langaiges les genz p[ar]lere[n]t qui auoc cham furent	9ra Rubric: Dequantes manieres de langaiges les genz parlerent qui auoc cham furent؛	19va Rubric: De qantes man[ie]res de langages les genz parlerent qui auec cham furent	18vb Rubric: Qua[n]tes manieres de languages les gens parlerent qui auec cham furent ·lx·viii·	20rb Rubric: De qantes manieres de lengages parlerent cil qi furent auenc·Cam·		12va Rubric: Quantes maineres dele[n]guages les gens p[ar]lere[n]t q[ui] aueuc cam furent
Genesis Fr20125 §72	15va Rubric: De q[ua]ntes manieres de lengages se traistre[n]t diafet·	13rb Rubric: De q[ua]ntes me[n]nieres delangaiges setraisre[n]t genz auoc iaphet·	9ra Rubric: Dequantes manieres delangaiges setraistre[n]t gaiz auoc iaphet	19vb Rubric: De q[ua]ntes manieres de langages se traitre[n]t auques Japhet	19ra Rubric: De quantes manieres de languages se traistrent gens auec iapheth ·lxix·	20va Rubric: De qantes maniere de lengages se traistrent auenc Iaphet·		12va Rubric: De quantes maniere delenguage setraistre[n]t iens auec yaphet
Genesis Fr20125 §73	15vb	13rb	9ra	19vb	19ra Rubric: Or commencerai des ebrius a dire [et] de lor lignee ·lxx·			12vb Rubric: Or com[en]ceray des ebreus adire [et] delor lignee
Genesis Fr20125 §74	15va Rubric: Quant anz sem uesqui puis le deluge·	13rb Rubric: Quanz anz sem lifilz noe uesqui puis le deluge	9ra Rubric: Quanz anz sem lifilz noe vesqui puis le delugem؛	19vb Rubric: Quans ans sem lifix noe vesq[ui] puis le deluge	19ra Rubric: ·Quans ans sem li fils noe uesqui puis le doloiue· lxxi·	20va Rubric: Qans ans sem li fic Noe uesqi puis le deluge· [et] cil qi de lui issirent·		12vb Rubric: Quant a[n]s sem lefis noe uesq[ui] puis le delluge
Genesis Fr20125 §75	15vb Rubric: Com[en]t li p[ri]mier temple fu fait ou ymages fure[n]t aorees·	13rb Rubric: Comment lipremiers temples fu faiz ou ymaiges furent aourees selonc la loi paienne·	9ra Rubric: Coment li premier[s] temples fu faiz ou ymaiges fure[n]t aourees selo[n]c laloi paien[n]e	19vb Rubric: [com]ment li p[re]mier temples fu fais ou ymages fure[n]t aourees selonc la loy des Paiens	19rb Rubric: ·Coment li premiers temples fu fais ou imagenes furent aorees selonc se lonc la loi paiene ·lxxii·	20vb Rubric: Come[n]t li premier temple fu fait ou ymages furent aorees faussement selonc la payene loy·		12vb Rubric: Com[en]t li primerain temples fu fais ou ymages furent aores selonc la loy payene
Genesis Fr20125 §76	16va Rubric: Coment li roi ninus ot premeraiment seignorie·	13va Rubric: dou roi ninus coment il ot premiereme[n]t la seignore	9rb Rubric: Dou rou nin[us] comment il ot premieremm[en]t laseingnorie	20ra Rubric: Dou roy ninus co[m]ment il ot premiers laseignorie	19va Rubric: Dou roi ninus coment il ot premierement sa segnorie ·lxxiii·	21ra Rubric: Coment li rois ninus ot premeraineme[n]t sa seignorie·		13ra Rubric: Dou roy ninus coment ilot primeraine me[n]t la seignorie
Genesis Fr20125 §77	16va Rubric: La deuise de la cite de niniue [et] ou elle est assise·	13vb Rubric: ·Coument lacite deniniue fupremierent fondee [et] enq[ue]l lieu assise·	9rb Rubric: Comment la cite de[n]miue fu p[re]mierem[en]t fo[n]d[e]e [et] e[n] q[ue]l leu assyse	20ra Rubric: Co[m]ment la cite de niniue fu p[ri]mes fondee et en q[ue]l lieu asise	19va Rubric: coment la cites de niniue fu primes fundee [et] en quel liu asise ·lxxiiii·	21rb Rubric: La deuise de la cite de niniue· [et] enqel luee elle fu assise·		13ra Rubric: Coment la cite de niniue fu primes fondee [et] e[n] q[ue]l leu asise
Genesis Fr20125 §78	16vb Rubric: Com[en]t le roi ninus mut premier ses ost [et] ala sur babelonie·	13vb Rubric: Coment lirois ninus mur premierement les g[ra]nz oz	9va Rubric: Come[n]t lirois ninus uint premierement les granz oz	20rb Rubric: Com[en]t li roys Ninus tint p[re]mierement ses g[ra]ns os	19vb Rubric: Coment li rois ninus mut premiereme[n]t ses os [et] coment il ala sor babilonie ·lxxv·	21va Rubric: Come li rois ninus mut p[re]meraineme[n]t ses ost· [et] et ala sur babiloyne·		13rb Rubric: Coment li rois ninus mut primeraine ment son ost [et] coment ill alla sur babillone
Genesis Fr20125 §79	17rb Rubric: De q[ue]l armeure sarmoie[n]t les genz adont·	14rb Rubric: Dequiex armeures genz sarmoient en cel tens delors	9vb Rubric: Dequies armeures genz sarmoie[n]t e[n]cel te[n]fiz deslors	20va Rubric: De quiex armeures genz sarmoient autanz delors	20rb Rubric: de quels armeures les gens sarmoient en celui tens· lxx·vi·	22ra Rubric: De qel armeure la gent se armoient en cel tens·		13va Rubric: Dequel armeures les iens sarmoient e[n] celuy tens
Genesis Fr20125 §80	17rb Rubric: Com[en]t le roi ninus desconfi iahans en bataille·	14rb Rubric: Comment li rois ninus desconfit le linaige des iaianz debabyloine	10ra Rubric: Comment lirois ninus desco[n]fist les lignaiges des iaianz debabyloinne	20va Rubric: Co[m]ment lirois Ninus des[con]fist le lygnages des Jaianz	20va Rubric: Coment li rois ninus desconfi le lignage des iaians qui babilonie tenoient ·lxxvii·	22rb Rubric: Qe li rois ninus desconfist la lignee des Iaans qi babiloine tenoient·		13va Rubric: Coment li roy ninu[s] desconfi lelignaie des ieans qui babilone tenoient
Genesis Fr20125 §81	17va Rubric: Coment li roi ninus prist la tor de babel·	14va Rubric: Coment lator debabel fu prise [et]randue auroi ninus	10ra Rubric: Comment lator debabel fu prise [et] ra[n]due auroi ninus·	20vb Rubric: Co[m]ment la tour de babel fu p[ri]se et rendue au roi nin[us]	20vb Rubric: Coment la tors de babel fu prise [et] rendue ·lxxviii·	22va Rubric: Coment la tor de babel fu prise [et] retenue· par le roi nunus·		13vb Rubric: Com[en]t latour debabel fu p[ri]se e rendue
Genesis Fr20125 §82	17vb Rubric: Coment li rois ninus fist aorer son pere·	14vb Rubric: Coment lirois ninus fist aourer som pere·	10rb Rubric: Com[en]t lirois nin[us] fist aorer som pere·	20vb Rubric: Co[m]ment li Roys ninus fist aourer son pere	21ra Rubric: Come[n]t li rois nin[us] fist aorer son pere ·lxx·[et]·viiii·	22vb Rubric: Coment li rois ninus fist ahorer son pere·		14ra Rubric: Com[en]t li rois ninus fist aorer so[n] pere
Genesis Fr20125 §83	18ra Rubric: Ci comence lestoire de abraham [et] de ses fiz·	15ra Rubric: Cicoumence dabraham [et] deses freres·	10va Rubric: Ci coumence dabraham [et] deses freres	21ra Rubric: Ci co[m]mence dabraham et deses freres	21ra Rubric: Si comence dabraham [et] de ses freres ·lxxx·	23ra Rubric: Si com[en]ce de abraham [et] de ses freres·		14ra Rubric: Ci com[en]ce dabraam [et] de ses freres
Genesis Fr20125 §84	18rb Rubric: Quel feme abraham prist de sa ligniee	15ra Rubric: Quele fame abraha[m] prist ensaligniee	10va Rubric: abraham prist en sa lignie	21ra Rubric: Quelle fame abraham prist ensa ligniee	21rb Rubric: [et] quel feme abrahans prist en sa lignee ·lxxxi·	23rb Rubric: Qel feme abraham prist de sa lignee·		14rb Rubric: Quel feme abraam p[ri]st ensa lignee
Genesis Fr20125 §85					21va Rubric: les paroles dou maistre qui lestorie traite ·lxxxii· Verse: 40/40 lines; lin			14rb Rubric: Des paroles dou mastre q[ue] listore traite Verse: 40/40 lines; lineated
Genesis Fr20125 §86	18va Rubric: Quel fiz [et] q[ue]lz filles ot nachor le frere abraham·	15rb Rubric: Denathor le frere abraham quanz filz il ot [et]deses filles·	10vb Rubric: De nachor lefrere abraham q[ua]nt filz il ot [et] deses filles·	21rb Rubric: De nachor lefrere abraham quanz fix et q[ua]ntes filles il ot	21vb Rubric: De nachor le frere abraham [et] quans fiz il ot· [et] de ses filles ·lxxxiii·	23va Rubric: De nachor li frere abraham {et] qel fis il ot [et] de ses filles·		14va Rubric: Denator lifrere abraam [et] q[ua]nt fis il ot [et] de ses files
Genesis Fr20125 §87	18va Rubric: Com[en]t n[ost]re sires comanda abraha[m] q[ui] se partist de caldee	15va Rubric: Coment n[ost]re sires comanda aabraham q[ui]l se p]ar]tist decaldee	10vb Rubric: Comment n[ost]re sires [com]manda abraha[m] quil se pa[r]tist d[e] chaldee	21rb Rubric: Co[m]ment n[ost]re sires [con]ma[n]da a abraham q[ui]l se p[ar]tist de caldee	22ra Rubric: Coment n[ost]re sires commanda a abraham quil se partist de caldee ·lxxxiiii·	23vb Rubric: Qe nostre sires coma[n]da a abraham qil se p[ar]tist de caldee·		14vb Rubric: Com[en]t n[ost]re sires comanda aabraam q[ui]l se p[ri]st decaldee
Genesis Fr20125 §88	18vb Rubric: Q[ue]l fu la discrecion abraham [et] sa science·	15va Rubric: La discretion dabraham quiex fu [et] desascience	11ra Rubric: les descritionz dabraa[m] q[ui]ex il fu [et]d[e]sa science	21va Rubric: La discrition dabraha[m] quiex il fu et de sa sience	22rb Rubric: la description abraham q[ue]ls fu [et] de sa science ·lxxxv·	24ra Rubric: Qel fu la discrecion abraham [et] sa scie[n]ce·		14vb Rubric: La descritio[n] dabraam quel il fu [et] de sa science
Genesis Fr20125 §89	19ra Rubric: Coment abraham fist le p[rimer] autel por faire adeu sacrefice·	16ra Rubric: Coment abraham fist premier autel por faire adieu sacrefice	11rb Rubric: Comment abraham fist leprem[ier] autel por faire adieu sacrefice	21vb Rubric: Co[m]ment abraham fist le premier autel p[or] faire a dieu sacrefice	22vb Rubric: Coment abrahans fist le premier autel por faire sacrefice ·lxxxvi·	24va Rubric: Come abraham fist le p[re]mier autel por faire sacrefices·		15ra Rubric: Com[en]t abraa[m] fist le primer autel por faire sacrifice·
Genesis Fr20125 §90	19rb Rubric: De la sie[n]ce abraham ou nos deuons eissample prendre·	16ra Rubric: De lasaintee abraham ou nos deuons example p[re]ndre	11rb Rubric: Delasantee abraha, ou nos d[e]uo[n]z example prandre؛	21vb Rubric: de la saintee abraham ou nos deuons essample p[ra]ndre	22vb Rubric: dela saintee abraham ou nos devons essample prendre ·lxxxvii·	24vb Rubric: De la saintee abraham ou nus deuons prendre essample·		15rb Rubric: De la sainte abraam ou nos deuons example prendre
Genesis Fr20125 §91		16rb Rubric: Des paroles celui qui leliure traita	11va Rubric: Des paroles celui qui le liure traita	22ra Rubric: Des p[ar]oles celui q[ui] le liure traita	23ra Rubric: Des paroles celui qui le liure traite ·lxxx·viii·			15rb Rubric: Des paroles celuy q[ui]le liure traite
Genesis Fr20125 §92	19va Rubric: Enquel part abraha[m] se herberia q[ua]nt il uint en la terre de cananee·	16rb Rubric: Ou abraham seheberia q[ua]nt il uint enlaterre de chananee	11va Rubric: Ou abraham se herb[er]ia q[ua]nt il ui[n]t e[n]lat[er]re dechananee	22ra Rubric: Ou abraham se h[er]berga q[ua]nt il ui[n]t en la terre de chananee	23ra Rubric: Ou abrahans se herberga qua[n]t il uint en la t[er]re de cananee	25ra Rubric: Ou abraham se herberia qant il uint de cananee·		15va Rubric: Ou abraam se erberia quant iluint enla tere dekananee
Genesis Fr20125 §93	19vb Rubric: Coment abraham ala en egypte ou il douta les egyptiens·	16va Rubric: Coment abraham ala la premiere foiz enegypte	11va Rubric: Com[en]t abraham ala alap[re]miere foiz enegyte	22rb Rubric: Co[m]ment abraham ala lapremiere fois e[n] egipte	23rb Rubric: Coment abrahans en ala la premere fois en egypte ·xc·	25rb Rubric: Come abrahaz ala la premiere fois en egipte·		15va Rubric: Com[en]t abraam alla primere fois enegipte
Genesis Fr20125 §94	19vb	16va	11vb	22rb	23va Rubric: Coment il douta les egyptyeins por la beaute desa feme ·xci·	25rb Rubric: Qe abraham douta les egiptiens por la biaute de sa feme·		15va Rubric: Coment il douta li egiptien por la beaute de sa feme
Genesis Fr20125 §95	20ra Rubric: Coment abraha[m] dist asafeme q[ue]lle le tenist por son frere·	16vb Rubric: Coment abraham dist asafame que ele le tenist a frere	11vb Rubric: Comment abraaz dist assa fame que elle letenist afrere	22va Rubric: Co[m]ment abraham dit asafame q[ue]le le tenist afrere	23vb Rubric: coment abrahans dist asa feme quele letenist a son frere ·xcii·	25vb Rubric: Coment habraham dist a sa feme qele le tenist afrere·		15vb Rubric: Come[n]t Abraam dist asafeme q[ue] elle letenist ason frere
Genesis Fr20125 §96					24rb Rubric: les paroles de celui qui lestorie t[rai]te ·xciii· Verse: 38/38 lines; lin
Genesis Fr20125 §97	20va Rubric: De la g[ra]nt feste q[ue] fist leroi degypte	17ra Rubric: De la grant feste que li rois degypte fist quant il uit la fame abraha[m]	12ra Rubric: Delag[ra]nt feste que lirois degypte fist qu[an]t il uit lafame abraaz	22va Rubric: Dela g[ra]nt ioie q[ue] lirois degypte fist q[ua]nt il uit sarra lafame abraham	24va Rubric: De la grant feste que lirois degypte fist quant il uit la feme abraham ·xc·iiii·	26rb Rubric: De la grant feste qe li rois degipte fist qant il uit la feme abrahaz·		16ra Rubric: De la g[ra]nt feste queli rois fist quant il uit la feme abraam
Genesis Fr20125 §98	20vb Rubric: Com[en]te leroi degypte rendi aabraham sa feme q[ui]l auoit couoitiee·	17rb Rubric: Coment lirois degypte randi aabraham sa fame quil auoit conuoitiee	12rb Rubric: Comment lirois degyte randi aabraham sa fame quil auoit [con]ioitie	22vb Rubric: Co[m]ment li rois degypte tendi a abraham sa feme q[ui]l auoit couoitie	24vb Rubric: coment li rois degypte rendi a abraham sa feme quil auoit couoitee ·xcvi·	26va Rubric: Qe li rois degipte rendi a abraham sa feme qil auoit couoitee·		16rb
Genesis Fr20125 §99	20vb Rubric: Coment abraham fu loe en egypte·	17rb Rubric: Comment lascience abraham fu loee en egypte	12rb Rubric: Comment lascience abraha[m] fu loee enegypte	22vb Rubric: Co[m]ment lascience abraham fu loee e[n] egypte	24vb Rubric: coment la science abraham fu loee en egypte	26vb Rubric: Come abraham fu loe en egipte·		16rb Rubric: Com[m]ent la science abraa[m] fu loe enegipte
Genesis Fr20125 §100	21ra Rubric: Com[en]t abraham enseigna acil degypte premierem[en]t arimetique·	17va Rubric: Coment il ensaigna p[re]miereme[n]t arimetique	12va Rubric: Com[en]t il ensaigna p[re]mierem[en]t arimetique	23ra Rubric: Co[m]ment il [en]seigna p[re]mierem[en]t arimetike	25ra Rubric: coment il lor ensegna premerainement arismetique	27ra Rubric: Coment abraham lor enseigna premierem[en]t arifmetiqe·		16va
Genesis Fr20125 §101	21ra Rubric: Coment abraham se parti degypte [et] repaira en canee·	17va Rubric: Coment abraham sep[ar]ti degypte [et]se[n] ala enchananee	12va Rubric: Comment abraham separti de egypte et repaira enchannanee؛	23ra Rubric: Co[m]ment abraham repaira degipte et sen retorna en chananee	25rb Rubric: coment abrahans sedeparti degypte [et]repaira en chananee ·xcviii·	27ra Rubric: Coment abraham se parti degipte [et] repaira en Cananee·		16va Rubric: Com[e]nt abraam se parti degipte erepaira encananee
Genesis Fr20125 §102	21rb Rubric: Dou roi de sodome [et] de sa poissance·	17vb Rubric: Douroi desodome [et]desapuissance	12vb Rubric: Dou roi desodomme [et] desa puissance	23rb Rubric: Dou roy de sodome et desa puisance	25va Rubric: Dou roi de sodome [et] de sa puissance ·xcix·	27va Rubric: Del roi de sodome [et] de sa possance·		16vb Rubric: Dou roy de sodome [et] dessa puisance
Genesis Fr20125 §103	21va Rubric: Com[en]t li asirien se mure[n]t por aler sur le roi de sodome·	18ra Rubric: Com[en]t li assyrien sesmurent por aler sor leroi desodome	12vb Rubric: Com[en]t li assyrien sesmure[n]t po[r] aler so[r] leroi d[e]sodome	23rb Rubric: Co[m]ment li assyrien sesmure[nt] por aler sor le roy de Sodome	25vb Rubric: coment li assiriein sesmure[n]t por aler sor leroi de sodome·	27vb Rubric: Qe li asirien sesmurent por aler sur le roide sodome·		16vb Rubric: Coment li asirien sesmure[n]t por aler sur le roy desodome
Genesis Fr20125 §104	21vb Rubric: Coment cil de sodome se rendirent as asiriens [et] lor donerent treu·	18rb Rubric: Coment cil de sodome lor randirent treu [et]cheuage [et] come[n]t ap[re]s il reuelerent	13ra Rubric: Commdng cil desodome lor ra[n]dire[n]t treu [et] cheuage [et] com[en]t apres il reuellerent؛	23va Rubric: Co[m]ment cil de Sodome rendirent treu et seruage et [com]ment ap[re]s reuelere[n]t	26ra Rubric: coment cil de sodome lor re[n]dirent treu [et] cheuage· [et] come[n]t ap[re]s il se reuelerent	28rb Rubric: Coment cil de sodome se rendirent as asiriens [et] lor donerent treu·		17ra Rubric: Coment les asiriens enchaucerent leroi de sodome p[re]s sa cite [???] [et] com[m]ent il le conquist
Genesis Fr20125 §105	22va Rubric: Coment cil de sodome furent desconfit·	18va Rubric: Coment cil de sodome furent desconfit	13va Rubric: Coment cil desodome fure[n]t desconfit	24ra Rubric: Co[m]ment cil de Sodome fure[n]t des[con]fist	26va Rubric: coment cil de sodome furent desconfi	28vb Rubric: Com[en]t cil de sodome fure[n]t desco[n]fit·		17va Rubric: Com[en]t li sodomite fure[n]t desco[n]fit un autre fois p[ar] les aasyriens
Genesis Fr20125 §106	22va Rubric: Coment li rois de sodome eschapa au meaus q[ui]l pot	18vb Rubric: Que lirois desodome eschapa mix q[u]il pout	13va Rubric: Que lirois desodome eschapa miaux q[ue] il pot·	24ra Rubric: Co[m]ment li rois de Sodome eschapa miex q[ui]l pot	26vb Rubric: queli rois de sodome eschapa au meaus q[ui]l pot	29ra Rubric: Come lirois de sodome eschapa aumiaus qil pot·		17va Rubric: Com[en]t li rois desodome esca[m]pa asa cite por sa garentisse
Genesis Fr20125 §107	22va Rubric: Coment abraham ala apres les assiriens·	18vb Rubric: Coment abraham ala apres les assyriens	13va Rubric: Comment abraham ala apres les assyriens·	24ra Rubric: Co[m]ment ab[ra]ham ala apres les assyriens	26vb Rubric: coment abrahans ala apres les assirieins	29rb Rubric: Come abraham ala apres les assiriens·		17va Rubric: Com[en]t li asirie[n] sen retornerent otot les p[ri]sons [et] leg[ra]ns proies
Genesis Fr20125 §108	22vb Rubric: Coment abraham atainst les asiriens·	19ra Rubric: Coment abraham les ataint [et] les trouua	13vb Rubric: Com[en]t abraha[m] les atai[n]t [et] les trouua·	24rb Rubric: Co[m]ment abraham les ataint et les t[ro]ua	27ra Rubric: coment abrahans les atainst [et] troua·	29va Rubric: Coment abraham atainst les assiriens·		17vb Rubric: Come[n] abraa[m] suy les asiriens [et] com[en]t il letroua
Genesis Fr20125 §109	23ra	19ra	13vb	24rb	27rb Rubric: come[n]t abraha[n]s les enuai	29vb Rubric: [no rubric]		17vb Rubric: Com[en]t il les ataint [et] troua
Genesis Fr20125 §110	23ra Rubric: Coment abraha[m] rescost loth son neuou·	19rb Rubric: Coment abraham rescout loth	13vb Rubric: [com]m[en]t abra[m] rescost loth Variation: Partial material lacuna	24va Rubric: Co[m]ment abraham rescout loth son neueu	27rb Rubric: coment abraha[n]s rescost loth	29vb Rubric: Coment abraham rescost loth·		17vb Rubric: Come[nt] il les co[n]q[ui]st et p[ri]st loth son neueu
Genesis Fr20125 §111	23rb Rubric: Come[n]t melchisedech uint encontre abraham·	19va Rubric: Coment melchisedech uint encontre abraham	Variation: Material lacuna	24va Rubric: Co[m]ment melchisedeth uint encont[re] abraha[m]	27va Rubric: Coment mechisedech uint encontre abraha[m]·	30ra Rubric: Coment· melchisedech uint encontre abraham·		18ra Rubric: Coment li roy melchisedech uint encontre Abraam
Genesis Fr20125 §112	23va Rubric: Com[en]t abraha[m] dona au roi de ier[usa]l[e]m le disme de la conq[ue]ste·	19va	Variation: Material lacuna	24vb	27vb Rubric: que lirois de sodome uint encontre abraham·	30rb Rubric: Qe li roi de jer[usa]l[e]m uint ausi encontre abraham·		18rb Rubric: Com[en]t Abraam dona au roy melchisedech toz la p[ro]ie q[ui] auoie [con]q[ui]sse
Genesis Fr20125 §113	23vb Rubric: Com[en]t abraha[m] ot son fiz ysmael·	19vb Rubric: Coment hysmal lifilz abraham fu engendrez [et]nez	Variation: Material lacuna	24vb Rubric: Co[m]ment hysmahel li fix abraham fu engenrez et Nez	28rb Rubric: come[n]t ismael li fiz abraham fu engendrez [et] nes·	30vb Rubric: Coment abraham ot so[n] fis hysmael·		18va Rubric: Coment abraam ot son filz ysmael de agar sa ancelle
Genesis Fr20125 §114	24r Rubric: De cil desodome [et] de leur uil pechiez·	20ra Rubric: De ceux de sodome [et]delor uiz pechiez	Variation: Material lacuna	25ra Rubric: cex de Sodome et d[e] leur uiex pechie	28va Rubric: de ceaus de sodome [et] de lor uils pechez	31rb Rubric: De cil de sodome [et] de lor uil pechies·		18vb Rubric: Des uils pecies q[ue] maintindrent cil desodome
Genesis Fr20125 §115	24rb Verse: Prosified		Variation: Material lacuna		28va Rubric: encore de ce meismes· Verse: 32/32 lines; lin	31rb Rubric: De ce meesmes· Verse: Prosified.		18vb Rubric: Emxa[m]ple de bien faire Verse: 32/32 lines; lineated
Genesis Fr20125 §116	24rb Rubric: Ou les sodomites furent mis por lor pechies·	20rb	Variation: Material lacuna	25rb	28vb Rubric: ou li sodomite seront mis por lor uils pechez·	31va Rubric: Ou li sodomites furent mis por lor pechies·		19ra Rubric: Encore raconte des uils pekies de cil desodome
Genesis Fr20125 §117	24va Rubric: Com[en]t abraha[m] fu m[o]lt lies de son fiz ysmael·	20rb Rubric: Que abraham fu m[ou]lt liez deson fil hismael	Variation: Material lacuna	25rb Rubric: Co[m]ment abraham fu liez de son fil hismael	29ra Rubric: que abrahans esteit mout les deson fill ismael·	31vb Rubric: Coment abraham fu mult lies de son fis hysmael·		19ra Rubric: Ja com[e]nce dabraam lisroire parsuyre
Genesis Fr20125 §118	25ra Rubric: Com[en]t abraha[m] herberia n[ost]re seign[or] q[ui] li dist q[ui]l auroit fiz de sa feme·	20rb Rubric: [Com]ment abrah[am] heberia n[ost]re seignor quili dist quil auroit .i. fil de sa fame	14ra Variation: Partial material lacuna	25rb Rubric: Co[m]ment abraham herberga [...]	29ra Rubric: Coment abrahans herberga n[ost]re segnor [et] silidist quil auroit un fill desa feme·	31vb Rubric: Qe abraham herberia n[ost]re seignor [et] illi dist qil auroit fis de sa feme·		19ra Rubric: Com[en]t li anglles uindrent aabraam [et] abraam le recuit m[o]lt doucem[en]t [et] cuida q[ui]l fust pali[si??]
Genesis Fr20125 §119	25rb Rubric: Com[en]t li ang[e]les dist aabraham q[ue] son fiz seroit nomes ysaac·	20vb Rubric: Que lianges dist a abraham que ses filz seroit nomes ysaac	14ra Rubric: Q[ue] lianges dist aabraa[m] q[ue] ses filz seroit nome[e] ysaac	25va Variation: Partial material lacuna	29va Rubric: que li angeles dist abraham q[ue] ses fiz seroit nomes ·ysaac·	32rb Rubric: Qe li angeles dit aabraham qe son fis seroit nomes ynsaac·		19rb Rubric: Com[en]t li angles no[n]ca aysaac q[ui]l auroit ·i· fils de sa feme droiture [et] aceluy fil meist il no[n] ysaac
Genesis Fr20125 §120	25va Rubric: Com[en]t abraham parla an[ost]re seignor por cil de sodome·	20vb Rubric: Coment abrham parla a n[ost]re seignor por ceus desodome	14rb Rubric: Com[en]t abraha[m] parla an[ost]re seingnor deceus desodome·	25vb Rubric: Co[m]ment abraham parla a n[ost]re seignor por ceus de Sodome	29vb Rubric: come[n]t abrahans parla an[ost[re segn[or] por ceaus de sodome	32va Rubric: Qe abraham parla a nostre sires par cil de sodome·		19va Rubric: Que abraam fu m[o]lt dolent dela cite desodome q[ui] ensi deuoit estre destruite
Genesis Fr20125 §121					30ra Rubric: essamples de bie[n] fere Verse: 50/50 lines; lin			19vb Rubric: Emxample porle pecies Verse: 50/50 lines; lineated
Genesis Fr20125 §122	25vb Rubric: Coment li ang[e]le se partirent de abraham [et] alresent ensodome·	21ra Rubric: Coment li ange separtirent dabraham [et]si alerent asodome	14va Rubric: Coment liange separtire[n]t dabraha[m] [et] si alere[n]t assodomme	26ra Rubric: Com[en]t li angle se p[ar]tirent dabraham et si alere[n]t assodome	30va Rubric: Come[n]t li angele se departire[n]t dabraha[m] [et] si alere[n]t a sodome·	33ra Rubric: Qe li angeles se partirent dabraham· [et] alere[n]t en sodome·		20ra Rubric: Com[en]t liangles sep[ar]tirent dabraam [et] alla uers la cite de sodome per destrurlle
Genesis Fr20125 §123	26r Rubric: Com[en]t cil de sodome assaillire[n]t lameison lot por prendre les ang[e]les·	21rb Rubric: Coment cil de sodome asaillirent lot la meso[n] por les anges prandre	14va Rubric: Comment cil desodome assaillirent lamaison loth por les anges prandre؛	26ra Rubric: Co[m]ment cil de Sodome assistrent lamaison loth por les angles penre	30vb Rubric: Come[n]t sil de sodome assaillirent la maison loth p[or]les angeles·	33rb Rubric: Qe cil de sodome assaillirent la maisson loth por prendre les angeles·		20ra Rubric: Com[en]t cil de la cite ui[n]dre[n]t a la maixon lot porle A[n]gle deliurer [et] tollir
Genesis Fr20125 §124	26rb Rubric: Com[en]t li angles distrent aloth q[ue]l se partist de la uille·	21va	14vb	26rb	30vb Rubric: De ce meismes·	33va Rubric: Qe li angeles dist aloth qil se partist de la uille·		20rb Rubric: De ce meismes
Genesis Fr20125 §125	26va Rubric: Coment les angles maudirent les cites [et] come elles fondire[n]t apres la maleysson des ang[e]les·	21va Rubric: Co[m]ment li ange maudirent les citez	14vb Rubric: Com[en]t liange maudire[n]t les citez؛	26rb Rubric: Co[m]ment li angle maudirent les Cites	31ra Rubric: Coment li angele maudirent les cites	33vb Rubric: Coment li angeles maudirent les citez·		20rb Rubric: Com[en]t li a[ngles] sep[ar]tire[n]t de lot [et] maudire[n]t la cites
Genesis Fr20125 §126	26va	21va	14vb Variation: Partial material lacuna	26rb	31ra Rubric: Coment les cites fondiret ap[re]s la maleisson des angeles	33vb Rubric: Com[en]t les cites fondirent apres la maleysson des angeles·		20va
Genesis Fr20125 §127	27ra Rubric: Com[en]t la feme loth su muee en pierre porce q[ue]lle trespassa le comandem[en]t des ang[e]les·	22ra Rubric: Com[en]t lafame loth fu muee empierre porce quele trespassa le coumandemant de lenge	Variation: Material lacuna	26va Rubric: Co[m]ment lafame loth fu muee em pierre por porce qu[ue]lle trespassa le [con]ma[n]dem[en]t de langle	31va Rubric: come[n]t le feme loth fu muee en pierre por ce quele trespassa lecoma[n]t del angele	34va Rubric: Qe la feme loth fu muee en pierre porce qelle trespassa le comant des angelles·		20va
Genesis Fr20125 §128	27va Rubric: Come[n]t les ·ii· filles loth esploitierent uers lor pere·	22rb Rubric: Des deus filles loth	Variation: Material lacuna	26vb Rubric: Des ·ii· filles loth	32ra Rubric: des ·ii· filles loth come[n]t eles esploitere[n]t uers lor pere·	34vb Rubric: Des ·ii· filles loth com elles esploiterent uers lors pere·		20vb Rubric: Come[n]t les ·ii· damoyseles esploiterent auec lor peres
Genesis Fr20125 §129	27vb Rubric: Coment abraham ala en geraris auroi abimelec·	22va Rubric: Coment abraha[m] sen ala auroi abimelech	Variation: Material lacuna	27ra Rubric: Co[m]ment abraham sen ala au roi abimeleth	32rb Rubric: come[n]t abrahans enala au roi abimelech	35ra Rubric: Come abraham sen ala au roy abymelech·		21ra Rubric: Coment abraam sen alla au Roy Abimeleth
Genesis Fr20125 §130	27vb Rubric: Coment deu garda sarra sou roi abimelech·	22va Rubric: Coment diex garda sarra[m] dou roi abimelech	Variation: Material lacuna	27ra Rubric: Com[en]t diex garda sarram dou roi abimeleth	32rb Rubric: come[n]t deus garda sarram dou roi abimelech	35rb Rubric: Qe dieu garda sarra dou roi abimelec·		21ra Rubric: Dela cremance q[ue] Abraa[m] auoit por sara sa feme
Genesis Fr20125 §131	28ra Displaced rubric: Before fr20125_00131_02 Coment ysaac su adonques ne	22vb Rubric: Coment ysaac fu nez adonq[ue]s	15ra Variation: Partial material lacuna	27ra Rubric: Co[m]ment ysaac fu nez en la terre a ce roy adonques	32va Rubric: come[n]t ysaac fu nes adonq[ue]s	35va Rubric: Qe ynsaac fu adonc nes·		21rb Rubric: Com[en]t ysaac fu nes adonqu[ue]
Genesis Fr20125 §132	28ra Rubric: Coment abraham fist aler ensus delui ysmael par le conseill sa feme·	23ra Rubric: Coment abraham enfist aler sonfil ysmael ensus de lui	15ra Rubric: Coment abaraham enfist aler son fil ysmael ensus delui؛	27rb Rubric: Co[m]ment abraham en fist aler en sus de lui hysmael son fil	32vb Rubric: coment abrahans enfist aler son fiz ismael ensus delui por leconsel desa feme	35vb Rubric: Qe abraham fist aler son fis ysmael ensus de lui·		21rb Rubric: Coment sara dit a abraam son sire q[ue] il kasast Ismael [et] samere au autre regne por son filz ysaach
Genesis Fr20125 §133	28rb Rubric: Coment agar [et]ysmael son fiz alerent endesertine·	23ra Rubric: Come[n]t agar la mere ysmael sen ala a son fil en la desertine	15ra Rubric: Coment agar lamere ysmael se[n] ala oso[n] fil enlad[e]s[er]tine	27va Rubric: Com[en]t agar la mere hysmael ala oson fil en la desertine	33ra Rubric: come[n]t agar lamere ismael sen ala a son fiz en la desertine·	36ra Rubric: Come agar [et] ysmael son fis alerent en desertine·		21va Rubric: Coment agar [et] ismael se p[ar]ti da abraam [et] si entra e[n] la des[er]tine la ou il neti[d??]u aaigue
Genesis Fr20125 §134	28va Rubric: Com[en]t lang[e]le enseigna aigue aagar por abeurer son fiz·	23rb Rubric: Com[en]t li anges ensaigna agar aigue douce por abeurer li [et] son fil	15rb Rubric: [com]m[en]t lia[n]ge[s] a[n]saig[na] agar aigue douce p[or] abeu[rer] li [et] son fil·	27va Rubric: Co[m]ment li angles li enseigna iaue douce por abeurer son fil	33rb Rubric: come[n]t li angeles ensegna a agar aigue douce por abeurer li [et] son fiz ismael	36rb Rubric: Qe li angeles enseigna aigue douce aagar por abeurer lui [et] son fis·		21vb Rubric: Com[en]t li anglles re[con]forta agar [et] li enseigna a aigue douce por son fils ysmael [et] lo dist q[ue]le le norist bie[n] q[ue] de luy ue[n]dra li g[en]t noble
Genesis Fr20125 §135	28vb Rubric: Coment usmael prist feme par le conseill samere·	23va Rubric: Coment ysmael prist fame [et] dequel ligniee par leconsoil samere qui estoit egyptie[n]ce	15rb Rubric: Come[n]t ysmael prist fame [et] d[e] q[ue]l lig[ni]e p[ar]le[con]soil samere q[ui] estoit egyptiene	27vb Rubric: Co[m]ment hy[s]mael p[ri]st fame et dequel ligniee par le co[n]seil sa mere q[ui] estoit egiptiane	33va Rubric: Coment ismael prist feme [et]dequel lignee par le consell sa mere qui estoit egyptiene	36va Rubric: Qe ysmael prist feme parle conseill sa mere·		21vb Rubric: Com[en]t agar sen uie[n] au des[er]t fara[n] [et] la demore [et] come[n] ysmaela ot ·xii· fis de sa feme q[ui] puis porpristre[n]t g[ra]ns lignee
Genesis Fr20125 §136	28vb Rubric: De la ligniee qui issi de ysmael·	23va Rubric: Dela lignie qui issi dysmael	15va Rubric: De la lingnie qui issi dysmael·	27vb Rubric: De la lignie qui issi dy[s]mael	33va Rubric: dela lignee que issi dismael	36vb Rubric: De la lignee qi issi de ismael·		21vb Rubric: Encore dece [et] q[ue]ls teres il tindrent
Genesis Fr20125 §137	29ra Rubric: Por quoi abraham iura feaute au roi abymelech·	23vb Rubric: Coment [et] porquoi abrham uira feaute ai roi abimelech	15va Rubric: Coment [et] porquoi abraham iura fehaute au roi abimelech	28ra Rubric: Co[m]ment et porcoi abraham iura feaute au roy Adimelet	33v Rubric: come[n]t [et] porquoi abrahans uira feelte au roi abimelech	37ra Rubric: Por qoi abraham iura feaute au roi abimec·		22ra Rubric: Coment abraam iura feaute au roy abimelet q[ui] en auoit dopta[n]ce
Genesis Fr20125 §138	29rb Rubric: De lamor que abraham auoit a son fiz ysaac·	24ra Rubric: delamor que abraha[m] auoit ason fil	15vb Rubric: Delamor q[ue] abraham auoit ason fil	28ra Rubric: [...] a son fil	34ra Rubric: delamor quabrahans auoit ason fiz ysaac·	37rb Rubric: De lamor qe abraha[m] auoit ason fis ysaac·		22rb Rubric: Com[en]t Abraam amoit deg[ra]ns amor son fils ysaach
Genesis Fr20125 §139	29va Rubric: Come[n]t n[ost]re sires uost esprouer abraham cil lamoit denterine amor	24ra Rubric: Comment n[ost]re sires uost esprouuer abraham sil lamoit c[er]tainem[en]t	15vb Rubric: Comment nostre sires uost esp[ro]u[er] abraham sil lamoit c[er]tainement Variation: Partial material lacuna	28rb Rubric: Co[m]ment n[ost]re sires uost esprouer abraham cil lamoit enteruiem[en]t	34rb Rubric: Coment n[ost]re sires uout esprouer abram sil lamoit damor certaine·	37va Rubric: Qe nostre sires esprou[er] uost abraham cil lamoit denterine amor·		22rb Rubric: Coment dieu uost esprouer Abraam li quel il amoit plus oluy ou son fils ysaac
Genesis Fr20125 §140	29va Rubric: Coment abraham se mut por aler au leuc ou deu uoloit q[ui]l feyst sa uolente·	24rb Rubric: Coment abraham sesmut por aler au leu ou diex quil alast por sauole[n]te faire	Variation: Material lacuna	28rb Rubric: Co[m]ment abraham sesmut por aler au lieu ou dex uoloit q[ui]l alast p[or] sa uole[n]te faire	34va Rubric: Coment abrahans sesmut p[or] aler a lui odeus uoloir q[ui]l alast por sa uole[n]te fere	37vb Rubric: Qe abraham sesmut por aler au luec ou dieu uoloit qil feist sa uolente·		22va Rubric: Coment Abraam e son fils ysaach se parti de sara por obeir le comandement que dieu li auoit ordenes
Genesis Fr20125 §141	30ra Rubric: Coment abraham parla aysaac son fiz·	24va Rubric: Coment abraha[m] parla aysaac so[n] fil	Variation: Material lacuna	28va Rubric: [com]me[n]t abraham p[ar]la a y[s]aac son fil	34vb Rubric: come[n]t abrahans parla a son fiz ysaac	38ra Rubric: Coment abraham parla ason fos ynsaac·		22va Rubric: Coment Abraam parla a son fils ysaach de ce
Genesis Fr20125 §142	30ra Rubric: Coment ysaac respondi aabraham son pere·	24vb Rubric: Coment ysaac respondi a son pere	Variation: Material lacuna	28vb Rubric: [com]me[n]t y[s]aac respondi a so[n] p[er]e	35ra Rubric: Coment ysaac respondi a abraham son pere	38va Rubric: Come ysaac respondi ason pere qi le uoloit ocire [et] come li angeles le rescost·		22vb Rubric: Coment ysaac obey bien les dis son pere Abram
Genesis Fr20125 §143	30va Rubric: Coment li ang[e]les rescoust ysaac que son pere nel ocist·	24vb Rubric: Coment li enges recouist ysaac q[ue] ses peres li tousist lauie	Variation: Material lacuna	28vb Variation: Partial material lacuna	35rb Rubric: come[n]t li angeles rescost ysaac que ses peres neli ot tolue la uie·	38vb Rubric: [no rubric]		22vb Rubric: Coment li angles aparut aabraam [et] leretint q[ue]i a tenoit laspee traite por fer sacrifice
Genesis Fr20125 §144	30vb Rubric: De la ioie q[ue] abraham fist por son fiz·	25ra Rubric: De laioie que abraha[m] fist	Variation: Material lacuna	29ra Rubric: De la ioie q[ue] abraha[m] fist	35va Rubric: De laioie que abrahams fist	38vb Rubric: De la ioie qe abraham fist·		23ra
Genesis Fr20125 §145	31ra Rubric: Coment li message nachor uindrent aabraham quant il fu reuenuz de son sacrefice·	25ra Rubric: Coment limesaige nachor uindrent a abraham	Variation: Material lacuna	29ra Rubric: [com]me[n]t li message nachor uinrent a abraha[m]	35va Rubric: Coment li message nachor uindrent a abrhamam qua[n]t il fu repaires·	39ra Rubric: Qe li messages nachor uindrent aabraham qant il fu repairies arieres·		23ra Rubric: Coment li mesaie nakor uindrent a abraam·
Genesis Fr20125 §146	31ra Rubric: Coment sarra fu morte [et] ou elle fu feuelie·	25rb Rubric: Coment sarra fu morte [et] enseuelie	Variation: Material lacuna	29ra Rubric: Co[m]ment sarra fu morte [et] enseuelie	35vb Rubric: Coment saira fu morte [et] ou ele fu enseueillie·	39rb Rubric: Come sarra fu morte [et] ou ele fu enseuelie·		23ra Rubric: Coment sara fu morte [et] ou ele fu ençeuellie
Genesis Fr20125 §147	31rb Rubric: Com[en]t abraham reprist feme [et] de quel ligniee·	25rb Rubric: Coment abraha[m] reprist fame [et] de q[ue]l ligniee	16ra Variation: Partial material lacuna	29rb Rubric: Co[m]ment abraha[m] rep[ri]st fame et de q[ue]l ligniee	36ra Rubric: coment abraha[n]s reprist feme [et] de quel lignee·	39va Rubric: Come abraham reprist feme [et] de qel lignee·		23rb Rubric: Coment Abraam prist unautre feme por acroystre salignee
Genesis Fr20125 §148	31va Rubric: Com[en]t abraham enuoia q[ue]rre feme por son fiz ysaac·	25va Rubric: Comment anuoia q[ue]rre abraham por ysaac son fil	16ra Rubric: Com[en]t abraha[m] e[n]uoia querre fame por ysaac son fil·	29va Rubric: Co[m]ment abraha[m] e[n]uoia q[ue]rre fame por ysaac so[n] fil	36rb Rubric: coment abrahans enuoia querre feme aoes ysaac·	40ra Rubric: Qe abraham enuoia qerre feme ason fis ysaac·		23va Rubric: Coment Abraam enuoya eliezer por q[ue]re feme por isac i[n] mesopotame
Genesis Fr20125 §149	31vb Rubric: Com[en]t li message abrah[am] erra uers mesopotamie·	25vb Rubric: Coment li mesaiges abraham erra p[er] mesopotamie	16rb Rubric: Com[en]t li messaiges abraham erra par mesopotamie؛	29va Rubric: Co[m]ment li mesages abraham erra p[ar] mesopotanie	36vb Rubric: coment limessages abraham erra par mesopotanie	40rb Rubric: Qe li message abraha[m] uint en mesopotamie·		23vb Rubric: Com[en]t eliezer semist alauoye u[er]s mesopotamie·
Genesis Fr20125 §150	32ra Rubric: Coment eliezer fist sorison adeu qui li laissast trouer se quil queroit·	26ra Rubric: Comment eliezer fist soroiso[n] adieu quil li laisast trouuer cequil queroit	16rb Rubric: Com[en]t elyeçer fist soroison adieu quil li lassast trouuer ce que il queroit؛	29vb Rubric: [com]me[n]t Elizer fist oroison a dieu q[ui]l li laissat t[ro]uer ce q[ui]l queroit	36vb Rubric: come[n]t eliezer fist sorison adeu quil li laisast trouer ce quil queroit·	40va Rubric: Coment heliezer fist soroisson adeu qi li laissast trouer ce qil qeroit·		23vb Rubric: Com[en]t eliezer uint au puis [et] coment il fist ses orixons adeu deuant lepuis
Genesis Fr20125 §151	32rb Rubric: Com[en]t lorison q[ue] eliezer fist fu aueree·	26ra Rubric: Coment loroison que elyezer ot faite li fu auerie	16va Rubric: Come[n]t loroison q[ue] eliezer ot fait lifu auerie	29vb Rubric: Co[m]ment loroison q[ue] eliezer ot faite fu aueree	37ra Rubric: coment lorisons que elieser ot faite fu aueree	40vb Rubric: Qe loroison qe eliezer fist fu aueree·		23vb Rubric: Coment loriaso[n] que eliecer oie fait fu au[er]te
Genesis Fr20125 §152	32rb Rubric: Coment rebecca dist aeliezer de cui elle estoit fille·	26rb Rubric: de rebecca qui aelyzer reconta cui fille ele estoit	16va Rubric: Derebecca qui alyezer raco[n]ta cui file ele estoit	30ra Rubric: Rebecca [con]ta a Eliezer qui fille elle estoit	37ra Rubric: De rebeca qui a elieser conta cui fille ele estoit	40vb Rubric: Qe rebecca dist a eliezer de cui elle estoit fille·		24ra Rubric: Derebeca q[ui] aliecer conta cuy fille estoit
Genesis Fr20125 §153	32va Rubric: Coment laba ala encontre eliezer [et] le mena en sa maison·	26va Rubric: De laban qui ala encontre elyezer par len hortement de rebecca	16vb Rubric: Delaba[n]z qui ala encontre eliezer parlem hoitement de rebeccam·	30ra Rubric: De labain q[ui]ala contre eliezer par lennortement Rebecca	37rb Rubric: dismael [et] de seshoirs quels terres il habitarent [et] orent·	41ra-b Rubric: Qe laban ala contre eliezer par lenortement de sa suer·		24ra Rubric: Delaban q[ui] ala contre aliecer p[or] lenortam[en]t derebeca saseror
Genesis Fr20125 §154	32va Rubric: Coment laban otroia a elyezer sasuer por feme aysaac·	26va Rubric: Coment labam otroia aelyezer por ysaac sa seror a fame	16vb Rubric: Com[en]t labam otroia aeliezer por ysaac sa seror afame	30ra Rubric: Co[m]ment labain otroia a eliezer por ysaac sa sereur a fame	37va Rubric: coment labans otria sa seror aeliezer a oes ysaac a feme·	41rb Rubric: Coment laban otroia sa suer a eliezer por femme a ysaac·		24rb Rubric: Com[en]t laban otroia saseror aeliezer inleu ysaac safeme
Genesis Fr20125 §155	32vb Rubric: Coment laban [et] melca demanderent a rebecca se elle uoloit le mariage·	26va Rubric: Comment lamam [et] melcha demanderent rebeccam sele voloit le meriaige	16vb Rubric: Com[en]t labam [et] melcha demand[e]rent rebecca[m] sele uoloit lemariaie	30rb Rubric: Co[m]ment labain et melcha dema[n]derent Rebecca sele uoloit le mariage	37va Rubric: comant labans [et] melcha demandere[n]t a rebecam sele uoloit le mariage	41va Rubric: Coment laban [et] melea demanderent arebecca se ele uoloit le mariage·		24rb Rubric: Com[en]t laban [et] melka demanderent arebeka sele uoloit le mariage
Genesis Fr20125 §156	33ra	26vb Rubric: Encore de meismes	17ra Rubric: Encore dece meisme·	30rb	37vb Rubric: dece ausi mesmement	41vb Rubric: Encore de ce meesmes·		24rb Rubric: Dece meysmes
Genesis Fr20125 §157	33ra Rubric: De la ioie que ysaac fist quant il uit premerainement sa feme·	26vb Rubric: de laioie que ysaac fist q[ua]nt il uit premiereme[n]t safame	17ra Rubric: Delaioie q[ue] ysaac fist q[ua]nt il uit p[re]m[ier]s sa feme	30va Rubric: De la ioie que ysaac fist q[ua]nt il uit primes sa fame	38ra Rubric: D[e] la ioie q[ue] ysaac fist q[ua]nt uit safeme·	41vb Rubric: De la ioie qe ysaac fist qant il uit p[re]mier sa feme·		24va Rubric: De la ioie que ysaac fist q[ua]nt il uit sa feme
Genesis Fr20125 §158	33rb Rubric: Q[ua]nt anz abrah[am] uesqui· [et] com[en]t il trespassa·	27ra Rubric: dabraham comment il morut [et] q[ua]nz anz il uesq[ui]	17rb Rubric: dabraham coment il morut [et] qua[n]z anz il uesqui؛	30va Rubric: Dabraham [com]me[n]t il morut et q[ua]nz ans il vesqui	38rb Rubric: dabraham come[n]t il moru [et] quans ans il uesqui	42rb Rubric: Coment abraham trespassa· [et] q[a]ns ans il ot uescu·		24va Rubric: De abraa[m] com[en]t il morut [et] quant ans il uesqui
Genesis Fr20125 §159	33va	27rb Rubric: dismael [et] de ses oirs enquel t[er]re il habitere[n]t	17rb Rubric: Dysmael [et] d[e] ses oirs enquiez t[er]res il habitere[n]t	30vb Rubric: De ysmael et de ses oirs enquiex t[er]res il abitere[n]t	38rb Rubric: Dismael [et] de ses hoirs quels terres il habitare[n]t	42rb Rubric: De ysmael [et] de ses hoirs [et] qel t[er]res il abiterent·		24vb Rubric: De ysmaell [et] deses oirs quel teres iabiterent
Genesis Fr20125 §160	33va Rubric: De ysmael [et] de ses hairs [et] quel terres il abiterent·	27rb Rubric: De ce meismement	17rb Rubric: Dece meismement·	30vb	38va Rubric: de ce mesmement encore·	42va Rubric: [no rubric]		24vb Rubric: Dece meismes
Genesis Fr20125 §161	33vb Rubric: Q[ua]nt anz liregnes dasire dura [et] q[ui] entint la seignorie·	27va Rubric: douregne dassyre quanz anz il dura [et] qui entint la signorie	17va Rubric: Douregne dassyre quanz a[n]z il dura [et] q[ui] entint laseignorie؛	31ra Rubric: Dou regne dassire quanz ans il dura [et] qui entint la seignorie	38vb Rubric: dou regne sassyre q[ua]ns ans il dura [et] qui entint la segnorie	42vb Rubric: Del regne dasire qans ans il dura [et] qi en tint la seignorie·		24vb Rubric: Dou regne dasire q[ua]ns ans il dura et qui en tint la seignorie
Genesis Fr20125 §162	34ra Rubric: Q[ua]nt anz li regnes de scicione dura en sa seignorie·	27vb Rubric: dou regne desichnionie qui adoc comme[n]ca q[ua]nz anz il dura	17vb Rubric: douregne dou scithiomie q[ui] ado[n]c coumenca qua[n]z anz il dura؛	31ra Rubric: Del regne desichionie q[ui] adont [com]menca quanz ans il dura	39ra Rubric: dou regne desichionie qui adonc commensa quans ans il dura en segnorie·	43rb Rubric: De regne d scicione qans ans il dura·		25ra Rubric: Dou regne se scicione q[ui] adonc comenssa quans and il dura en sa seignorie
Genesis Fr20125 §163	34rb Rubric: Del regne degypte q[ui] adonc comensa a auoir puissance [et] sa seignorie	27vb Rubric: dou regne de gypte ausi qui donc coumenca aauoir puissa[n]ce	17vb Rubric: Douregne degypte ausi qui donc commenca aauoir puissance·	31rb Rubric: Dou regne degypte q[ui] adont [com]menca a auoir puissance	39rb Rubric: dou regne degypte qui adonc comensa a auoir puissance	43rb Rubric: Qe li regnes degipte comensa aauoir adonc seig[no]rie·		25ra Rubric: Dou regne degipte q[ui] adonc com[en]ssa adauoir puisance
Genesis Fr20125 §164	34rb Rubric: En q[ue]l tens li regnes de grece comensa·	28ra Rubric: dou regne degrece en quel tens il coumansa	18ra Rubric: Dek regne d[e]grace en q[ue]l tenz il coumenca	31rb Rubric: Dou regne degrece enq[ue]l tans il [com]me[n]ca p[re]miers	39r Rubric: dou regne de gresse enquel tans il comensa·	43va Rubric: Qe cel te[ns] comensa li regnes de crece·		25rb Rubric: Dou regne degresse en quel tens il comenssa
Genesis Fr20125 §165	34va Rubric: Ci comence lestoire de ysaac [et] de rebecca sa feme·	28ra Rubric: De ysaac [et] de sa fame rebecca qui longuement furent sanz oir	18ra Rubric: de ysaac [et] desa fame rebecca q[ue] lo[n]c tenz fure[n]t sanz oir	31rb Rubric: Dysaac et de rebecca sa fame q[ui] fure[n]t sanz oir	39va Rubric: Dysaac [et] desa feme receca[m] tans fu sa[n]s hoir	43vb Rubric: De ysaac [et] de sa femme rebecca qi lonc tens fu sans hoir·		25rb Rubric: De ysaac [et] de sa feme rebecha qui g[ra]ns tens fu sans oirs
Genesis Fr20125 §166	34va Rubric: De la ioie que rebecca ot q[ua]nt elle fu ensainte·	28rb Rubric: de la ioie que rebecca ot q[ua]nt ele fu ensai[n]te	18ra Rubric: delaioie que rebeccam ot qua[n]t elle fu encaintee	31va Rubric: La ioie q[ue] Rebecca ot q[ua]nt ele fu enceinte	39vb Rubric: de la ioie que rebeca ot quant ele fu grosse	44va Rubric: De la ioie qe rebecca ot qant ele fu ensainte·		25rb Rubric: De la ioie q[ue] rebeca ot q[ua]nt elle fu grosse
Genesis Fr20125 §167	34vb Rubric: Coment rebecca ot ·ii· fiz ensemble·	28va Rubric: Derebecca qui .ii. filz ot tout ensamble	18rb Rubric: De rebecca qui ·ij· filz ot tout ensemble	31vb Rubric: Co[m]ment rebecca ot ·ii· fix ensa[m]ble	40ra Rubric: de rebecam qui ot ·ii· fills de sa feme tot ensamble	44vb Rubric: Qe rebecca ot ·ii· fis ensemble·		25va Rubric: De ysaac q[ui] ot ·ii· fis de sa feme toz ensenblle
Genesis Fr20125 §168	35ra	28vb Rubric: Quanz anz ysaac auoit q[ua]nt sifil furent ne	18rb Rubric: Quanz anz ysaac auoit qua[n]t si fil furent ne·	31vb Rubric: Qant il furent nez quanz ans ysaac auoit	40rb Rubric: Quans ans ysaac auoit q[ua]nt si fill furent uenu anaissence	45ra Rubric: Q[a]ns ans ysaac auoit q[a]nt si fil furent uenus a naissance·		25va Rubric: Q[ua]nt ysaac auoit quant li fils firent uenu anaixance
Genesis Fr20125 §169	35ra Rubric: Des mua[n]ces dou regne de grece	28vb Rubric: Des muances dou regne de grece dont arrches fu la premeiere seignorie	18va Rubric: Des muances douregne deg[re]ce dont aarthes fu lap[re]miere seig[no]rie·	31vb Rubric: Des muances de la t[er]re de grece dont aarches fu e[n] la premiere seignorie	40rb Rubric: des muances dou regne deg[re]se do[n]t aarges fu la premeraine segnorie	45ra Rubric: Des muances del regne de grece dont arges fu premeraine seme[n]ce·		25va Rubric: Des muances dou regne degresse dont arges fu la primeraine seignorie
Genesis Fr20125 §170	35rb Rubric: Cicomence de iacob [et] de esau son fiz·	28vb Rubric: Desau [et] deiacob les fiz ysaac recome[n]ce	18va Rubric: Desau [et] deiacob les filz ysaac recome[n]ce	32ra Rubric: Ci reco[m]mence de esau et de iacob les fix ysaac	40va Rubric: Desau [et] deiacob les fiz ysaac recomence	45rb Rubric: Ci recomence de esau [et] de Iacob·		25vb Rubric: Deesau [et] deiacob lefils dysaac recomence
Genesis Fr20125 §171	35rb	28vb Rubric: De ce meismeme[n]t [et] q[u]ex oures il firent	18va Rubric: Dece meisment [et] quiex oures il firent·	32ra Rubric: De cex meesmes et quiez Veures il firent	40va Rubric: De ce mesmement [et] q[ue]ls oures il firent·	45rb Rubric: Li qel des·ii· enfans li peres amoit plus [et] li qel la mere·		25vb Rubric: De ce meismesm[en]t eq[ue]l euures il firent
Genesis Fr20125 §172	35vb	29ra Rubric: De rebecca lequel ele amoit plus deses filz	18va Rubric: derebecca lequel amoit plus deses filz	32ra Rubric: De rebecca le q[ue]l elle ama miex de ses fix	40va Rubric: De rebecca le quel amoit plus deses .ii.fiz	45va Rubric: [no rubric]		25vb Rubric: De rebecha lequel ele amoit plus deses ·ii· fils
Genesis Fr20125 §173	35va Rubric: Com[en]t esau uendi sonor de sa ainzneete a son frere·	29ra Rubric: porquoi [et] comment esau uendi sennor [et] otroia aiacob son fer	18vb Rubric: Porquoi [et] coum[en]t esau randi so[n]nor [et] otroia aiacob som frere	32ra Rubric: por quoy Esau uendi s[on] onor et otroia a iacob son frere	40vb Rubric: porquoi [et] come[n]t esau uendi sonor [et] otria a iacob son frere·	45va Rubric: Por qoi esau ue[n]di son onor [et] troia aso[n] frere·		25vb Rubric: Por quoy [et] come[n]t esau uendi son onor [et] otroia aiacob son frere
Genesis Fr20125 §174	35va Rubric: La deuise del ainzneete·	29rb Rubric: ladeuise delainneecce	18vb Rubric: delad[e]uise d[e] laninesce	32rb Rubric: La deuise entre les ·ii· freres	40vb Rubric: la deuise de lains neete·	45vb Rubric: La deuise de la lainsneete·		26ra Rubric: Ladeuisse della ains nete
Genesis Fr20125 §175	35vb Rubric: Coment ysaac ala au roi abymelech·	29rb Rubric: porquoi ysaac ala au roi abimelech	18vb Rubric: Por quoi ysaac ala auroi abimelech·	32rb Rubric: porquoy ysaac a ala au roy abimeleth	41ra Rubric: por quoi ysaac ala au roi abimelech·	46ra Rubric: Por qoi ysaac ala au roi abimelech·		26ra Rubric: Por quoy isaac sen ala au roy abimelleth
Genesis Fr20125 §176					41rb Rubric: Que enuie fait a mal a maint home qui sen deuroient retraire· Verse: 52/52 lines; lin			26ra Rubric: Que e[n]uie fait mal amans homes q[ui] sen deirroient retraire Verse: 52/52 lines; lineated
Genesis Fr20125 §177	35vb Rubric: Coment ysaac ala en pharam osa maisniee·	29va Rubric: porq[uo]i ysaac sen ala emphara[n] osamaisniee [et] o ses bestes	19ra Rubric: por quoi ysaac sen ala enfara[n] osa masnie [et] oses beste[s]	32rb Rubric: Pourqoy ysaac sen ala en pharam osa mai[n]sniee [et] o ses freres	41va Rubric: por quoi ysaac sen ala en pharan ou sa maisnee [et] ou ses bestes·	46ra Rubric: Por qoi ysaac ala en pharam osa maisnee [et] o ces bestes·		26rb Rubric: Porquoy usaac sen ala infaran ot samasnee [et] ses bestes
Genesis Fr20125 §178	36ra Rubric: Por quoi ysaac ala en bersabee	29va Rubric: por quoi ysaac sen ala embersabee	19ra Rubric: por quoi ysaac sen ala en bersabee	32va Rubric: Co[m]ment ysaac ala en bersabee [et] sa mai[n]snie auec lui	41vb Rubric: Por quoi ysaac sen ala en bersebee·	46va Rubric: Por qoi ysaac sen ala enb[er]sabee·		26va Rubric: por quoy ysaac sen alla enbersabee
Genesis Fr20125 §179	36ra	29vb	19rb	32va	42ra Rubric: de ce meismement ausi selo[n]c lestorie·	46va Rubric: [no rubric]		26va Rubric: Dece meismem[en]t aussi selon listoire
Genesis Fr20125 §180	36rb Rubric: Coment le premier machie fu establi por acheter [et] por uendre·	29vb Rubric: Coment lipremerains marchiez fu primes estorez por acheter [et] por uendre	19rb Rubric: Com[en]t lipremerainz marchiez fu estorez por achet[er] [et] por ue[n]dre	32va Rubric: Co[m]ment li premier marchiez fu faiz [et] estorez por acheter et vendre	42ra Rubric: come[n]t li premerains merches fu primes estores por achater [et] por uendre	46va-b Rubric: Coment le premerain marchie fu primes estore por acheter· [et] por uendre·		26va Rubric: Com[en]t li p[ri]mez markes fu p[ri]merem[en]t por aketer epor uendre
Genesis Fr20125 §181	36va Rubric: Des dex [et] des deeces q[ue] li egyptie[n] aoroient·	30ra Rubric: des diex [et] des deesses que li egyptien aouroie[n]t	19va Rubric: dex diex [et] des deesses q[ue] li egyptien aouroient	32vb Rubric: des diex et des diuesses q[ue] li egiptien aoroient	42rb Rubric: Des des [et] des deuesses q[ue] li egyptiein aoroient	47ra Rubric: Des des [et] des deecces qe li egiptien aorroient·		26vb Rubric: Des deus [et] des deeses q[ue]lli Egitien aoroeint
Genesis Fr20125 §182	36vb Rubric: Com[en]t la cite de me[n]phis est babilonie dite·	30rb Rubric: Que la citez denemphis [et] babiloine est en egypte	19vb Rubric: Q[ue] lacite dene[n]fis [et] babyloine e[st] enegipte	33ra Rubric: Lacite de Memphis [et] babilonie est e[n] egipte	42vb Rubric: Q[ue] la cites de memphis est babilonie en egypte·	47va Rubric: Qe la cite de menphis est babiloine en egipte·		27ra Rubric: Que la cite de menphis est babiloine en egite
Genesis Fr20125 §183	37ra	30r	19vb	33ra	43ra Rubric: que adonques esteient foles les gens·	47vb Rubric: Come adonques estoient les ge[n]s fols·		27ra
Genesis Fr20125 §184					43ra Rubric: Q[ue] sil que sens ont doiuent mout la mort redoter· Verse: 38/38 lines; lin			27ra Rubric: Que cil qui sens ont douent m[o]lt la mort redoter Verse: 38/38 lines; lineated
Genesis Fr20125 §185	37ra Rubric: Coment esau prist feme outre la uole[n]te son pere [et] sa mere·	30va Rubric: Ciraconte quel fame esau prist contre lauolente so[n] pere [et] samere	19vb Rubric: Ci raconte que fame esau prist [con]tre lauolo[n]te so[n] pere [et] sa mere Variation: Partial material lacuna	33rb Rubric: Q[ue]lle fame Esau p[ri]st [con]tre la uolente de pere et de m[er]e	43rb Rubric: Ci conte quels femes esau prist contre la uolente son pere [et] sa mere	47vb Rubric: Qe esau prist feme contre la uolente son pere [et] sa mere·		27rb Rubric: Quel femes p[ri]st esau co[n]tre uolonte so[n] pere [et] sa mere
Genesis Fr20125 §186	37rb Rubric: Com[en]t ysaac manda esau q[ue]rre ueneison por mangier·	30va Rubric: Coment ysaac rouuva esau querre de la ueniso[n] por son meng[er]	Variation: Material lacuna	33rb Rubric: None Variation: Partial material lacuna	43va Rubric: coment ysaac roua esau querre de la uenison por mengier·	48ra Rubric: Qe ysaac manda esau qerre de la ueneison por manger·		27rb Rubric: Come[n]t esau fu proies da son pere q[ui]l alast q[ue]rre ueneyso[n] pormanger
Genesis Fr20125 §187	37vb Rubric: Coment iacob dessut ysaac son pere·	31ra	Variation: Material lacuna	33va	44ra Rubric: come[n]t iacob decuit ysaac son pere	48va Rubric: Coment Iacob dessut ysaac son pere·		27va Rubric: Com[en]t iacob porta le manger a son paire ysaac [et] ysaac cuydoit q[ui]l fust esau son fils
Genesis Fr20125 §188	38ra Rubric: Coment esau cuida auoir la beneysson son pere·	31va Rubric: Coment esau cuidoit auoir la beneicon son pere	Variation: Material lacuna	33vb Rubric: Co[m]ment esau q[ui] doit auoir la beneicoson pere	44ra Rubric: Coment esau cuida auoir la beneisson son pere·	49ra Rubric: Coment esau cuida auoir la beneisson son pere·		27vb Rubric: Com[en]t esau cuydoit auoir la beneyson son pere
Genesis Fr20125 §189	38rb Rubric: Por quoi iacob parti de son pere [et] de sa mere·	31va Rubric: Coment iacob se parti desompere [et] desa mere	Variation: Material lacuna	33vb Rubric: Co[m]ment iacob se p[ar]ti de pere [et] de mere	44va Rubric: come[n]t [et] porquoi iacob si departi de son pere [et] de sa mere·	49rb Rubric: Coment [et] por qoi Iacob se parti de son pere [et] de sa mere·		27vb Rubric: Com[en]t eparquoy iacob se parti de so[n] pere [et] de sa meire
Genesis Fr20125 §190	38va Rubric: Coment esau prist afeme lafille ysmael son oncle·	31vb Rubric: Que esau prist afame la fille ysmael	Variation: Material lacuna	34ra Rubric: Co[m]ment esau p[ri]st afame la fille ysmael	44vb Rubric: de ce que esau prist a feme la fille ismael son oncle·	49va Rubric: Qe esau prist feme la fille ysmael son oncle·		28ra Rubric: Dece q[ue] esau p[ri]st afeme lafille de ysmael son onclle
Genesis Fr20125 §191	38vb Rubric: Coment iacob se parti de bersabee	31v	Variation: Material lacuna	34ra	45ra Rubric: de iacob qui se departi de bersabee·	49vb Rubric: De iacob qi se parti de bersabee·		28ra Rubric: De iacob q[ui] se p[ar]ti debersabee
Genesis Fr20125 §192	38vb Rubric: Com[en]t iacob uit par auision ang[e]les mo[n]ter [et] dessendre au ciel par une eschielle	31vb Rubric: De iacob qui uit par auision les anges monter ou ciel par une eschielle [et] desce[n]dre	20ra Variation: Partial material lacuna	34rb Rubric: De iacob qui uit par auision ang[e]les monter et descendre p[ar] une eschiele ou ciel	45r Rubric: De iacob qui uit p[ar] auision les angeles monter ou ciel [et] descendre p[ar] une eschiele·	50ra Rubric: De iacob qi par auision uit monter les angl[e]s el ciel [et] dessendre p[ar] une eschiele·		28ra Rubric: De iacob q[ui] uit par auixion les angles mo[n]ter aciel [et] defendre par mi une escielle
Genesis Fr20125 §193	39ra Rubric: Coment iacob sesueilla [et] dist que cel leuc estoit saintisme·	32ra Rubric: Coment iacob sereueilla apres lauision [et] si dist que cil leus ert sai[n]times	20ra Rubric: Com[en]t iacob seresuoilla apres lauision [et] si dist q[ue] cil leus ert saintimes	34rb Rubric: Co[m]me[n]t iacob se resuilla ap[re]s lauisio[n] [et] dit q[ue] cil liex iert saintismes	45rb Rubric: que iacob sesueilla apres sa uision [et] si dist q[ue] cil lues estoit saintismes	50rb Rubric: De iacob qi sesueilla· apres la uision [et] dist qe cel luec estoit saint·		28rb Rubric: Que iacob sesueila ap[re]s sauixion [et] dit q[ue] cil leu estoit saintifies
Genesis Fr20125 §194	39rb Rubric: Com[en]t iacob uint a la cite [et] au puis ou eliezer troua sa mere·	32ra Rubric: Que iacob uint alacite decarra[m] [et]aupuis ou eliazer uit rececca[m] samere	20ra Rubric: Q[ue] iacob uint alacite d[e] carra[m] [et] au p[us] oueliezer uit rebecca[m] sa mere	34va Rubric: Co[m]ment iacob uint alacite de carram et au pius ou eliezer uit rebecca sa mere	45va Rubric: q[ue] iacob uint ala cite de carra[m] [et] au pus ou eliezer uit rebecam sa mere	50va Rubric: De Iacob qi uint ala cite [et] au puis ou eliezer uit rebecca sa mere·		28rb Rubric: Que iacob uint a la cite de caram ou puis ou eliezer uit sa mere
Genesis Fr20125 §195	39ra Rubric: Come[en]t iacob troua rachel q[ui] nousia a son pere sa uenue·	32rb Rubric: Coment iacob trouua rachel qui le[n] mena alaba[n] son oncle	20rb Rubric: Com[en]t iacob troua rachel qui lenmena alabam son oncle·	34va Rubric: Co[m]ment iacob troua Rachel q[ui] lemena a labain so[n] oncle	45vb Rubric: Coment iacob troua rachel qui len mena alaban son oncle·	50vb Rubric: Qe Iacob troua rachel qil le mena alabam son oncle·		28va Rubric: Coment iacob troua rakel q[ui]lle mena alaban son oncle q[ue]lli fist m[o]lt g[ra]ns ioie
Genesis Fr20125 §196	39va Rubric: Com[en]t iacob serui laban ·vii· anz premerainement por auoir rachel	32va Rubric: Que iacob serui laban por rachel sa fille	20rb Rubric: Que iacob s[er]ui laban por rachel sa fille·	34vb Rubric: Com iacob serui labain por Rachel sa fille	46ra Rubric: Que iacob serui ·vii· ans laban por rachel sa fille·	51ra Rubric: Qe Iacob serui laban ·xii· ans por auoir sa fille·		28va Rubric: Com[en]t iacob s[er]ui laban son oncle par sa fille rakel ·vii· ans
Genesis Fr20125 §197	39vb Rubric: Coment laban dessut iacob·	32va Rubric: Coment laban decut iacob de sa fille	20va Rubric: Com[en]t laban decut iacob desa fille؛	34vb Rubric: Co[m]ment laban decut iacob de sa fille	46ra Rubric: Coment laban decuit iacob de sa fille·	51rb Rubric: Coment laban dessut iacob de sa fille·		28vb Rubric: Come[n] laban desut iacob desa fille q[ui]lli auoit promisse·
Genesis Fr20125 §198	Com[en]t iacob serui autre ·vii· anz laban por auoir rachel·	32vb Rubric: Coment iacob serui les autres vii anz por auoir rachel	20va Rubric: Com[en]t iacob serui les autres ·vij· anz por auoir rachel	34vb Rubric: [com]ment iacob serui les autres ·vii· anz por auoir Rachel	46rb Rubric: Coment iacob serui les autres ·vii· ans por auoir rachel	51rb Rubric: Coment Iacob s[er]ui autre ·xii· ans· laban por auoir rachel·		28vb Rubric: Coment iacob s[er]ui li autre ·vii· ans labans por auoir rakel
Genesis Fr20125 §199	40ra Rubric: Coment iacob ot rachel afeme [et] ses ·xx· fiz·	32vb Rubric: Coment iacob ot ses .ii. filles	20va Rubric: Com[en]t iacob ot ses ·ij· filles·	35ra Rubric: Co[m]ment iacob ot les ·ii· filles labain son oncle	46va Rubric: come[n]t iacob ot ses ·xii· fiz·	51va Rubric: Come Iacob ot rachel [et] come il ot ces ·xi· fis·		28vb Rubric: Com[en]t iacob ot ses ·xii· fis
Genesis Fr20125 §200	40ra	33ra Rubric: de ce meismement encore	20vb Rubric: d[e]ce meismem[en]t encore	35ra Rubric: De ce meismes Encor aua[n]t	46vb Rubric: decemesment encore·	52ra Rubric: De ce meesmes encores·		29ra Rubric: Dece meismes encores
Genesis Fr20125 §201	40va Rubric: Coment palace fu en cel tens aoree [et] deece clamee·	33rb Rubric: Comment pallas fu aouree [et] deesse clamee au tens de lors	20vb Rubric: Com[en]t palas fu aouree [et] deesse clamee autens deslors·	35rb Rubric: Co[m]ment pallas fu aouree et deesse clamee a cel tans	47ra Rubric: Come[n]t pallas fu aoree [et] deuesse clamee en celui tans·	52rb Rubric: Coment palla ce fu en cel tens aoree·		29ra Rubric: Com[en]t palais fu aores [et] deesse clames enceluy temps
Genesis Fr20125 §202	40vb Rubric: Com[en]t rachel co[n]sut [et] enfanta son fiz ioseph·	33rb Rubric: Encore parole des .xii. filz iacob	21ra Rubric: encor parole d[e] xii· filz iacob	35rb Rubric: Des ·xii· filz iacob	47rb Rubric: encore parole cis liures des ·xii· fiz ·iacob·	52va Rubric: Qe Iacob ot fis Ioseph de rachel·		29rb Rubric: Encore parolle des ·xii· fils iacob
Genesis Fr20125 §203	40vb Rubric: Coment iacob demora encores ·vii· anz alaban son oncle·	33va Rubric: Que iacob demora ·a· laban ·vii· anz encore·	21ra Rubric: Q[ue] iacob demora alaban ·vij· anz emcore·	35va Rubric: Co[m]ment iacob serui alabain ·vii· a[n]s	47va Rubric: Que iacob demora alaba[n] ·vii· ans encore·	52vb Rubric: Qe Iacob demora encores ·xii· ans alaba[n]·		29rb Rubric: Que iacob demora encore alaba ·vii· ans
Genesis Fr20125 §204	41ra Rubric: Encores coment iacob demora aueuc laban·	33va Rubric: dela uision par quoi iacob demoura alaban·	21rb Rubric: delauision parquoi iacob d[e]mora a labain	35va Rubric: De lauision parquoi iacob demora alabain	47va Rubric: Q[ue]le fu la deuisions por quoi iacob demora alaban·	53ra Rubric: Por qoi Iacob demora olaban·		29va Rubric: Quelle fu la deuision por quoy iacob demora alabam
Genesis Fr20125 §205	41rb	33vb Rubric: Encore es ce de la couena[n]ce	21rb Rubric: Encor est ce delacomuenance؛	35vb	47vb Rubric: de ce meismes encore cest de la couenance·	53rb Rubric: [no rubric]		29va
Genesis Fr20125 §206	41rb Rubric: Par q[ue]l engi[n] iacob dessut laban de ses bestes·	33vb Rubric: Coment iacob enginna laban deses bestes	21rb Rubric: Com[en]t iacob a[n]ginna laba[n] deses bestes	35vb Rubric: Co[m]ment Jacob engingna labain de ses bestes	48ra Rubric: Coment [et] par q[ue]l enging iacob engigna laba[n] deses bestes·	53rb Rubric: Coment [et] par qel engin· Iacob engigna laban de ces bestes·		29va Rubric: Com[en]t epar q[ue]l enging iacob engigna labam deses bestes
Genesis Fr20125 §207	41va	34ra	21va	36ra	48rb Rubric: q[ue] iacob enrichi mout p[ar] cest engign quil auoit porpense a faire	53vb Rubric: Que Iacob enrichi mult p[ar] cest engin qil auoit porpense de faire·		29vb Rubric: Que iacob enriki m[o]lt par cist e[n]ging q[ui]l auoit pe[n]se afaire
Genesis Fr20125 §208	41va Rubric: Coment n[ost]re sires comanda aiacob quil reparrast en cananee·	34ra Rubric: Que n[ost]re sires coumanda iacob quil repairast en chananee	21va Rubric: Q[ue] n[ost]re sures [com]manda iacob quil repairast en chanannee	36ra Rubric: Co[m]ment n[ost]re sires co[m]manda a iacob q[ui]l repairast e[n] chananee	48rb Rubric: Q[ue] n[ost]re sires comanda a iacob quil repairast en cananee·	53vb Rubric: Qe nostre sires com[n]da a Iacob qil repairast en cananee·		29vb Rubric: Q[ue] n[ost]re sire comanda aiacob q[ui] sen reparrast in kananee
Genesis Fr20125 §209	41vb Rubric: Coment laban remua a iacob ses couenances·	34ra Rubric: Commen laban remua la couena[n]ce aiacob deses bestes	21va Rubric: Com[en]t laba[n] remua la[com]uenance aiacob deses bestes·	36ra Rubric: Co[m]ment labain remua la couvena[n]ce a iacob de ses bestes	48va Rubric: Coment laban remua la co[n]uenance a iacob de ses bestes	54ra Rubric: Qe laban remua a iacob· les couenances de ces bestes·		29vb Rubric: Com[en]t laba[n] remua la co[u]ena[n]ce aiacob deses bestes
Genesis Fr20125 §210	41vb Rubric: Q[ui] len ne doit faire en chambre de haut seignor leide figure·	34rb Rubric: Que len ne doit faire en chambre dehaut home nule laide figure	21vb Rubric: Q[ue] len nedoit faire enchambre dehaut homes nule laide figure·	36ra Rubric: On ne doit faire en chambres de haut home nul laide figure	48vb Rubric: Con ne doit faire en chambre de haut home nulle laide figure·	54rb Rubric: Con ne doit faire en chambre de haut home nule laide figure·		30ra Rubric: Que lon ne doit faire encange daut ho[m] nule laide figure
Genesis Fr20125 §211	42ra	34rb	21vb	36rb	49ra Rubric: De ce meismes por essample·	54vb Rubric: [no rubric]		30ra Rubric: Dece meismes
Genesis Fr20125 §212	42ra Rubric: Coment iacob se complainst ases ·ii· femes de laban leur pere·	34va Rubric: Que iacob se complai[n]t ases fames delaba[n] lor pe[re]	21vb Rubric: Q[ue] iacob se [com]plait ases fames delaba[n] lor pere	36rb Rubric: Com iacob se complaint a ses fames de labain lor pere	49rb Rubric: que iacob se complainst ases femes de laba[n]	54vb Rubric: Coment iacob se complaint aces femes de laban·		30rb Rubric: Que iacob se co[m]plait ases femes de laban
Genesis Fr20125 §213	42va Rubric: Coment iacob se mist ala uoie sa[n]z le seu laba[n]·	34va Rubric: Coment iacob setorna delaban o toute sa maisniee	22ra Rubric: Com[en]t iacob setorna d[e] laban otote sa ma[is]nie	36rb Rubric: Co[m]ment labain et iacob et sa mai[s]nie se dep[ar]tirent	49va Rubric: Coment iacob se torna de laban ou tote sa maisnee	55ra-b Rubric: Com[en]t Iacob se parti de laban otote sa maisnee·		30rb Rubric: Com[en]t iacob sen torna de laban otoz sa masnee
Genesis Fr20125 §214	42vb	34vb Rubric: Que rachel emporta les diex som pere cest ses hymaiges	22ra Rubric: Q[ue] rachel e[m]porta les duex son pere cest ses ymaiges	36va Rubric: Co[m]ment rachel e[m]porta les diex son p[er]e laba[in]	49va Rubric: Q[ue] rachel enporta les deus son pere cest ses ymages	55rb Rubric: Coment rachel en porta les dex· de son pere cest ses ymages·		30rb Rubric: Que rakel enpo[r]ta les diex son pere ce est ses ymages
Genesis Fr20125 §215	42vb Rubric: Coment laban siut iacob por mau faire [et] latainst·	34vb Rubric: Coment la ban sui iacob por mal faire	22ra Rubric: Com[en]t laban sui iacob por mal faire·	36va Rubric: [com]m[en]t labain sui iacob por mal faire	49vb Rubric: coment labans sui iacob por mal faire	55va Rubric: Coment laban suit iacob por mal faire·		30va Rubric: Coment laban suy iacob por mal faire
Genesis Fr20125 §216	43ra	35ra Rubric: Coment laban rataint iacob [et] come[n]t il quist ses diex perduz	22rb Rubric: Com[en]t laban ratai[n]t iacob [et] [com]m[ent] il q[ui]st se[s] die[s] p[er]d[us]	36va Rubric: Co[m]ment labain ataint Jacob et [com]ment il quist ses diex perdus	50ra Rubric: come[n]t labans ratai[n]st iacob [et] coment il quist ses deus q[ui]l auoit p[er]dus·	55vb Rubric: Coment laban atainst Iacob [et] coment il qist sex dex·		30va Rubric: Coment laban rataint iacob [et] com[en]t il quist ses dieus q[ui]l auoit p[er]dus
Genesis Fr20125 §217	43rb Displaced rubric: Before fr20125_00217_04 Coment la pais fu faite entre iacob [et] laban	35ra Displaced rubric: Before fr20125_00217_04 Coment la pais fu faite entre laban [et] iacob qui auopit ses .ii. filles	22va Rubric: [com]m[en]t lapai[s]fu faite e[n]tre iacob [et] laba[n]	36vb Rubric: La pais entre iacob et labain	50rb Rubric: coment la pais fu faite entre laban [et] iacob son oncle·	56rb Displaced rubric: Before fr20125_00217_04 Coment la pais fu faite entre Iacob [et] laban son oncle·		30vb Rubric: Com[en]t la pais fu fait co[n]tre iacob [et] laban son oncle
Genesis Fr20125 §218	43va	35rb Displaced rubric: Before fr20125_00217_11 Que laban sen repaira arrier en mesopotamie	22va Rubric: Q[ue] laban san repaira enmesopotamie·	37ra Rubric: Com labain sen torna arierre e[n] mesopotanie	50vb Rubric: q[ue] labans se[n]· repaira ariere en mesopotanie·	56vb Rubric: Come labam repaira arieres en mesopotamie·		31ra Rubric: Que laban sen retorna ariere en mesopotamie
Genesis Fr20125 §219	43vb Rubric: Com[en]t iacob fu reconfortes de la paor son frere·	35va Rubric: Si com iacob fu confortez par les anges desau	22va Rubric: Sico[m] iacob fu [com]fortez parles anges desau·	37ra Rubric: si co[m] iacob fu [con]fortez par les angles de Esau so[n] frere	50vb Rubric: sico[m] iacob fu reconfortes p[ar] les angeles dela poor desau·	56vb Rubric: Come Iacob fu par les angeles conforte de la paor esau son frere·		31ra Rubric: Si co[m] iacob fu reconfortes por les angles por la paor deesau
Genesis Fr20125 §220	43vb Rubric: Coment iacob ordena sa meisniee pro combatre a son frere·	35va Rubric: Si com iacob ordena samaisniee por combatre conte esau son frere	22vb Rubric: Sicom iacob ordena sa maisnie por [com]batre [con]tre esau son frere؛	37ra Rubric: si co[m] iacob ordo[n]na sa gent por [con]batre contre Esau	51ra Rubric: Si com iacob ordena sa maisnee por combatre contre esau·	57ra Rubric: Come[n]t Iacob ordena saisnee por co[n]batre a esau·		31ra Rubric: Si co[m] iacob ordena sa masnee por conbatre esau son frere
Genesis Fr20125 §221	44ra Rubric: Coment iacob enuoia riches presens a esau son frere·	35vb Rubric: Que iacob enuoia esau riches presenz por auoir sapais	22vb Rubric: Q[ue] iacob e[n]uoia esau riches p[re]se[n]z por auoir sa pes؛	37rb Rubric: Com iacob enuoia Esau riche present p[or] auoir pais	51rb Rubric: q[ue] iacob enuoia a esau riches presens por auoir sa pais [et] sa grace·	57rb Rubric: Qe iacob enuoia riches presens a esau por auoir sa pais [et] sa grace·		31rb Rubric: Que iacob e[n]uoia aso[n] frere esau rike p[re]sens por auoir sa pax [et] sa gr[ac]e
Genesis Fr20125 §222	44rb Rubric: Coment iacob passa le flum otote sa maisniee·	35vb Rubric: Que iacob trespassa le flun a toute samesnie	22vb Rubric: Q[ue] trespassa leflu[m] atotesa maisnie	37rb Rubric: Co[m]ment iacob trespassa le flum a toute sa maisnie	51va Rubric: q[ue] iacob trespassa le flum ou tote sa maisnee·	57va Rubric: Qe Iacob trespassa le flum atote sa maisnee·		31rb Rubric: Que iacob trespasa leflu[n]s otoz samasnee
Genesis Fr20125 §223	44rb Rubric: Coment iacob luita auec lang[e]le q[ui] son nom li mua·	35vb Rubric: Que iacob luita alange qui son non liremua [et] leclama israel	23ra Rubric: Q[ue] iacob luita ala[n]ge q[ui] son non liremua [et] siliclama isr[ae]l·	37va Rubric: Co[m]ment iacob luita a la[n]gle q[ui] so[n] non li remua [et] si le clama israhel	51va Rubric: Q[ue] iacob luita alangele q[ui] son no[n] li remua [et] sile clama isr[ae]l·	57vb Rubric: Qe Iacob luita auec li angeles qi son nom li mua·		31rb Rubric: Que iacob luita a la[n]gle q[ui] son no[m] li remua [et] silli kanga isl[ae]r
Genesis Fr20125 §224	44va Rubric: Coment iacob fu tos confortes de la paor son frere·	36va	23ra	37va	51vb Rubric: que iacob fu toz reco[n]fortes dela paor por ce q[ui]l auoit deu ueu face a face·	58ra Rubric: Qe iacob fu tous reconfortes de la paor son frere· por ce qil auoit deu ueu face aface·		31va Rubric: Que iacob fu toz reco[n]fortes de la poor por ce q[ui]l auoit deu ueu face a face
Genesis Fr20125 §225	44v Displaced rubric: Before fr20125_00225_02 Coment esau fist grant ioie aiacob quant il le uit	36ra Rubric: Que esau fist grant ioie a iacob	23ra Rubric: Que esay fist gra[n]t ioie aiacob	37va Rubric: Co[m]ment Esau fist g[ra]nt ioie a iacob son fre[re]	52ra Rubric: que esau fist gra[n]t ioie a iacob tantost com il le uit·	58rb Rubric: Qe esau fist grant ioie aiacob sitost come ille uit·		31va Rubric: Que esaus fist g[ra]ns ioie aiacob q[ua]nt ille uit
Genesis Fr20125 §226	44vb Rubric: Coment iacob proia son frere qui receust ses presens·	36rb	23rb	37vb	52rb Rubric: de ce mesmement encore de iacob· [et] desau·	58va Rubric: Encores de ce cest desau·		31va Rubric: De ce meismes de iacob [et] desau
Genesis Fr20125 §227	45ra Rubric: Coment iacob ala en sychem au roi emor q[ui] estoit sires·	36rb Rubric: Que iacob sen ala ensichem au roi emor q[ui] en estoit sires	23rb Rubric: Q[ue] iacob sen ala a[n] sithe[m] auroi emo[r] q[ui] e[n] estoit sires؛	37vb Rubric: Co[m]me[n]t iacob sen ala en Sycham au roi Emor q[ui] en estoit sires	52rb Rubric: q[ue] iacob en ala en sichem au roi emor qui en estoit sires·	58vb Rubric: Coment Iacob ala en sichem au roi emor qi en estoit sires·		31va Rubric: Que iacob sen ala en siken au roy emo[r] q[ui] en estoit sire
Genesis Fr20125 §228	45rb Rubric: Coment dyna la fille iacob fu tolue [et] rauie·	36va Rubric: Come dyna la fille iacob fu tolue [et] rauie	23va Rubric: Com[en]t dyna la fille iacob fu tolue [et] rauie؛	38ra Rubric: Co[m]me dyna la fille Jacob fu tolue [et] Rauie	52va Rubric: coment dina la fille iacob fu tolue [et] rauie	59ra Rubric: Qe dina la fille Iacob fu tolue [et] raine·		31vb Rubric: Come dina la fille iacob fu tolue [et] rauie
Genesis Fr20125 §229	45va Rubric: Coment iacob se conseilla a ses ·ii· fiz quil feroient de leur seror·	36vb Rubric: Coment iacob se consila ases filz que il feroit de lor seror	23va Rubric: Com[en]t iacob seconseilla ases filz que il feroit delor seror·	38ra Rubric: Co[m]ment iacob se co[n]seilla a ses fix quil feroit de lor serour	53ra Rubric: coment iacob se conseilla ases fiz quil delor seror feroient·	59rb Rubric: Coment Iacob se conseilla ases fis qil feroient de lor seror·		32ra Rubric: Com[en]t iacob se co[n]seila ases filz que delor seror feroient
Genesis Fr20125 §230	45va	36v	23va	38ra	53ra Rubric: come[n]t symeon [et] leui distrent tot coiement quil le uengeroient·	59va Rubric: Coment symeon [et] leui distre[n]t tout coyment qil le uengeroient·		32ra Rubric: Coment simeon [et] leui distrent q[ue] len gueroierent
Genesis Fr20125 §231	45vb Rubric: Coment la damoiselle fu uengiee·	36vb Rubric: Coment la damoisele lifu chierement vengiee	23vb Rubric: Com[en]t la damoisele lifu chierem[en]t uengie·	38rb Rubric: [com]ment la damoysele fu chier Vendu	53rb Rubric: Com la damoisele fu cherement uengiee·	59va-b Rubric: Coment la damoisele fu chierement uengee·		32ra Rubric: Con la damoysele fu bie[n] ue[n]gee
Genesis Fr20125 §232	46ra Rubric: Com[en]t iacob fu m[o]lt dolant de la ueniance q[ue] ses fiz auoient faite·	37ra Rubric: Que iacob fu m[ou]lt dolanz dela cruel ueniance	23vb Rubric: Que iacob fu mout doulanz delacruel ua[n]iance	38rb Rubric: Co[m] iacob fu dolans de la cruel vengance	53va Rubric: Or iacob fu mout dolans de la crueuse uengance	60ra Rubric: Qe Iacob fu dolant de la cruose uenia[n]ce·		32rb Rubric: Que iacob fu m[o]lt dolens de la cruosse ueniance
Genesis Fr20125 §233	46ra Rubric: Coment li ang[e];es comanda aiacob quil alast en bethel·	37ra Rubric: Sicom li anges parla aiacon si lerouua aler enbetel	23vb Rubric: Si co[m] lianges p[ar]la aiacob si lor roua aler e[n]betel؛ Variation: Partial material lacuna	38rb Rubric: Com li ang[e]les p[ar]la a iacob q[ui] li ronua aler em betel	53va Rubric: Si com li angeles parla aiacob [et] silen roua a aler en betel	60ra Rubric: Qe li angeles parla· a Iacob [et] li otroia daler en betel·		32rb Rubric: Si co[m] li anglles parla aiacob esilen roua enbethel
Genesis Fr20125 §234	46rb Rubric: Coment iacob troua les dex laban q[ue] rachel auoit embles· [et] ce que il enfist·	37rb Rubric: Que iacob trouua les diex laban que rachel auoit e[n]blez	Variation: Material lacuna	38va Rubric: [com]ment iacob troua les dieus labain so[n] oncle q[ue] Rachel ot embles	53vb Rubric: que iacob troua les deus laban que rachel auoit embles	60rb Rubric: Come Iacob troua lex dex laba[n] qe rachel ot embles·		32rb Rubric: Que iacob troua les dies laban que rakel auoit enblees
Genesis Fr20125 §235	46rb	37rb	Variation: Material lacuna	38va	53vb Rubric: que iacob fist de ces ymagenes [et] des autres·	60rb-60va Rubric: Qe Iacob en fist de ces ymages [et] des autres·		32rb Rubric: Que iacob fist deces ymages [et] dautres
Genesis Fr20125 §236	Mes de ce uos lairai ores adire Displaced rubric: Before fr20125_00236_03 Com[en]t iacob uint en bethel ou il fist adeu sacrefices·	37va Rubric: Que iacob fist de ces ymaiges	Variation: Material lacuna	38va Rubric: Q[ue] Jacob fist de ces ymages	54ra Rubric: Sico[m] iacob uint en betel ou il fist a deu sacrefices·	60vb Rubric: Qe Iacob uint en betel ou il fist adeu sacrefices·		32va Rubric: Sico[m] iacob uit enbethel ou il adieu fist sacrifice
Genesis Fr20125 §237	46va Rubric: Coment delbora la norice rebecca fu morte·	37va	Variation: Material lacuna	38vb	54rb Rubric: Q[ue] delbora la norrice rebecca trespassa adonques·	60vb Rubric: Qe delbora la norice rebecca trespassa adonques·		32va Rubric: Que delbora lanorice rebecha trespassa adonques
Genesis Fr20125 §238	46vb Rubric: Com[en]t rachel fu morte de son fiz beniamin·	37va Rubric: Coment rachel fu morte de so[n] fil beniamin	Variation: Material lacuna	38vb Rubric: Co[m]ment Rachel morut de be[n]iamin so[n] fill	54va Rubric: Coment rachel fu morte deson fiz beniamin·	61ra Rubric: Come rachel fu morte de son fis beniamin·		32va Rubric: Com[en]t rakel fu morte de so[n] fils beniamin
Genesis Fr20125 §239	46vb Rubric: De la doulor q[ue] iacob demena por rachel sa feme· Variation: Partial material lacuna	37vb Rubric: Que iacob demena grant dolor deRachel sa fame	Variation: Material lacuna	38vb Rubric: Com iacob demena g[ra]nt dolor de sa fame	54va Rubric: q[ue] iacob demena grant dolor por rachel sa feme	61rb Rubric: Qe Iacob demena grant dolor por rachel sa feme·		32vb Rubric: Que iacob fu m[o]lt dolens derakel safeme
Genesis Fr20125 §240	Rubric: None Variation: Material lacuna	37vb Rubric: Coment iacob uint asompere ysaac	Variation: Material lacuna	38(bis)ra Rubric: Co[m]ment iacob uint a so[n] p[er]e ysaac	54vb Rubric: Come[n]t iacob ui[n]t ason pere ysaac	61va Rubric: Coment Iacob uint a ysaac son pere·		32vb Rubric: Coment iachob uint aysaac son pere
Genesis Fr20125 §241	47ra Rubric: None Variation: Partial material lacuna	38ra Rubric: En quel terre Esau habita	Variation: Material lacuna	38(bis)ra Rubric: En quel terre Esau habita	55va Rubric: en quel terre esau habita [et] mai[n]st	62rb Rubric: Qe Iacob [et] esau partirent [et] de seurerent lor terres apres la mort lor pere·		33ra Rubric: En quel tere esau habita
Genesis Fr20125 §242	47ra Rubric: De la ligniee esau q[ui] peuplere[n]t ydumee·	38rb Rubric: de la lignie esau qui peupla la t[er]re dudumee	24ra Variation: Partial material lacuna	38(bis)rb Rubric: de la lignie Esau qui puepla ydumee	55va Rubric: de la lignee esau qui puplerent ydumeam·	62rb Rubric: De la lignee esau qi pueplerent ydumee·		33ra
Genesis Fr20125 §243	47ra Rubric: Qui fu celui qui premier fist metre les asnes o les iumenz por auoir muls [et] mulles·	38va Rubric: Encor de ce meismes	24ra Rubric: Encore dece meisme·	38(bis)va Variation: Partial material lacuna	56ra Rubric: de ce meismes cest de la lignee·	62vb Rubric: De ce meesmes encores·		33ra Rubric: De ce meismes cest de la lignee esau [et] deses hoirs
Genesis Fr20125 §244	47rb Rubric: Ci dit de iacob q[ui] estoit demores en ebron·	38va Rubric: Or recoume[n]ce deiacob qui remest en ebron	24ra Rubric: Or recoumence deiacob qui remest en ebron·	38(bis)va Rubric: Or p[ar]ole iacob qui remest en ebron	56ra Rubric: or recomence de iacob qui remest en ebron	62vb Rubric: Ci comence de Iacob qi estoit en ebron·		33rb Rubric: Or com[en]ce de iacob com[en]t il remest enebron [et] come il multiplia
Genesis Fr20125 §245	47va Rubric: Des fais [et] des euures des ge[n]z q[ui] nestoient mie de la ligniee abraham·	38va Rubric: des faiz des oures des genz qui nestoient de la ligniee abraham	24ra Rubric: Des faiz des oure[s] des genz qui nestoie[n]t delalignie abraa[m]·	38(bis)va Rubric: Des faiz [et] des oeures des genz q[ui] estoient de la lignnie abraha[m]	56rb Rubric: des fais [et]des oures des gens qui nerent mie de la lignee abraham	63ra Rubric: Des fais [et] des euures des gens qi nerent mie dela lignee abraham·		33rb Rubric: Desfais [et] des euures des ienz q[ui]nerent mie dou lignaie abraam
Genesis Fr20125 §246	47vb	38vb Rubric: de ces genz qui nauoient creance	24rb Rubric: Deces genz qui nauoient fiance·	38(bis)vb Rubric: De genz qui nauoient fiance	56v Rubric: encore de ces gens meismes qui en deu nauoie[n]t fiance	63va Rubric: Encore des gens meismes qi en dieu nauoient crea[n]ce·		33rb Rubric: Encor de ces gens meysmes q[ue] en dieu nauoie[n]t nule fia[n]ce ne crea[n]ce
Genesis Fr20125 §247	47vb Rubric: ·Coment li siecles creissoit [et] multeplioit adonques en cel tens·	39ra	24rb	38(bis)vb	56vb Rubric: ·q[ue] li siecles creis [???] mouteplioit mout en celui tans	63va Rubric: Qe li siecles cressoit [et] multeplioit mult en cel te[n]s·		33va Rubric: Que li siecles creysoit [et] m[o]ltipliot molt en celuy tens
Genesis Fr20125 §248	48ra Rubric: Ci comence lestoire de ioseph·	39ra Rubric: de ioseph le fil iacob coumence	24rb Rubric: Deiosep lefil iacob coumence؛	38(bis)vb	56vb Rubric: ·de iosep le fill iacob come[n]ce a parler [et] dire·	63vb Rubric: Ci comence lestoire Ioseph·		33va Rubric: De iosep li fils iacob comence p[ar]ller [et] dire
Genesis Fr20125 §249	48vb Rubric: Des uisions q[ue] ioseph uit [et] quil conta ason pere par quoi les freres le hayrent·	39ra Rubric: Quel sonie sonia ioseph parquoi si frere le hairent	24va Rubric: Quel songe sonia ioseph par quoi se fre le hairent	39ra Rubric: Q[ue]l songe songa ioseph par q[uo]i si fre[re] le hairent	57ra Rubric: q[ue]ls songes ioseph songa p[or] quoi si frere le hairent	64ra Rubric: Qel songe Iosep sonia par qoi si frere le hairent mult·		33va Rubric: Quel songe iosep songa por quoy si frere laoient·
Genesis Fr20125 §250	48va	39ra Rubric: Que ioseph raconta a som pere [et] ases freres la uision	24va Rubric: Q[ue] ioseph raconta aso[n] pere [et] ses freres lauision·	39ra Rubric: Com ioseph raconta a son pere et a ces freres lauiso[n] q[ui]l auoit ueue	57ra Rubric: que ioseph reconta a son pere [et] a ses freres sa ·uision·	64rb Rubric: Qe Iosep conta ason pere [et] aces freres sauision·		33va Rubric: Que josep reconta a son pere [et] a si frere la uision
Genesis Fr20125 §251	48va	39rb Rubric: de lautre uision q[ue] ioseph uit dont ses peres entendi la senefiance	24va Rubric: De lauisio[n] q[ue] ioseph uit dont ses peres e[n]te[n]di la senefia[n]ce	39ra Rubric: de la uision Josep do[n] ses peres uit bien	57rb Rubric: de lautre uision que ioseph [???] dont ses peres entendi la senefiance Variation: Partial material lacuna	64rb Rubric: De lautre uision qe ioseph uit qe si peres entendi le senefia[n]ce·		33vb Rubric: Delautre uixion q[ue] iosep uit dont ses peires entendi la senefiance
Genesis Fr20125 §252	48vb Rubric: Del enuie q[ue] li freres ioseph orent delui por ses uisions·	39va Rubric: de lenuie que li frere ioseph orent sor luj	24vb Rubric: Dele[n]uie q[ue] li frere ioseph ore[n]t sor lui؛	39rb Rubric: De lenuie que li frere ioseph orent sor lui	57va Rubric: del enuie queli frere i[?]seph orent sor lui p[or] ses uisions· Variation: Partial material lacuna	64va Rubric: De lenuie qe li frere Iosep orent sur lui por ses uisions·		33vb Rubric: Delenuye q[ue] li frere iosep ore[n]t sor luy parsa uixions
Genesis Fr20125 §253	48va Rubric: Coment li frere ioseph alerent en pasture ou le pere lenuoia apres eaus·	39va Rubric: Que tuit li frere ioseph sen alere[n]t em pasturaige ou iacob eles enuoia [et] ap[re]s aus ioseph	24vb Rubric: Q[ue] li frere ioseph sen alerent ampasturaige ou iacob les a[n]uoia apres as ioseph؛	39rb Rubric: Co[m]ment li frere Josep alerent ou pasturage et [com]ment iacob lor enuoia a meg[us] p[ar] Joseph	57va Rubric: q[ue] tuit li frere ioseph sen alarent en pasturage ou iacob enuoia ioseph ap[re]s Variation: Partial material lacuna	64vb Rubric: Qe li freres iosep alerent en la pasture ou iacob lor en uoia iosep apres·		33vb Rubric: Que tuit li frere iosep sen alere[n]t en pasture ou iacob e[n]uoia iosep ap[re]s aus
Genesis Fr20125 §254	49ra Rubric: Coment li freres ioseph quant il le uirent uenir distrent quil locciroient·	39va Rubric: Coment li frere ioseph porparlerent q[ua]nt il leuirent uenir q[ui]l locciroie[n]t	24vb Rubric: Comm[en]t li frere ioseph porparlere[n]t qua[n]t il leuirent uenir queil loccirroient؛	39va Rubric: Co[m]ment li frere ioseph p[or]parlere[n]t qant il le uirent uenir q[ui]l locirroient	57vb Rubric: com li frere ioseph parlent qua[n]t il leuirent uenir; quil lociroient·	65ra Rubric: Qe li freres Ioseph qant ille uirent uenir distrent qil lo ciroient·		34ra Rubric: Com[en]t li frere iosep p[ar]llerent q[ua]nt ille uirent uenir q[ui]l ociorent
Genesis Fr20125 §255	49va Rubric: Com[en]t ioseph fu auales el puis par lenortement rubem·	40ra Rubric: Que Ruben prioit ses freres	25ra Rubric: Que rubem prioit ses freres	39vb Rubric: Co[m]ment Ruben p[ri]oit les fre[re]s	58va Rubric: que ruben prioit quanq[ui]l pooit ses freres encore que nocesissen ioseph·	65vb Rubric: Qe ruben prioit encores ces freres qil noccissent Ioseph·		34rb Rubric: Que ruben p[ri]oit qua[n]t quil pooit son frere encore q[ui]lnoceysent ioseph
Genesis Fr20125 §256	49vb	40ra Rubric: Coment ioseph fu aualez ou puis gaste	25rb Rubric: q[ue] iosep fu aualez ou gaste puis؛	39vb Rubric: Co[m]ment ioseph fu aualez ou gaste puis	58vb Rubric: coment ioseph fu aualez ou pus en la desertine	66ra Rubric: Come Ioseph fu auales el puis el desert·		34rb Rubric: Coment ioseph fu auales ou pus en la desertine
Genesis Fr20125 §257	50ra Rubric: Coment le conseill fu pris de uendre ioseph amarchea[n]z ysmaelie[n]s·	40rb Rubric: Coment li consaux fu pris deuendre ioseph aus marcheanz q[ui] la trespassere[n]t	25rb Rubric: Com[en]t li [con]sauz fu pris deuendre iosep as marcheanz q[ui]l la trespassere[n]t	40ra Rubric: Co[m]ment ioseph fu uend[us] amarchea[n]z q[ui] trespassoient	58vb Rubric: coment li co[n]saus fu pris de uendre ioseph as marcheans qui la trespassare[n]t	66rb Rubric: Come fu pris li conseil deuendre Ioseph· a marcheans qi par illuec trespassoient·		34va Rubric: Com[en]t li [con]soill fu p[ri]s deuendre iosep as m[er]kans q[ui]lla trespasoient
Genesis Fr20125 §258	50ra Rubric: Coment ioseph fu trait de la foce [et] uendu aysmaelyens·	40va Rubric: Coment ioseph fu traiz delafosse [et] uenduz aus ysmaelie[n]s	25va Rubric: [com]m[en]t iosep fu traiz delafosse [et] ue[n]d[us] aesmaelie[n]z؛	40ra Rubric: Co[m]ment ioseph fu uendus as ysmaheliens	59ra Rubric: coment ioseph fu trais de la fosse [et] uend[us] as ismaelieins·	66va Rubric: Come Ioseph fu trait de la fosse [et] uendu amarchea[n]s hysmaheliens·		34va Rubric: Com[en]t ioseph fu trais dela fosse [et] uendu aesmaeliens
Genesis Fr20125 §259	50rb Rubric: De la g[ra]nt doulor q[ue] ruben demena q[ua]nt il repaira a la foce [et] ne troua ioseph·	40va Rubric: Coment ruben repaira alafosse ou il cuidoit trouer ioseph	25va Rubric: Com[en]t rubem repaira alafosse ou il cuidoit trouuer ioseph؛	40ra Rubric: Co[m]ment Rubem repaira a la fosse q[ui]l cuida t[ro]uer ioseph	59rb Rubric: coment ruben repaira ala fosse ou il cuidoit trouer ioseph·	66vb Rubric: Qe ruben repaira ala foce ou il cuida trouer iosep·		34va Rubric: Com[en]t ruben repaira alafosse ou il cuyda trouer ioseph
Genesis Fr20125 §260	50rb	40va Rubric: dela dolor que rube[n] demena q[ua]nt il ne trouua ioseph so[n] frere	25va Rubric: deladolor que ruben mena q[ua]nt ne t[ro]ua ioseph son frere·	40rb Rubric: De la dolor q[ue] Rubem q[ua]nt il ret[ro]ua ioseph	59rb Rubric: De la dolor que ruben demana quant il de ioseph ne troua mie·	66vb Rubric: De la dolor qe ruben demena qant il ne troua mie ioseph·		34vb Rubric: Dela dolor que ruben demena q[ua]nt il ne troua ioseph
Genesis Fr20125 §261	50va Rubric: ce q[ue] li ·x· freres penserent de dire a lor pere de ioseph·	40vb Rubric: Que li x. frere porpansere[n]t q[ui]l diroie[n]t alor pere por ioseph	25vb Rubric: Q[ue] li x· frere porpanserent quil diroie[n]t alor pere deioseph؛	40rb Rubric: [com]ment li frere se p[or]penserent q[ui]l diroient a lor pere por ioseph	59vb Rubric: Q[ue] li ·xi· frere porpenserent por dire alor pere de ioseph	67ra Rubric: Qe li ·x· freres penserent de dire alor pere Iosep·		34vb Rubric: Que li ·xi· frere porpe[n]serent q[ue]diroient ason pere de ioseph
Genesis Fr20125 §262	50vb Rubric: Com[en]t il mostrere[n]t aleur pere la cote tote route·	40vb Rubric: Coment il moustrerent la cote ioseph aiacob so[m] pere	25vb Rubric: Coment mostrent lacote ioseph aiacob lor pere؛	40rb Rubric: [com]me[n]t li frere portent la cote Josep a iacob lor pere	59vb Rubric: come[n]t il mostrere[n]t a iacob la cote ioseph rote [et] ensanglentee	67rb Rubric: Com il mostrerent aiacob la cote iosep toute rote·		34vb Rubric: Com[en]t il mostrere[n]t la cote de iosep a so[n] pere toz ensanglatee
Genesis Fr20125 §263	50vb Rubric: De la doulor q[ue] iacob demena por ioseph· [et] co[m] ses fiz le confortoient·	41ra Rubric: Com grant dolor iacob deman de Joseph	25vb Rubric: Com granz dolor iacob d[e]mena deioseph·	40va Rubric: Com g[ra]nt dolor iacob demena p[or] ioseph son fil	60ra Rubric: Com grant dolor iacob demana por ioseph	67va Rubric: Qe Iacob demena grant dolor por Ioseph·		35ra Rubric: Com g[ra]ns dolor iacob demena por ioseph
Genesis Fr20125 §264	51ra	41ra	26ra	40va	60ra Rubric: de ce meismes encore	67va Rubric: [no rubric]		35ra
Genesis Fr20125 §265	51ra	41ra	26ra	40va	60rb Rubric: Que li fill iacob le chastioient [et] reconfortoie[n]t	67vb Rubric: Qe li fis iacob chastioient [et] reconfortoient·		35ra Rubric: Que lifis iacob lecastoient elle confortoient
Genesis Fr20125 §266	51ra Rubric: Ci dit lestoire de iusa le fiz iacob [et] de thamar·	41rb Rubric: Ci conte lestoire de iudas lefil iacob [et] dethamar doni il issi roiaux ligniee	26ra Rubric: Ci conte deiudas lestoire lefilz iacob [et] dethamar do[n] issi roiaux lignie·	40vb Rubric: Ci conte lestoire de Judas le fil iacob [et] de chanaam dont il issi si roiaus ligniee	60rb Rubric: Si conte lestorie de iudas le fill iacob [et] de thamar do[n]t issi la roiaus lignee·	67vb Rubric: Ci conte lestoire de iudas le fis iacob de thamar dont il issi roial lignee·		35ra Rubric: Ci conte listoire de iudas li fis iacob [et] de tamar do[n]t esi la roias lignee
Genesis Fr20125 §267	51va Rubric: Coment iuda renuoia thamar chies son pere· [et] coment elle le dessut·	41va	26rb	40vb	60vb Rubric: encore reconte des fiz iudas pleniereme[n]t lueure·	68rb Rubric: Qe thamar sen rala ches son pere·		35rb Rubric: Encore raco[n]te des fis iudas plenerem[en]t leuure
Genesis Fr20125 §268	51va	41va Rubric: Que thamar decut iudas	26rb Rubric: Q[ue] thamar dechut iudas؛	41ra Rubric: Co[m]ment thamar decut iudas le fil iacob	60vb Rubric: q[ue] thamar decuit iudas porce q[ui]l refusoit deson fill le mariage·	68va Rubric: Come thamar dessut iudas porce qil refusoit de son fis le mariage·		35rb Rubric: Que tamar dedut iudas porce q[ui]l refuoit so[n] fils demariage
Genesis Fr20125 §269	51vb Rubric: Come[n]t thamar fu ensainte de iuda· Additional rubric: Before fr20125_00269_08 Coment thamar fu deliure destre lapidee	41vb Rubric: Que thamar fu encainte de iudas	26va Rubric: Thamar fu e[n]nceinte d[e]iudas	41ra Rubric: [com] thamar fu enceinte de Judas	61rb Rubric: que thamar fu grosse de iudas·	68vb Rubric: Come thamar fu ensainte de iudas·		35va Rubric: Que tamar fu grosse de iudas fis de iacob
Genesis Fr20125 §270	52rb Rubric: Ensi fu thamar deliure dou perill ou elle estoit·	42ra	26vb	41rb	61vb Rubric: come[n]t thamar sen repaira qua[n]t ele fu deliuree q[ue] ne fu lapidee	69va Rubric: Qe thamar sen repaira qant elle fu delivre destre lapidee·		35vb Rubric: Que tamar sen repaira q[ua]nt elle fu deliuree quelle ne fu lapidee
Genesis Fr20125 §271	52va Rubric: Coment ioseph fu ue[n]dues en egypte·	42ra Rubric: Comment ioseph fu ventuz en egypte	26vba Rubric: Comment ioseph fu ueduz enegypte؛	41rb Rubric: Co[m]ment iosep fu uend[us] en egypte	61vb Rubric: Coment ioseph fu uendus en egypte	69va Rubric: Come Ioseph fu uendu en egipte·		35vb Rubric: Com[en]t ioseph fu uendu en egipte
Genesis Fr20125 §272	52vb Rubric: Que m[o]lt est bone chose dauoir loial seria[n]t Verse: prosified				62ra Rubric: Que mout est bone chose dauoir loiaus sergans· Verse: 30/30 lines; lin	70ra Rubric: Qe mult est bone chose dauoir loial s[er]gent· Verse: prosified		36ra Rubric: Que m[o]lt est bone cosse aauoir loiau s[er]gens Verse: 30/30 lines; lineated
Genesis Fr20125 §273	52vb Rubric: Coment la feme phutiphares ama ioseph··	42rb Rubric: Que la dame ioseph lama	26vb Rubric: Q[ue] ladame iosep lama؛ Variation: Partial material lacuna	41va Rubric: [com]ment la roine ama ioseph	62rb Rubric: Come[n]t la dame ioseph len ama a gra[n]t desmesure	70ra-b Rubric: Com[en]t la feme putifares qi dame estoit de Ioseph lama ag[ra]nt desmesure·		36ra Rubric: Coment la dame ama ioseph ag[ra]ns desmesure
Genesis Fr20125 §274	52vb	42rb	Variation: Material lacuna	41va	62va Rubric: encore de ce meismes·	70rb Rubric: [no rubric]		36ra Rubric: De ce meismes
Genesis Fr20125 §275	53ra Rubric: Com[en]t la dame de ioseph li dist so[n] corage·	42va Rubric: Que la dame ne se pot mes tenir quele ne deist aioseph son coraige	Variation: Material lacuna	41va Rubric: [com]me[n]t la dame descourt a Ioseph son Coraige	62va Rubric: Q[ue] la dame ne si pot mes tenir quele ne deist a ioseph son corage·	70va Rubric: Or la dame dist a iosep son corage·		36rb Rubric: Que la dame nese puet maistenir q[ue]le ne deist a iosep son cors
Genesis Fr20125 §276	53rb	42vb Rubric: Que ioseph nauoit cure des diz ne des foles paroles safole dame	Variation: Material lacuna	41vb Rubric: Co[m]ment ioseph refusa les foles paroles sa dame	63ra Rubric: Q[ue] ioseph nauoit c[ur]e des dis ala fole dame·	70vb Rubric: Qe Iosep nauoit cure des fols dis asa dame·		36rb Rubric: Que ioseph nauoit cure des dis ala folle dame
Genesis Fr20125 §277	53vb Rubric: Com[en]t la dame de ioseph se porpensa q[ue]lle feroit·	42vb Rubric: Que la dame se porpansa coment ele poira en lafin esploit[ier]	Variation: Material lacuna	41vb Rubric: Co[m]ment la dame se p[or]pensa q[ue]lle poroit faire [et] esploitier	63ra Rubric: Q[ue] la dame se porpensa come[n]t ele porroit ala fin esploitier [et] faire·	71ra Rubric: Come la dame se porpe[n]sa en la fin qe elle porroit faire·		36va Rubric: Coment ladame sepensa co[m] ele poroit ala fin esploiter afaire
Genesis Fr20125 §278	53va Rubric: Com[en]t ioseph chastioit sa dame·	43ra Rubric: Coment ioseph chastioit sa dame	Variation: Material lacuna	42ra Rubric: Co[m]ment ioseph chastia sa dame	63va Rubric: come[n]t ioseph chastioit la dame	71va Rubric: Coment Ioseph chastioit sa dame·		36vb Rubric: Come[n]t ioseph castioit la folle dame
Genesis Fr20125 §279	54ra Rubric: Coment la dame uost retenir ioseph [et] le prist par le mantel·	43rb Rubric: Coment la dame vost ioseph retenir a force	Variation: Material lacuna	42rb Rubric: Co[m]ment iosep fust reten[us] cil ne se fust gardez aforce maugre si en	63vb Rubric: Coment la dame uout ioseph retenir a force·	71vb Rubric: Come la dame uost retenir ioseph aforce·		36vb Rubric: Coment ladame uoust ioseph retenir aforce
Genesis Fr20125 §280	54ra Rubric: Com[en]t la dame se complainst de ioseph a son baron·	43rb Rubric: Coment seplaint la dame a son seignor de ioseph	27ra Variation: Partial material lacuna	42rb Rubric: Co[m]ment la dame se complaint a son seignor de ioseph	63vb Rubric: Coment la dame triste [et] dolante se plainst de ioseph a son baron	72ra Rubric: Qe la dame se plainst de Ioseph ason barom·		36vb Rubric: Com[en]t seplaint ladame deioseph ason seignors
Genesis Fr20125 §281	54va Rubric: Com[en]t ioseph fu mis en prison·	43va Rubric: Comment ioseph fu mis em prison por b[ie]n fere	27ra Rubric: Com[en]t iosep fu mis e[n] p[ri]son por bien faire·	42va Rubric: Co[m]ment Iospeh fu mis em p[ri]son pour bien faire	64rb Rubric: Q[ue] ioseph fu mis en prison por bien faire·	72va Rubric: Qe iosep fu mis en prison por bien faire·		37ra Rubric: Coment ioseph fu mis en p[ri]xon por bien faire
Genesis Fr20125 §282	54vb Rubric: Com[en]t n[ost]re sires dona grace aioseph dou garde de la p[ri]son· Additional rubric: Before fr20125_00282_06 Des uisions q[ue] uirent le boutillier [et] le panetier le roi pharaon qui furent mis en prison·	43vb Rubric: Que n[ost]re sires dona grace aioseph uis sagarde	27ra Rubric: Q[ue] n[ost]re sires dona grace aiosep vers sagarde	42va Rubric: Com n[ost]re sires garda ioseph p[ar] sa grace	64va Rubric: Q[ue] n[ost]re sire dona grace a ioseph a la guarde de la chartre	72va Rubric: Qe nostre sires dona grace aioseph de la garde de la prison· Additional rubric: Before fr20125_000282_6 Qe li boutiller· [et] le panetier le roi pharaon furent mis en la priso[n] ou Ioseph estoit·		37ra
Genesis Fr20125 §283	55ra	44ra Rubric: Coment ioseph parla au boutillier [et] au pannetier	27rb Rubric: Com[en]t ioseph pa[r]la au botillier [et] au pennetier·؛	42vb Rubric: Co[m]ment ioseph p[ar]la au boutillier et li esponst sa uision	65ra Rubric: coment ioseph p[ar]la au boteillier· [et] au panatier qui ou lui en p[ri]son estoie[n]t	73ra Rubric: Coment Ioseph parla au boutillier et au panetier qi olui estoient en la prison·		37rb Rubric: Com[en]t ioseph p[ar]lla au boutiler [et] au paneter q[ui] ot luyen p[ri]xon estoient
Genesis Fr20125 §284	55rb Rubric: Com[en]t ioseph espo[n]st au botillier [et] au panetier ses uisions·	44ra Rubric: Comment ioseph esponst au boutillier sauision	27rb Rubric: Come[n]t iosep espondi aubotillier sauision·	42vb	65ra Rubric: come[n]t ioseph esponst au boteillier sa uision	73rb Rubric: Coment Iosep espont un boteillier sa uision·		37rb Rubric: Coment ioseph espont au boutiler sauixio[n]
Genesis Fr20125 §285	55va	44rb Rubric: Que ioseph dit ausis aupennetier desauision la droite senefiance	27va Rubric: Q[ue] iosep dist aupennetier delauision ladroite senefia[n]ce	43ra Rubric: [com]ment ioseph dit au panetier de sa uision la senefiance	65rb Rubric: Q[ue] ioseph dist ausi au panatier de sa uision la senefiance·	73va Rubric: Qe Ioseph dist au panetier de sa uision la senefiance·		37rb Rubric: Que ioseph dist ausi au panetez desa uixion la senefiance
Genesis Fr20125 §286	55va Rubric: Com[en]t li roi pharao[n] tint cort [et] encel ior fure[n]t le parolles seph auerees·	44va Rubric: Que li rois pharaons tint sacort [et] sa feste	27va Rubric: Q[ue] li rois pharao[n]z tint sa cort [et] sa feste	43ra Rubric: [com]ment li rois Pharaons tint g[ra]nt court	65va Rubric: Q[ue] li rois pharaons tint sacort [et] sa feste	73vb Rubric: Qe li rois pharaon tint sa cort [et] sa feste·		37va Rubric: Que li Rois farao[n] tint sacort [et] sa feste
Genesis Fr20125 §287	55vb	44va Rubric: Que ence meismes ior furent les paroles ioseph auerees	27va Rubric: Q[ue] ence mesime ior furent les paroles d[e]iosep auerees·	43ra Rubric: En ce meesmes iour furent les paroles Ioseph auerees	65vb Rubric: Com en ceau meisme ior fure[n]t les paroles ioseph auerees·	74ra Rubric: Coment en cel ior furent les paroles Iosep auerees·		37va Rubric: Coment encel iors fure[n]t les parolles iosep aurees
Genesis Fr20125 §288	55vb Rubric: Combien ioseph demora puis en prison·	44va Rubric: Coment ioseph demoura ap[re]s ce emp[ri]son	27vb Rubric: Quant iosep demora ap[re]s ce enprison	43rb Rubric: [com]ment ioseph demoura apres ce em p[ri]son	65va Rubric: combien ioseph demora ap[re]s ce en prison en chartre·	74rb Rubric: Combien ioseph demora apres ce en la prison·		37va
Genesis Fr20125 §289	56ra Rubric: Dou roi pharaone q[ui] lors regnoir en egypte [et] de cil qui regnerent apres·	44v	27vb	43rb	66ra Rubric: dou roi pharaon qui adonc regnoit en egypte	74va Rubric: Del roy pharaon qi adonc regnoit en Iosep·		37vb
Genesis Fr20125 §290	56ra	44vb Rubric: Des autres rois qui regnerent en egypte iussq[ue] amoysenz	27vb Rubric: des autres rois qui regnerent e[n]egypte iusq[ue] a moysen؛ Variation: Partial material lacuna	43rb Rubric: Des aut[re]s roys q[ui] regnerent e[n] egypte duques a moysem	66rb Rubric: Des autres rois qui regnerent en egypte trosques a moysen le prophete	74va Rubric: Des rois qui regnere[n]t en egipte iusqes autens moyses li proph[et]es·		37vb Rubric: De ces autres Rois q[ui] regnerent enegipte iusq[ue] moyses rois·
Genesis Fr20125 §291	56rb	45ra	Variation: Material lacuna	43va	66va Rubric: encore suit asses de ce meismes	75ra Rubric: Encores de ce meesmes·		37vb
Genesis Fr20125 §292	56va Rubric: De la uision que li roi paraon uit·	45ra Rubric: Que iosep estoit encor en la chart[re]	Variation: Material lacuna	43va Rubric: co[m]ment ioseph estoit e[n]cores en la chart[re]	66vb Rubric: Q[ue] ioseph estoit en la chartre·	75ra Rubric: Qe pharaon manda les sages por sa uision espondre qil ot ueue come il dormoit·		37vb Rubric: Coment ioseph estoit encor en la cartre
Genesis Fr20125 §293	56va	45rb Rubric: Que li rois pharaons manda les saiges homes p[or] sau isio[n] espo[n]dre	Variation: Material lacuna	43va Rubric: [com]m[en]t li rois pharaons ma[n]da ses saiges homes por sauision despond[r]e	66vb Rubric: Q[ue] li rois pharaons comanda q[ue] les sages homes uenisse[n]t espon[n]dre sa uisio[n]	75rb Rubric: [no rubric]		37vb
Genesis Fr20125 §294	56vb Rubric: Que le boutillier conta au roi la science ioseph dont il ot g[ra]nt ioie·	45rb Rubric: Coment li boutilliers conta auroi lascience de ioseph	Variation: Material lacuna	43vb Rubric: [com]me[n]t li boutilliers conta au roy la science ioseph	67ra Rubric: Coment li boteilliers reco[n]ta au roi la science de ioseph·	75va Rubric: Qe li boutillier conta auror au roi la science de Ioseph		38ra Rubric: Com[en]t li boutilers co[n]ta au Roy lasience ioseph
Genesis Fr20125 §295	57ra	45rb Rubric: Que lirois pharaons en ot m[ou]lt grant ioie	Variation: Material lacuna	43vb Rubric: [com] li rois pharaons ot g[ra]nt ioie	67rb Rubric: Q[ue] li rois pharaons en ot grant ioie	75va Rubric: Qe li rois ot grant Ioie dece·		38ra Rubric: Que li Rois ot g[ra]ns ioie de ce
Genesis Fr20125 §296	57ra Rubric: Coment le roi pharaon comanda amener ioseph deua[n]t lui·	45ab Rubric: Que li rois pharaons comanda a amener deuant lui ioseph	Variation: Material lacuna	43vb Rubric: Co[m]ment li rois faraon [con]manda amener deua[n]t li ioseph	67rb Rubric: Q[ue] li rois pharaons comanda deuant lui amen[er] ioseph	75vb Rubric: Qe li rois pharaon comanda deva[n]t lui amener ioseph·		38ra Rubric: Com[en]t li Rois faraon coma[n]da deua[n]t luy amener ioseph
Genesis Fr20125 §297	57rb	45va	Variation: Material lacuna	44ra	67va Rubric: Q[ue] ioseph parla au roi pharaon·	76ra Rubric: [no rubric]		38rb
Genesis Fr20125 §298	57rb Rubric: Coment le roi conta a ioseph lauision quil ot ueue·	45vb Rubric: Coment li rois pharaons conta aioseph sauion	Variation: Material lacuna	44ra Rubric: Co[m]ment li roys pharaon co[n]ta a ioseph sa uision	67va Rubric: Come[n]t li rois pharaons reconta a ioseph la uision q[ui]l auoit ueue·	76ra Rubric: Coment li rois pharaon conta aiosep lauision qil ot ueue·		38rb Rubric: Com[en]t lirois faraon co[n]ta a ioseph lauixion q[ui]lauoit ueue
Genesis Fr20125 §299	57va Rubric: Com[en]t ioseph espost auroi ses songes·	45vb Rubric: Comment ioseph espont au roi son so[n]ge	Variation: Material lacuna	44rb Rubric: Co[m]ment ioseph espont au roy son songe	68ra Rubric: Come[n]t ioseph esponst au roi ses songes·	76va Rubric: Coment ioseph esponst au roi ces uisions·		38rb Rubric: Com[en]t ioseph espont auroy son songe
Genesis Fr20125 §300	57vb Rubric: Coment ioseph conseilla le roi co[n]tre la famine·	46ra Rubric: Encor dece meismement	Variation: Material lacuna	44rb	68rb Rubric: de ce mesmement encore·	76vb Rubric: Encores de ces meesmes·		38va
Genesis Fr20125 §301	57vb	46rb Rubric: dou consoil que ioseph donna auroi de garnir sa t[er]re	Variation: Material lacuna	44va Rubric: Dou conseil que li rois do[n]na a ioseph de garnir sa t[er]re	68va Rubric: dou conseill que ioseph dona au roi p[or] guarnir sa t[er]re	77ra Rubric: Del conseil qe Iosep dona au roi por garnir sa terre·		38va Rubric: Dou co[n]soil que ioseph dona au roy degarenter sa terre
Genesis Fr20125 §302	58rb Rubric: Coment le roi comanda a ioseph la baillie so[n] regne·	46rb Rubric: Que li rois coumanda aioseph deson regne la baillie	Variation: Material lacuna	44va Rubric: Co[m]ment li rois [con]manda a ioseph de son regne la bailliee	68va Rubric: Q[ue] li rois pharaons comanda a ioseph de tot son regne la baillie·	77rb Rubric: Qe li rois pharaon comanda a ioseph de tout son regne la baillie·		38va Rubric: Com[en]t li roy coma[n]da aioseph deson regne laseignorie
Genesis Fr20125 §303	58rb Rubric: Coment le roi fist aler iosep sur son char par tote sa cite·	46va Rubric: Que li rois donna aioseph sonrich enel dor deuant ses princes par g[ra]nt seignorie	Variation: Material lacuna	44va Rubric: [com]me[n]t li rois do[n]na a iosep son riche anel dor	68vb Rubric: Q[ue] lirois dona aioseph son riche anel dor deuant ses p[ri]nces par grant segnorie·	77rb Rubric: Qe li rois do[n]a aiosep son richel anel dor deuant tout son pueple par grant seignorie·		38va Rubric: Que li rois dona aioseph son rike anell dor deuant ses p[ri]ues [et] ses g[ra]ns seignories
Genesis Fr20125 §304	58va	46va Rubric: Que li rois coumanda que nus detout son regnie ne fust si hardiz quil ne fust obeissanz a ioseph	Variation: Material lacuna	44vb Rubric: Li rois co[m]manda q[ue] nus de tout son regne ne fust si h[ar]diz quil nobeisse[n]t a iosep	69ra Rubric: Q[ue] li rois comanda que nus de tot son regne ne fust si hardis q[ui] ne fust obeissans a ioseph	77va Rubric: Qe li rois comanda qe tuit cil de son regne obeissent aiosep·		38vb
Genesis Fr20125 §305	58va Rubric: Coment li rois dona feme a ioseph·	46va Rubric: Q[ue] lirois pharaons dona aioseph fame	Variation: Material lacuna	44vb Rubric: [com]ment li rois pharaons do[n]na a Josep sa fame	69ra Rubric: Q[ue] li rois pharaons dona a ioseph feme·	77va Rubric: Qe li rois faraon dona feme aioseph·		38vb Rubric: Que lirois farao[n] dona aioseph feme
Genesis Fr20125 §306	58vb	46v	Variation: Material lacuna	44vb	69rb Rubric: Q[ue] ioseph fu m[o]lt sires en egypte·	77vb Rubric: [no rubric]		38vb
Genesis Fr20125 §307	58vb Rubric: Coment li cher tens comensa [et] uint·	46vb Rubric: Que chier tens uindrent [et] commencere[n]t	Variation: Material lacuna	45ra Rubric: [com]ment li chiers tans uint [et] [com]menca	69rb Rubric: Q[ue] licher tans uindrent [et] come[n]cerent·	77vb Rubric: Qe li chier tens come[n]cierent auenir·		38vb Rubric: Coment li kiers te[n]s li uindre[n]t en comensement
Genesis Fr20125 §308	58vb	46vb Rubric: Q[ue] les genz par la g[ra]nt destrece uinre[n]t au roi	Variation: Material lacuna	45ra Rubric: Co[m]ment les ge[n]z por la grant detrece vinrent au roy pharaon	69va Rubric: Q[ue] les gens por la grant destrece uindre[n]t au roi [et] por la famine	78ra Rubric: [no rubric]		39ra
Genesis Fr20125 §309	59ra Rubric: Coment les fiz iacob pristrent conseill a lor pere daler en egypte au forment·	47ra Rubric: Que lifil iacob pristrent consoil alor pere daler au frome[n]t en egypte	Variation: Material lacuna	45ra Rubric: Co[m]ment li fil iacob p[ri]strent co[n]seil alor pere daler au fourment en egypte	69vb Rubric: Q[ue] lifill iacob pristrent conseill alor pere daler au frome[n]t en egypte	78rb Rubric: Qe li fis Iacob pristrent co[n]seil alor pere por aler en egipte au forment·		39ra Rubric: Com[en]t li fils iacob p[ri]strent co[n]soil a lor pere
Genesis Fr20125 §310	59ra Rubric: Que li ·x· freres uindre[n]t aioseph en egypte·	47ra Rubric: Comment li .x. frere vindrent a ioseph en egypte	Variation: Material lacuna	45rb Rubric: Co[m]ment li ·x· uinre[n]t a Joseph en egypte	70ra Rubric: Come[n]t li ·x· frere uindre[n]t a ioseph en egypte	78va Rubric: Come li ·x· freres uindrent aioseph en egipte·		39ra Rubric: Com[en]t li ·x· freres uindrent enegipte aiosepph
Genesis Fr20125 §311	59va Rubric: Coment ioseph parla a ses freres [et] les espoenta m[o]lt durement·	47rb	Variation: Material lacuna	45rb Rubric: None Variation: Partial material lacuna	70rb Rubric: Coment Ioseph parla a ses f[re]res quil bien auoit reconeus	78vb Rubric: Come Ioseph parla aces freres qil bien ot reconeus·		39ra
Genesis Fr20125 §312	59vb	47rb Rubric: Que ioseph les espoanta m[ou]lt du reme[s]t desaparole	Variation: Material lacuna	45rb Rubric: Co[m]ment ioseph les espoenta dureme[n]t de sa parole	70rb Rubric: Q[ue] ioseph espoenta dureme[n]t de sa parole	79ra Rubric: Qe Ioseph les espoenta durement de sa parole·		39rb Rubric: Que ioseph espoenta durem[en]t ses freres porsa parolle
Genesis Fr20125 §313	59vb Rubric: Com[en]t symeon demora en prison por ses freres [et] li autres sen alerent·	47va Rubric: Que symeon demoura emprison por ses frere [et] li autre se[n]ralerent arriere	Variation: Material lacuna	45va Rubric: Co[m]ment symeon demora e[n] prison por ces frere et li autre sen ralerent arierres	70va Rubric: Q[ue] symeon demora en prison por ses freres· [et] li autre sen ralere[n]t	79ra Rubric: Qe symeon demora en priso[n] por ces freres [et] li autre sen alerent·		39rb Rubric: Coment simeon demora en prixon por ses freres
Genesis Fr20125 §314	60ra Rubric: Com[en]t li ·x· freres menerent leur frere beniamin en agypte·	47vb Rubric: Cooment li .ix. frere reuindrent alor pere iacob	Variation: Material lacuna	45vb Rubric: Co[m]ment li ·ix frere vinrent alor p[er]e Jacob	71ra Rubric: coment li ·xi· frere reuindrent a lor pere iacob·	79va Rubric: Qe li ·x· feres reuindrent a lor pere·		39rb Rubric: Coment li ·viiii· frere ioseph uindrent aiacob
Genesis Fr20125 §315	60r Rubric: Coment li ·x· freres reuindrent a iocob leur pere·	48ra Rubric: Coment li frere parlere[n]t alor pere por mener beniamin en egypte	Variation: Material lacuna	45vb Rubric: Come[n]t li frere parlerent alor pere por mener be[n]iami[n] en egypte	71ra Rubric: coment li frere parlerent alor pere p[or] men[er] beniamin en egypte	79vb Rubric: Qe li frere parlere[n]t alor pere por mener beniami[n] en egipte·		39va Rubric: Queli freres p[ar]llerent alor peres demener beniamin enegipte
Genesis Fr20125 §316	60va Rubric: Coment iacob respondi quil ne menroient ia beniamin·	48ra Rubric: que iacob lor respondi quil ne lenmenroie[n]t mie	Variation: Material lacuna	45vb	71rb Rubric: que iacob lor respondi q[ui]l ne[n] me[n]roie[n]t mie	80ra Rubric: Qe Iacob dist qil ne le menroie[n]t mie·		39va Rubric: Coment iacob dist q[ui]l nele meneroient mies
Genesis Fr20125 §317	60va Rubric: Come[n]t iacob otroia amener beniamin·	48rb Rubric: Que en la fin par destrecce lor otroia iacob q[ui]l enmenasse[n]t be[n]iamin	Variation: Material lacuna	46ra Rubric: Co[m]ment en la fin iacob lor otroia qui e[m]menroient be[n]iamin en egipte	71va Rubric: Q[ue]n la fin p[ar] destrece lor otroia iacob q[ui]l len menasse[n]t	80ra Rubric: Qe Iacob otroia aces fis amener beniamin·		39va Rubric: Coment iacob otroia ases fis demener beniamins enegiptes
Genesis Fr20125 §318	60va	48rb Rubric: Que iacob baisa m[ou]lt beniami[n] ala departie	Variation: Material lacuna	46ra Rubric: Co[m]ment iacob baisa be[n]iamin ala dep[ar]tie	71va Rubric: Q[ue] iacob baisa mout beniamin ala dep[ar]tie	80rb Rubric: [no rubric]		39vb
Genesis Fr20125 §319	60va Rubric: Com[en]t li ·x· freres reui[n]drent en egypte·	48rb Rubric: Que tuit li .x. frere reuindrent aioseph en egypte	Variation: Material lacuna	46ra Rubric: Co[m]ment li frere reui[n]rent a Joseph en egipte	71vb Rubric: Q[ue] tuit li ·x· frere reui[n]dre[n]t aioseph en egypte·	80va Rubric: Qe li ·x· freres reuindrent en egipte a Iosep·		39vb Rubric: Coment li ·x· freres reuindrent en agipte aioseph
Genesis Fr20125 §320	61ra Rubric: Coment li freres se rasseurerent por la parolle dou preuost·	48va Rubric: Que li frere se rasegurerent delor paor par les paroles doupreuost	Variation: Material lacuna	46rb Rubric: Co[m]ment li frere recurent poor p[ar] la p[ar]ole le prouost	72ra Rubric: Q[ue] li frere si rasegurere[n]t de lor paor por les paroles dou prouuost	80vb Rubric: Qe li freres se rasseurerent de la paor p[ar] les paroles del preuost·		40ra Rubric: Quelli freres seraseurerent p[er]la parole au preuost
Genesis Fr20125 §321	61ra Rubric: Que ioseph ne se pot tenir de plorer por beniamin son frere·	48va Rubric: Que li .xi. frere presenterent a ioseph lor presenz	Variation: Material lacuna	46rb Rubric: Co[m]ment li ·xii· fre[re] p[re]senterent a Joseph lor presenz	72rb Rubric: Q[ue] tuit li ·xi· frere presentere[n]t a ioseph lor prese[n]s	81ra Rubric: Come[n]t li ·xi· freres presenterent aiosep lor present·		40ra Rubric: Coment li ·xi· freres presenterent aioseph leur presens
Genesis Fr20125 §322	61ra	48vb Rubric: Que ioseph nesepot tenir deplorer q[ua]nt il uit benjami[n] son frere	Variation: Material lacuna	46rb Rubric: Co[m]ment ioseph ne se pot tenir de plorer p[or] beniami[n]	72rb Rubric: Q[ue] ioseph ne sepot tenir de plorer qua[n]t il uit beniamin son f[re]re·	81ra Rubric: Qe Ioseph ne se post tenir de plorer qant il uit beniamin·		40ra Rubric: Coment Joseph nese pot tenir deplorer q[ua]nt il uit beniamins
Genesis Fr20125 §323	61rb Rubric: Q[ue] ioseph comanda aemplir lor sac· [et] acelui beniamin fist metre sa cope·	48vb Rubric: Que ioseph coumanda aemplir lor sas [et] a remetre enz tout coiement lor monnoie	Variation: Material lacuna	46va Rubric: Co[m]ment ioseph [con]manda a emplor lor saz et metre euz tout coiem[en]t lor mo[n]noie	72va Rubric: Q[ue] ioseph comanda a emplir lor sas [et] aremetre enstot coieme[n]t lor monee	81rb Rubric: Qe Iosep comanda a emplir luer sacs [et] aremetre tout coiement lor monoie ens·		40ra Rubric: Com[en]t ioseph comanda a emplir les sac et aremetre lor monoie ens
Genesis Fr20125 §324	61va Rubric: Com[en]t ioseph fist siure ses freres por esprover les de beniamin·	48vb Rubric: Que ioseph fist sieuure ses freres por aus esproant[ir] [et] por beniamin	Variation: Material lacuna	46va	72va Rubric: Q[ue] ioseph les fist suir por eaus esprouer· [et] por beniamin son frere·	81rb Rubric: Qe Ioseph les fist siure por eaus esprouer uers beniamin·		40rb Rubric: Que Joseph lefist faire por eaus esprouer uers beniamins
Genesis Fr20125 §325	62ra	49ra Rubric: Que li frere parelerent m[ou]lt seurement quil ne cuidere[n]t rie[n] auoir forfait	Variation: Material lacuna	46va Rubric: Com li frere p[ar]lorent m[u]lt seureme[n]t q[ui]l ne cuidoient rien auoir forfait	73rb Rubric: Q[ue] li frere parlerent m[ou]lt segurement qui ne cuiderent rien auoir forfait·	82ra Rubric: Qe li freres parlerent segurement qe riens ni cuidoient auoir forfeit·		40va Rubric: Coment li freres p[ar]llerent hardiem[en]t que nem ne cuydoient auoir forfet
Genesis Fr20125 §326	62ra Rubric: Coment li seneschau ioseph troua la cope el sac beniamin·	49rb	Variation: Material lacuna	46vb	73va Rubric: Q[ue] li seneschas ioseph dist quil les uoloit esquerre	82rb Rubric: Qe li seneschal les cercha [et] qe la cope fu troue el sac beniamin·		40va Rubric: Coment li senecal ioseph lecercha efu trouee la coupe el sac beniamin
Genesis Fr20125 §327	62rb	49rb	Variation: Material lacuna	46vb	73va Rubric: Q[ue] la coupe fu trouee ou sac beniamin·	82va Rubric: [no rubric]		40va
Genesis Fr20125 §328	62rb Rubric: Com[en]t beniami[n] fu ramenes a ioseph·	49va Rubric: Que beniamin en fu remenez aioseph	Variation: Material lacuna	46vb Rubric: Co[m]ment be[n]iamin fu ramenez a Joseph	73vb Rubric: Q[ue] beniami[n]s en fu remenes a ioseph·	82vb Rubric: Come beniamin fu remenes a Ioseph·		40vb Rubric: Com[en]t beniami[n] furemene[e] aioseph
Genesis Fr20125 §329	62va Rubric: Com[en]t ioseph parla ases freres por esmaier les·	49va Rubric: Que ioseph parla ases freres por aus esmaier m[ou]lt cruelme[n]t	Variation: Material lacuna	47ra	74ra Rubric: Q[ue] ioseph parla ases freres mout crueume[n]t p[or] esmaier·	82vb Rubric: Qe Iosep parla mult cruelment ases fr[er]es por eaus esmaier·		40vb Rubric: Coment ioseph m[o]lt cruelm[en]s p[ar]la ases freres pour iaus esprouer
Genesis Fr20125 §330	62va Rubric: Coment iuda prioit ioseph qui loceist en leuc de beniamin son frere·	49va Rubric: Que iudas prioit ioseph quil por beniami[n] li tolist la uiw	Variation: Material lacuna	47ra	74ra Rubric: Que iudas uoloit [et] p[ri]oit a ioseph q[ui]l por son frere beniamin li tolist la uie·	83ra Rubric: Que iudas uoloit [et] prioit ioseph qe por beniamin li tossist la uie·		41ra Rubric: Coment iudas uoloit [et] prioit ioseph q[ue] por beniami[n] li tolist lauie
Genesis Fr20125 §331	62va	49vb Rubric: encore esce la parole iudas [et] ioseph	Variation: Material lacuna	47ra	74rb Rubric: encor est de ce la parole de iudas a ioseph	83rb Rubric: Encore la parole iudas a Ioseph		41ra> Rubric: Encores la parolle deiudas aioseph
Genesis Fr20125 §332	63ra Rubric: Encores les parolles de iuda aioseph por beniamin·	49vb	Variation: Material lacuna	47rb	74va Rubric: Encore est ce de ce meismes	83va Rubric: Encore de ce meesmes·		41ra Rubric: Encores deces meesmes
Genesis Fr20125 §333	63rb	50ra	Variation: Material lacuna	47rb	74vb Rubric: Encore est ce la parole iudas p[or] lui [et] por ses freres·	83vb Rubric: Encores de ce meesmes·		41rb Rubric: Encores de ces meismes
Genesis Fr20125 §334	63rb	50ra Rubric: Encor parole iudas aioseph por auoir misericorde	Variation: Material lacuna	47rb	75ra Rubric: Encore parole iudas a ioseph por auoir misericorde·	84ra Rubric: Encores de ce meesmes·		41rb Rubric: Encores de ce meesmes
Genesis Fr20125 §335	63va Rubric: Encores de ce meesmes·	50rb	Variation: Material lacuna	47rb	75rb Rubric: encore de ce meismes	84rb Rubric: Encores de ce meesmes·		41rb Rubric: Emcores de ces meismes
Genesis Fr20125 §336	63vb Rubric: Coment li freres ioseph sagenoillierent deuant lui [et] il fist uoidier lasalle a sa maisniee [et] se fist conoistre·	50rb	Variation: Material lacuna	47va	75va Rubric: ausi suit encor lihumiliance·	84va Rubric: Encores del humiliance·		41va Rubric: Encores de ces meismes
Genesis Fr20125 §337	63vb	50rb Rubric: Que ioseph fist toute samaisnie uoidier lasale	Variation: Material lacuna	47va Rubric: Co[m]ment Joseph fist toute sa mai[n]sniee Voidier la sale [et] co[m]ment il ce fist co[n]noistre ases freres	75vb Rubric: Q[ue] ioseph fist a tote sa maisnee uoidier la sale·	84vb Rubric: Qe Ioseph fist uoidier les sales atote sa maisnee· [et] se fist conoistre aces freres·		41va Rubric: Que ioseph fist uoudier la salle atout sa masnes [et] se fist conoistres ases freres
Genesis Fr20125 §338	64ra	50va Rubric: Que ioseph se fist cognoistre a ses freres	Variation: Material lacuna	47va	75vb Rubric: Q[ue] ioseph sefist conoistre a ses freres·	85ra Rubric: [no rubric]		41va
Genesis Fr20125 §339	64rb	50vb	Variation: Material lacuna	47vb	76ra Rubric: de ce ausi meismes q[ui]l nesesmaiassent mie·	85rb Rubric: [no rubric]		41vb
Genesis Fr20125 §340	64va Rubric: Que ioseph coma[n]da a ses freres q[ui] alace[n]t por lor pere·	50vb Rubric: Que ioseph coumanda a ses freres quil ralaissent por querre lor pere	Variation: Material lacuna	47vb Rubric: [com]ment Ioseph co[m]manda a ses freres q[ui]l alassent q[ue]rre lor pere	76ra Rubric: Que ioseph comanda a ses freres quil ralasse[n]t por lor pere	85rb Rubric: Qe Ioseph comanda aces freres qi relasent por por luer pere·		41vb Rubric: Comant ioseph comanda aleur freres quil alasent par leur perres
Genesis Fr20125 §341	64va Rubric: Que ioseph mena ses freres deua[n]t le roi pharaon·	50vb Rubric: Come[n]t ioseph mena ses freres auroi pharao[n]	Variation: Material lacuna	48ra Rubric: Co[m]ment Ioseph mena ces freres au roi pharaon	76rb Rubric: Come[n]t ioseph mena ses feres au roi pharaon·	85va Rubric: Coment Ioseph mena ses freres au roi faraon·		41vb Rubric: Coment ioseph mena ses freres deuant au rois faraons
Genesis Fr20125 §342	64vb Rubric: Come[n]t les freres ioseph reuindrent a lor pere iacob·	51ra Rubric: Que li frere reuindre[n]t aiacob lor pere	Variation: Material lacuna	48ra Rubric: [com]ment li frere Joseph vinrent arierre a iacob lor p[er]e	76va Rubric: Que li frere reuindrent a iacob lor pere	86ra Rubric: Qe li freres reuindrent aiacob lor pere·		42ra Rubric: Coment li freres uindrent aiacobleur pere
Genesis Fr20125 §343	65ra Rubric: Que iacob ot g[ra]nt ioie q[ua]nt il oy nouelles de ioseph son fiz·	51rb Rubric: Que iacob ot grant ioie q[ua]nt il oi noueles de so[n] fil ioseph	Variation: Material lacuna	48rb Rubric: Com iacob eut grant ioie q[ua]nt il oi noueles de son fil Joseph	77ra Rubric: Que iacob ot grant ioie qua[n]t il oi noueles de ioseph son fill·	86rb Rubric: Come iacob ot grant ioie qant il oy noueles de iosep son fis·		42ra Rubric: Coment iacob ot g[ra]ns ioie q[ua]nt il oy noueles de joseph
Genesis Fr20125 §344	65rb	51rb Rubric: Que iacob dist quil iroit ueoir son fil en egypte	Variation: Material lacuna	48rb Rubric: Co[m]ment iacob dit quil iroit ueoir so[n] fil Joseph	77ra Rubric: Q[ue] iacob dist quil iroit uers son fill en egypte	86va Rubric: Come iacob dist aces fis qil sa pareillasent qil iroit ueoir son fis·		42rb Rubric: Com[en]t iacob dist ases fis q[ui]l sap[ar]ialese[n]t quil iroit ueoir ioseph
Genesis Fr20125 §345	65va Rubric: Coment iacob se mist a la uoie por aler aioseph son fiz·	51va Rubric: Que iacob sapparoilla [et] mist alauoie	Variation: Material lacuna	48rb Rubric: Com iacob se mist ala uoie	77rb Rubric: Q[ue] iacob sapareilla [et] mist en la uoie	86vb Rubric: Coment Iacob sa pareilla [et] se mist ala uoie·		42rb Rubric: Coment iacob sapareilla [et] semist ala uoye
Genesis Fr20125 §346	65vb Rubric: Que n[ost]re sires parla a iacob en la uoie·	51va Rubric: Que n[ost]re sires parla aiacob en lauoie	Variation: Material lacuna	48va Rubric: Co[m]ment n[ost]re sires p[ar]la a Jacob en la uoie	77va Rubric: que n[ost]re sires parla· a iacob en la uoie	87ra Rubric: Coment nostre sires parla aiacob·		42va Rubric: Coment nostre sires parla aiacob
Genesis Fr20125 §347	66ra	51vb	Variation: Material lacuna	48va	77vb Rubric: encore de meismes	87rb Rubric: [no rubric]		42va
Genesis Fr20125 §348	66ra Rubric: Q[ua]nt home [et] quantes femes entrerent en egypte o iacob de sa maisniee·	51vb Rubric: Quanz homes [et] qu[an]tes fames entrerent auec iacon en egypte des suens	Variation: Material lacuna	48vb Rubric: Q[ua]ns homes et quantes fames entrerent auec iacob en egipte des sie[n]z	78ra Rubric: Quans homes [et] qua[n]tes femes entrerent auec iacob en eqypte· de sa maisnee·	87rb Rubric: Qans homes [et] qantes femes entrerent aueuc· Iacob en egipte de sa maisnee·		42va Rubric: Qua[n]s homes [et] quantes femes e[n]trerent ot iacob enegipte
Genesis Fr20125 §349	66rb Displaced rubric: Before fr20125_00359_03 Come[n]t ioseph ala contre son pere q[ui] m[o]lt li fist g[ra]nt ioie quant il le uit	52ra Rubric: Que ioseph ala enco[n]tre sompere	Variation: Material lacuna	48vb Rubric: Co[m] ioseph ala encont[re] iacob son pere	78va Rubric: Q[ue] ioseph ala encontre son pere q[ua]nt il sot q[ui]l estoit en la t[er]re	87vb Rubric: Qe ioseph ala contre son pere·		42vb Rubric: Coment ioseph alla co[n]tre son peres
Genesis Fr20125 §350	66vb	52rb Rubric: de laioie que iacob fist quant il uit son fil Variation: Partial material lacuna	Variation: Material lacuna	49ra Rubric: De la ioie que iacob fist q[ua]nt il uit son fill	78va Rubric: de la ioie que iacob fist q[ua]nt il uit son fill ioseph	88ra Rubric: Dela ioie qe iacob fist qant il uit Ioseph·		42vb Rubric: dela ioie que iacob fist quant iluit ioseph
Genesis Fr20125 §351	67ra Rubric: Coment iacob ala deuant le roi pharaon·	52rb Rubric: Que iacob ala deuant pharaon p[or] le consoil de ioseph	Variation: Material lacuna	49ra Rubric: [com]ment iacob ala deuant pharaon	79ra Rubric: q[ue] iacob ala deuant pharaon por le conseill ioseph·	88rb Rubric: Come iacob par le conseil ioseph ala deuant le roi pharaon [et] le salua·		43ra Rubric: Coment iacob par le conseill joseph ala deuant le roy [et] le salua
Genesis Fr20125 §352	67rb	52rb	Variation: Material lacuna	49ra	79ra Rubric: come[n]t iacob salua le roi pharaon	88va Rubric: [no rubric]		43ra
Genesis Fr20125 §353	67rb	52va Rubric: Que pharaons demanda iacob de son aaige	Variation: Material lacuna	49rb Rubric: Co[m] pharaon demanda iacob de so[n] aage	79ra Rubric: Q[ue] pharaons demanda a iacob de son eage·	88va Rubric: Qe pharaon demanda a Iacob de son eage·		43ra Rubric: Come pharao[n] dema[n]da iacob de son aages
Genesis Fr20125 §354	67va Rubric: De labitacion iacob en egypte·	52va	Variation: Material lacuna	49rb	79rb Rubric: De labitation iacob en egypte	88vb Rubric: De labitatio[n] de Iacob en egipte·		43ra Rubric: delabitacions deiacob enegipte
Genesis Fr20125 §355	67va Rubric: Coment la cite de memphis ne fu mie damiate·	52vb Rubric: Que lacitez de memphis ne fu mie damiete	Variation: Material lacuna	49rb Rubric: Com la cite de memphis ne fu Damiete	79va Rubric: Q[ue] la cites de me[m]phis ne fu mie damiate	89ra Rubric: Qe la cite de menphis ne fu mie damiate·		43ra Rubric: Que la cites de menphis nese mie damiathe
Genesis Fr20125 §356	67vb	52vb Rubric: de ce meismeme[n]t encore	Variation: Material lacuna	49va	79vb Rubric: de ce mesmement	89rb Rubric: [no rubric]		43rb
Genesis Fr20125 §357	67vb Rubric: Que le roi pharaone comanda aioseph q[ui]l pensast de son pere·	53ra Rubric: Que li rois coumanda aioseph quil pensast bie[n] de so[m] pere	Variation: Material lacuna	49va Rubric: Co[m]ment li rois [con]manda a Joseph quil pensat bie[n] de son p[er]e	79vb Rubric: Q[ue] li rois coman[n]da a ioseph quil pensast de so[n] frere·	89va Rubric: Qe li rois coma[n]da aioseph qil pensast de son pere·		43rb Rubric: Com[en]t li rois coma[n]da aioseph q[ui]l pe[n]sast de so[n] pere
Genesis Fr20125 §358	68ra Rubric: Coment la famine estoit encores m[o]lt grant·	53ra Rubric: Co[m]me[n]t la famine fu g[ra]nz	Variation: Material lacuna	49va Rubric: co[m]ment la famine fu g[ra]nz	80ra Rubric: Coment la famine fu grande·	89va Rubric: Come la famine fu grant·		43rb Rubric: Coment la famine fu m[o]lt grant
Genesis Fr20125 §359	68rb Rubric: Coment ioseph parla au pueple degypte·	53rb	Variation: Material lacuna	49vb	80rb Rubric: de ce encore ausi parole	89vb Rubric: De ce meesmes·		43va Rubric: Encores de ces meismes
Genesis Fr20125 §360	68rb	53rb	Variation: Material lacuna	49vb	80rb Rubric: Coment ioseph parla as pueples degypte·	90ra Rubric: Qe Ioseph parla au pueple degipte·		43va Rubric: Coment ioseph parla au pueple degipte
Genesis Fr20125 §361	68rb Rubric: Com[en]t la ioie fu reuenue apres lafamine·	53rb Rubric: Que tost fu laioie reuenue apres la famine	Variation: Material lacuna	49vb Rubric: Com la ioie reuint apres la famine	80va Rubric: Que tost fu la ioie reuenue quant la famine fu faillie·	90ra Rubric: Qe tost fu ioie reuenue qa[n]t la famine fu faillie·		43va Rubric: Come tost fu la ioie reuenue quant la famine fu failie
Genesis Fr20125 §362	68va Rubric: Coment iacob afeibli m[o]lt [et] parla a ses fiz·	53va Rubric: Que iacob afebli m[ou]lt [et] siparla ases filz	Variation: Material lacuna	50ra Rubric: Co[m]ment iacob afoiblissoit	80vb Rubric: Q[ue] iacob afebli mout [et] si parla a ses fiz·	90rb Rubric: Qe Iacob afeibli mot [et] parla aces fis·		43va Rubric: Que iacob afoibli m[o]lt et parla ases fis
Genesis Fr20125 §363	68vb Rubric: Que iacob trespassa de ceste uie·	53va Rubric: Que iacob trespassa decest uie	Variation: Material lacuna	50ra Rubric: Co[m]ment Iacob trespassa de ceste vie	81ra Rubric: Q[ue] iacob trespassa de ceste uie·	90va Rubric: Com[en]t Jacob trespassa de ceste uie·		43vb Rubric: Que iacob trespasa de ceste vie
Genesis Fr20125 §364	69ra Rubric: De la costume q[ue] len faisoit en egypte des mors·	53vb Rubric: de la costume desmorz com faisoit e[n] egypte	Variation: Material lacuna	50rb Rubric: De la coustume des mors en Egypte	81ra Rubric: de la costume des mors con faisoit en egipte	90vb Rubric: De costume qe on faisoit en egipte des mors·		43vb Rubric: Dela costume que om faisoit en egipte des mors
Genesis Fr20125 §365	69rb Rubric: Coment ioseph porta le cors iacob en ebron por auoir sepulture·	53vb Rubric: Ensi come ioseph porta lecors deiacob sompere en ebron por auoir sepouture	Variation: Material lacuna	50rb Rubric: Einsi co[m]me iosep porta le cors de son pere en ebron entre lui [et] ses freres por auoir sepouture	81va Rubric: ·Si come ioseph porta le cors de iacob son pere en ebron por auoir sepouture	91ra Rubric: Come Ioseph porta le cors de Iacob son pere en ebron ebron·		43vb Rubric: Come Joseph porta le cors de iacob son pere e[n]ne[n]bro[n] por auoir sepotu[r]e
Genesis Fr20125 §366	69va Rubric: Coment ioseph [et] si frere repairerent en egypte·	54ra Rubric: Que ioseph [et] si frere repairere[n]t en egypte	Variation: Material lacuna	50va Rubric: Co[m]ment Joseph et si frere repairerent e[n] egypte ensa[m]ble	81vb Rubric: Q[ue] ioseph [et] si frere repairerent en egypte·	91va Rubric: Qe Ioseph [et] si freres repairerent en egipte·		44ra Rubric: Que ioseph et si freres repairerent enegipte
Genesis Fr20125 §367	69vb Rubric: Coment li frere ioseph lenclinerent [et] prierent q[ui]l ne lor feist mal·	54ra	Variation: Material lacuna	50va	82ra Rubric: Q[ue] tuit li frere ioseph lenclinere[n]t [et] proierent quil mal ne lor feist·	91vb Rubric: Qe li frere Ioseph lenclinerent [et] proierent[n]t qil ne lor feist mal·		44ra Rubric: Que li freres ioseph lenclinerent et proierent q[ue] il mal ne lor feist
Genesis Fr20125 §368	69vb Rubric: Que ioseph fist iures ases freres q[uil] porteroient ses oz en ebro[n]·	54rb Rubric: Que ioseph fist iurer ses freres quil ses os reporteroie[n]t e[n] ebron	Variation: Material lacuna	50va Rubric: None Variation: Partial material lacuna	82ra Rubric: Q[ue] ioseph fist iurer ses freres q[ui]l ses os reporteroie[n]t en ebro[n]·	91vb Rubric: Qe Ioseph fist iurer aces freres qil porteroient ces os en ebron·		44ra Rubric: Que ioseph fist iurer ases freres q[ui]l porteroient ses os ene[n]bron
Genesis Fr20125 §369	70rb Rubric: Come g[ra]nt doulor fu demenee de la mort ioseph·	54va Rubric: Que g[ra]nz dolors fu delamost ioseph	Variation: Material lacuna	50vb Rubric: La grant dolor qui fu demenee pour la mort Joseph	82va Rubric: Q[ue] gra[n]s dolors fu demenee dela mort ioseph·	92rb Rubric: Qe grant dolor fu demenee de la mort Ioseph·		44vb Rubric: Que grans dolor fu demenes de la mort ioseph
Orient_I Fr20125 §370	70va Rubric: Ci laist de la ligniee abraham·	54va Rubric: Ci lairai delaligniee abraham	Variation: Material lacuna		82vb Rubric: Ci laira dela lignee dabraham·	92va Rubric: Cil lairai de la lignee abraha[m]·		44va Rubric: Ci larray de la lignee abraam
Orient_I Fr20125 §371	70vb Rubric: Que li rois ninus fu autens abraham·	54vb Rubric: Que li rois ninus fu au tens abraham	Variation: Material lacuna	51ra Rubric: Co[m]ment li rois Ninus fu au tans abraha[m]	83ra Rubric: Que lirois ninus fu au tans abraha[m]	92vb Rubric: Qe li rois ninus fu autens abraham·		44va Rubric: Que li rois ninus fu au temps abraam
Orient_I Fr20125 §372	70vb Rubric: Quant anz il ot de termine dou roi ninus iusq[ues] acesar agustus·	54vb Rubric: Quanz anz il ot dou roi nin[us] iusq[ue] a cesar auguste	Variation: Material lacuna	51ra Rubric: Quans ans il ot dou roy Ninus du qua cesar auguste	83rb Rubric: dou termine quans il ot dans dau roi ninus a cesar aug[us]te	93ra Rubric: Qant ans il ot del roi nunus acesar augustus· Verse: 2/2 lines; prosified.		44va Rubric: Quans ans ot dou rois ninus acesar augustus
Orient_I Fr20125 §373	71ra Rubric: Quant anz leroi ninus regna·	55ra Rubric: dou roi ninus quanz ans il regna	28ra Variation: Partial material lacuna	51rb Rubric: Dou Roy Ninus qua[n]s ans il regna	83va Rubric: dou rois nin[us] q[ua]ns ans il regna·	93rb Rubric: Qans ans li roi nunus reg[n]a·		44va Rubric: Quans ans le rois Ninus reigna
Orient_I Fr20125 §374	71rb Rubric: De la royne semiramis qui tint asire·	55rb Rubric: dela reine semiramis qui tint assyre	28ra Rubric: delareine semiramis qui tint assyre	51rb Rubric: De la royne semiramis q[ui] tint toute assyre	83vb Rubric: dela roine semiramis que tin assire·	93va Rubric: De la royne semiramis qi tint asire·		44vb Rubric: de la royne semiramis qui tint asyre
Orient_I Fr20125 §375	71vb	55va	28rb	51rb	84ra Rubric: encore de cele roine	94ra Rubric: Encores de ceste royne·		44vb Rubric: Emcores deceste roine
Orient_I Fr20125 §376	71vb Rubric: La deuise des ·iii· puissans regnes dou monde·	55va Rubric: la deuise de .iiii. poissanz regnes	28rb Rubric: Ladeuise des ·iiij· puissanz reg[ne]s·	51va Rubric: La deuise des ·iiii· puissanz regnres quiex il furent	84rb Rubric: la deuise de ·iiii· poissa[n]s regnes·	94ra Rubric: La deuise des ·iii· puissans regnes·		44vb Rubric: La deuixe des ·iiii· puysans regnes
Orient_I Fr20125 §377	72ra Rubric: Coment rome ot la seignorie dou monde de q[ue] elle comensa·	55va Rubric: Que roume ot des ce quel come[n]ca [et] a encor la seignorie	28rb Rubric: Que roume ot desce quil coumencha [et] a encor la seing[no]rie؛	51vb Rubric: Co[m] Rome a de sor toutes citez seignorie	84va Rubric: Q[ue] rome ot tres ce quele comensa [et] a ore la segnorie·	94rb Displaced rubric: Before fr20125_00377_02 Qe rome ot [et] a encores des qelle comensa· la seignorie·		45ra Rubric: Que rome ot [et] encores des que le comenssa la seignorie
Orient_I Fr20125 §378	72rb Rubric: Que rome comensa q[ua]nt babeloine fu destruite·	55vb Rubric: Que roume coum[en]ca q[ua]nt babyloine fu destruite	28va Rubric: Que roume coumenca quant babyloine fu destruite	51vb Rubric: Co[m]ment Ro[m]me co[m]menca qant babiloine fu destruite	84vb Rubric: Que rome come[n]sa q[ua]nt babilonie fu destruite	94vb Rubric: Qe rome comensa qant babiloine fu destruite·		45ra Rubric: Que la royne comenca quant babiloine fu destruite
Orient_I Fr20125 §379	72va Rubric: Ci comense aparler des rois dasire lestoire·	56ra Rubric: Or commencerai aparler des ligniees	28vb Rubric: Or coumencerai aparler des lingnie[s]	52ra Rubric: Or [com]me[n]cerai a p[ar]ler des lingniees ci e[st] droit	85rb Rubric: Or come[n]sera aparler des lignees·	95rb Rubric: Ci comencerai aparler des lignies·		45ra Rubric: Ci comenceray aparler des regnes
Orient_I Fr20125 §380	72va	56ra Rubric: Ci coumence des rois dassyre	28vb Rubric: Ci coumence desroi[s] dassyre	52ra Rubric: Ci co[m]mence Des roys Dassyre	85rb Rubric: Ci comence des rois dassire a conter lestorie·	95rb Rubric: Ci comence des rois dasire·		45rb Rubric: Ci comense des rois dasires
Orient_I Fr20125 §381	73ra	56rb Rubric: de ce meismement encore	29ra Rubric: de ce meismement e[n]core	52rb	85vb Rubric: dece meismes	95vb Rubric: [no rubric]		45va
Orient_I Fr20125 §382	73ra Rubric: De un deluge q[ui] ado[n]c corut en acaie·	56va Rubric: dou deluge qui courut en achie	29ra Rubric: dou deluge q[ue] courut en athie؛	52rb Rubric: Dou deluge qui corut en athie	85vb Rubric: dou doloiue qui coru en achaie·	95vb Rubric: De un deluge qi adonc corut en acaye·		45va Rubric: Dou deluge qui ado[n]c escorut en akaye
Orient_I Fr20125 §383	73ra Rubric: Encores des rois de asire·	56va Rubric: Encore des assyriens	29ra Rubric: Encore des assyriens·	52rb	86ra Rubric: encor des assiriens	96ra Rubric: Encore des asiriens·		45va Rubric: Enco[r] des assiriens
Orient_I Fr20125 §384	73va Rubric: Dun deluge q[ui] corut en tessaille·	56vb Rubric: dou deluge qui corut enthesale	29rb Rubric: dou deluge qui courut e[n]thessale	52vb Rubric: Dou deluge qui corut e[n] thesaille	86va Rubric: dou doloiue que coru en thessale·	96va Rubric: Dou deluge courut qi corut en la terre de thessaille·		45vb Rubric: Dou deluge qui corut enla contree de tesaile
Orient_I Fr20125 §385	73vb	57ra Rubric: Que par maintes t[er]res a donq[ue]s g[ra]nz pestile[n]ces	29rb Rubric: Que parmaintes terres ot adonques granz pestile[n]ces·	52vb Rubric: Par mai[n]tes t[er]res ot adonq[ue]s g[ra]nt pestilences	86va Rubric: Q[ue] par maintes t[er]res ot adonques g[ra]ns pestilences	96vb Rubric: Qe p[ar] maintes terres ot adonqes grant pestilences·		45vb Rubric: Que p[ar] maintes teres ot adonq[ue]z g[ra]nt pestilences
Orient_I Fr20125 §386	73vb Displaced rubric: Before fr20125_00386_02 Encores des rois q[ui] regnere[n]t en asire	57ra Rubric: Encore decex qui regnerent ado[n]c	29va Rubric: Encore deceus qui regnerent adonc·	52vb	86vb Rubric: encore raco[n]te aua[n]t de ceaus qui regnerent adonques	97ra Rubric: Encores de cil qi regnerent adonqes·		46ra Rubric: Encores de cil qui regnoient adonques
Orient_I Fr20125 §387	74ra Rubric: Come danaus ot [et] tint grece·	57rb Rubric: Que danus ot [et] tine grece	29va Rubric: Q[ue] danus ot [et] ti[n]t g[re]ce	53ra Rubric: [com]ment Danus ot et tint Crete	87ra Rubric: Q[ue] danaus ot [et] tint gresse·	97rb Rubric: Qant danaus ot [et] tint grece·		46ra Rubric: Que danaus ot [et] tint greze
Orient_I Fr20125 §388	74ra Rubric: Que dardanus fu la premeiere seme[n]ce de troies·	57rb Rubric: Q[ue] dardanus fu la premiere semence de troie	29va Rubric: Q[ue] dardanus fu la p[re]miere sem[en]ce detroies·	53ra Rubric: Co[m]ment dardanus fist la p[re]miere seme[n]ce de t[ro]ie	87rb Rubric: Q[ue] dardan[us] fu la p[re]mere semence de troies·	97rb Rubric: Qe dardanus fu la primeraine semence de troies·		46ra Rubric: Que danaus fu la primeraine sem[en]ce detroies
Orient_I Fr20125 §389	74rb	57va Rubric: des rois qui les terres tindrent	29vb Rubric: des terres que lirois tindre[n]t Variation: Partial material lacuna	53rb Rubric: des roys q[ui] les terres tinrent	87va Rubric: encor e[n] ce des rois q[ui] les terres tindrent·	97vb Rubric: Encore des rois qi les tetres tindrent·		46rb Rubric: Encores des rois queles terres tindrent
Orient_I Fr20125 §390	74vb	57vb Rubric: Encore deceus qui regnere[n]t	Variation: Material lacuna	53rb	88ra Rubric: encore ausi de ceaus qui regnerent·	98rb Rubric: [no rubric]		46va
Orient_I Fr20125 §391	74vb Rubric: Que dedalus fu en cel te[n]s·	57vb Rubric: Que encel tens fu dedalus	Variation: Material lacuna	53va Rubric: Encor de cex qui regnerent	88rb Rubric: Quen celui ta[n]s fu dedalus	98va Rubric: Qe en celui tens fu dedalus·		46va Rubric: Que en celuy tems fu aussi dedalus
Orient_I Fr20125 §392	75rb Rubric: Come[n]t li siecles estoit adonq[ue]s m[o]lt mauuais·	58ra Rubric: Que li siecles estoit m[ou]lt mauues adonc	Variation: Material lacuna	53vb Rubric: Li siecles estoit mauuais [et] plain dor de adont	88vb Rubric: Q[ue] li siecles estoit mout mauuais adonq[ue]s	99ra Rubric: Come li siecles estoit adonqes·		46vb Rubric: Coment li siecles estoit adonq[ue]z mauuais
Thebes Fr20125 §393	75va Rubric: Ci comence lestoire de thebes·	58rb Rubric: Ci coumence de thebes	Variation: Material lacuna	53vb Rubric: Ci co[m]mence li co[m]mencem[en]z de thebes	89ra Rubric: Ci comence de thebes·	99ra Rubric: Ci comence lestoire de la d[e]strucion de thebes·	1ra	47ra Rubric: Ci commense de tebes lag[ra]ns come[n]t ele fu destruite
Thebes Fr20125 §394	76ra Rubric: Que le rei laius comanda son fiz a occirre	58rb Rubric: Que li rois laius co[m]ma[n]da son fil aoccire	Variation: Material lacuna	53vb Rubric: [com]ment li Rex laius co[m]manda son fil a ocire	89ra Rubric: Q[ue] li rois laius comanda son fill a ocire·	99va Rubric: Qe li rois layus comanda son fis a ocire·	1ra	47ra
Thebes Fr20125 §395	76ra Rubric: Que li ueneor le roi polib[us] trouere[n]t lenfa[n]t	58va Rubric: Que liuenneor trouuerent lenfant	Variation: Material lacuna	53vb Rubric: Co[m]ment li ueneor trouuerent lenfant	89rb Rubric: Q[ue] li ueneor le roi polibum trouere[n]t lenfant tot uif	99va Rubric: Qe li ueneor le roi polibuz trouerent lenfant·	1ra Rubric: Q[ue] li ueneor trouuere[n]t le[n]fa[n]t	47ra
Thebes Fr20125 §396	76rb	58va Rubric: Que edippus fu b[ie]n gardez [et] norriz	Variation: Material lacuna	54ra Rubric: Co[m]ment edyppus fu bien gardez [et] norris et cuidoit estre fix le roy	89va Rubric: Q[ue] edippus fu bien guardes [et] noris	99vb Rubric: [no rubric]	1r	47ra
Thebes Fr20125 §397	76rb Rubric: Que edippus cuidoit estre fiz le roi·	58va Rubric: Que edippus cuidoit estre filz le roi	Variation: Material lacuna	54ra	89va Rubric: Q[ue] edippus cuidoit estre li fills leroi polibum darchade·	100ra Rubric: Qe edippus cuidoit estre fis le roi demicenes·	1r	47rb
Thebes Fr20125 §398	76va Rubric: Coment edippus sot premierem[en]t q[ue] le roi polib[ius] nestoit mie son pere·	58vb Rubric: Que edippus sot que li rois nestoit mie ses peres	Variation: Material lacuna	54ra Rubric: [com]me[n]t edippus sot q[ue] li rois nestoit mie ses peres	89vb Rubric: Q[ue] edippus sot premereme[n]t q[ue] li rois polibus nestoit mie ses peres	99rb Rubric: Come edipus sot qe li rois polibum nestoit mie ses peres·	1va Rubric: Q[ue] edupus sot q[ue] li roys nestoit mie ses p[er]es	47rb
Thebes Fr20125 §399	76va	58vb Rubric: Que edippus fu eng[ra]nt pansee deceste chose	Variation: Material lacuna	54rb Rubric: Co[m] li roys edypp[us] fu en g[ra]nt pe[n]see de ceste chose	90ra Rubric: Q[ue] edippus fu engrant pensee de ceste choze·	100ra Rubric: Qe edippus fu engrant penser de ceste chose·	1vb	47rb
Thebes Fr20125 §400	76vb Rubric: Coment edippus dema[n]da au roi polib[ius] cil estoit ses peres [et] il li dist que non·	58vb Rubric: Que edippus ala au roi por sauoir sil estoit ses peres	Variation: Material lacuna	54rb	90ra Rubric: Q[ue] edippus ala au roi por sauoir sil estoit ses peres·	100va Rubric: Qe edippus ala au roit sauoir cil estoit ses peres·	1vb	47rb
Thebes Fr20125 §401	76va	59ra Rubric: Que li rois lidist quil nestoit mie ses peres	Variation: Material lacuna	54rb Rubric: Come[n]t li roys li dit quil nestoit mie cestiex	90rb Rubric: Q[ue] li rois polibus li dist la uerite quil nestoit mie ses fills·	100va Rubric: Qe li rois polib[us] lidist qil nestoit mie ses fis·	1vb Rubric: Q[ue] li rois dist a edup[us] quil nestoit mie ses p[er]es	47rb
Thebes Fr20125 §402	77ra Rubric: Coment edippus requist respons aapollo q[ui] estoit ses peres [et] come il loccist·	59ra Rubric: Que edippus q[ui]st respons a apollum qui estoit ses peres [et] ou il en orroit nouuelles	Variation: Material lacuna	54va Rubric: Co[m]ment Edippus q[ui]st noueles a apollo q[ui] estoit ses p[er]es et ou il en or tiot noueles	90va Rubric: Q[ue] edippus quist respons a apollin qui estoit ses peres [et] come[n]t il locist	101ra Rubric: Qe edippus qist respons uapolo qi estoit ces peres·	2ra Rubric: Q[ue] edup[us] quist respo[n]s a apolon p[or] sauoir q[ui] estoit ses p[er]es [et] se mere	47rb Rubric: Q[ue] edip[us] ocist son pere [et] ap[re]s troua le s[er]pan[n]t spre[n] [et] locist
Thebes Fr20125 §403	77rb Rubric: Come g[ra]nt doulor fu dou roi de thebes·	59rb Rubric: Com la dolors fu granz dou roi de thebes	Variation: Material lacuna	54vb Rubric: Co[m] la dolor fu g[ra]nt dou roy de thebes	91ra Rubric: Com la dolors fu grande dou roi de thebes	101va Rubric: Come la dolor fu grant dou roi de thebes·	2rb	47va
Thebes Fr20125 §404	77va Rubric: Coment edippus ala uers thebes ou il troua spins q[ui] li uint alencontre·	59va Rubric: Quedippus sen ala athebes [et] uit le sarpent qui spins estoit nomez	Variation: Material lacuna	54vb Rubric: Co[m]ment edippus en ala a thebes p[or] le sarpe[n]s q[ui] spins estoit no[m]mez	91ra Rubric: Q[ue] edippus sen ala a thebes· [et] dou serpent q[ue] spins estoit nomes·	101va Rubric: Edippus ala qe athebes [et] dou serpent qi espis estoit nomes·	2va Rubric: au sergant qui spins estoit no[m]mes	47va
Thebes Fr20125 §405	78ra	59va Rubric: Que edippus troua spin qui li estoit uenuz alen[con]tre	Variation: Material lacuna	54vb Rubric: [com]me[n]t edipp[us] lenco[n]tra	91rb Rubric: Q[ue] edippus troua qui li estoit uenus encontre	101vb Rubric: Qe edippus troua spins qili uint alencontree·	2v	47va
Thebes Fr20125 §406	78ra Rubric: De la deuinaille q[ue] spins dist a edippus·	59va Rubric: de ladeuinaille q[ue] spins dist aedippum	Variation: Material lacuna	55ra Rubric: De la deuinaille q[ue] spins li sarpens dit a Edippus	91va Rubric: Del adevinal q[ue] spins dist a edippum	102ra Rubric: De la uinaille qe spins dist aedippus·	2v Rubric: De le deuinaile q[ue] spi[n]s dist a edup[us]	47va
Thebes Fr20125 §407	78rb Rubric: Que edippus dist la deuinaille a spins [et] loccist·	59vb Rubric: Que edippus li soust sadeuinaille [et] si loccist par la couuena[n]ce	Variation: Material lacuna	55ra Rubric: Com edippus li soust sa deuinaille et si locist	91vb Rubric: Que edippus li soust son adeuinall [et] si locist par la conuenance·	102rb Rubric: Qe edipus sot la deuinaille spins si locist par son couena[n]t·	2v	47vb
Thebes Fr20125 §408	78rb Rubric: Que edippus uint athebes [et] escpousa laroyne iocasta sa mere·	59vb Rubric: Que edippus ui[n]t athebes [et] quil prist samere afame	30ra Variation: Partial material lacuna	55ra Rubric: Co[m]ment edippus p[ri]st sa mere a fame	92ra Rubric: Q[ue] edippus uint a thebes [et] si parlerent tant entre lui [et] sa m[er]e q[ui]lle p[ri]st a feme	102va Rubric: Qe edipus uit athebes [et] prist afeme la royne sa mere·	3r Rubric: Q[ue] ediup[us] ui[n]t athebes [et] prist sa mere a fe[m]me	47vb Rubric: Q[ue] edip[us] ui[n]t a tebes [et] p[ri]st iocaste sa mere a feme [et] [com]ment e[n] g[ra]nt dolor fini sa uie
Thebes Fr20125 §409	78va Rubric: Que la royne aparsut q[ue] son q[ue] son baro[n] est ses fiz·	60ra Rubric: Que lareine sapercut que ses mariz estoit ses filz	30ra Rubric: Q[ue] la reine sap[er]cut que ses baronz estoit ses fiz	55rb Rubric: Co[m]ment la roine se p[er]cut que ses baro[n]s estoit ses fix	92rb Rubric: Q[ue] la roine apercuit que ses baro[n]s estoit ses fills	103ra Rubric: Qe la royne aparsut qe eddipus estoit so[n] fiz·	3r Rubric: Q[ue] la royne sap[er]cut q[ue] ses maris estoit ses fis	48ra
Thebes Fr20125 §410	78vb Rubric: Que la royne iocasta reconut a son fiz la uerite de laius son pere·	60rb Rubric: Que lareine iocasta dist [et] requenut ason fil edyppus lauerite de som pere	30rb Rubric: Q[ue] la reine iocasta dist [et] reconut asson fil edupp[us] la u[er]ite de som pere·	55va Rubric: Co[m] la royne Jocasta dit a Edippum la uerite de son p[er]e	92vb Rubric: Q[ue] la roine iocaste dist [et] reconut la uerite a son fiz de laius son pere·	103rb Rubric: Qe la royne Iocasta reconut lauerite ason fis de layus son pere·	3v	49ra
Thebes Fr20125 §411	79ra Rubric: Que la royne coniura m[o]lt edippus q[ui] li deyst sont il estoit uenus·	60va Rubric: Que la rein iura m[ou]lt edyppus quil li deist dom il estoit venuz	30rb Rubric: Q[ue] la reine [con]iura mout edupp[us] quil lideist do[n] il estoit uenuz	55va Rubric: Co[m] la roine co[n]uira edippum qui li deist dont il estoit la ven[us]	92vb Rubric: Q[ue] la roine iocaste co[n]iura mout edippum quil li desist do[n]t il estoit uen[us]	103va Rubric: Qe la royne coniura mot eddippus qili deist do[n]t il estoit uenus·	3v	48ra
Thebes Fr20125 §412	79rb Rubric: Coment edippus conta ala royne ou il auoit este noris·	60va Rubric: Comment edipuus le conta [et] dist ou il auoit este noiriz	30va Rubric: Com[en]t edipp[us] liconta [et] dist ou il auoit este norriz؛	55vb Rubric: Co[m]ment edipp[us] li co[n]ta ou il auoit este norris	93ra Rubric: Coment edippus li co[n]ta tot [et] dist ou auoit este noris·	104ra Rubric: Coment edippus conta ala royne ou il auoit est noriz·	4r Rubric: Co[m]me[n]t edup[us] dist ou i auoit este noris	48ra
Thebes Fr20125 §413	79rb Rubric: Que la royne regarda as pies edippus por estre plus certaine·	60vb Rubric: Que lareine li garda aupiez por plus estre certainne	30va Rubric: Q[ue] la reine li garda as piez por plus estre certainne	55vb Rubric: Co[m]ment la roine le regarda apiez p[or] plus estre certaine	93rb Rubric: Q[ue] la roine li guarda as pies por pl[us] estre certaine·	104ra Rubric: Qe la royne li garda as pies por plus est[re] certaine·	4v	48ra
Thebes Fr20125 §414	79va Rubric: De la g[ra]nt doulor q[ue] edippus [et] la royne demenerent·	60vb Rubric: De la grant dolor quil demenerent	30va Rubric: dela grant dolor quil demenerent	55vb Rubric: de la doleur q[ui] demenerent	93va Rubric: De la grant dolor que edippus demena [et] la roine qua[n]t la uerites fu reconeue·	104rb Rubric: De la grant dolor qe edippus demena [et] la royne qant il conurent la uerite entriaus· Verse: 4/4 lines, derhymed.	4r	48ra
Thebes Fr20125 §415	79vb Rubric: Coment edippus se creua les ziaus de g[ra]nt doulor·	61ra Rubric: Que por la grant dolor secreua edippus li rois de thebes ses ialz	30vb Rubric: Que por la grant dolor se creua edipp[us]· li rois de thebes ses iaux·	56ra Rubric: Por g[ra]nt dolor se creva edyppus li rois de thebes gesiex	93vb Rubric: Q[ue] por la grant dolor si creua edippus li rois de thebes des oils	104va Rubric: Qe por la grant dolor se creua li rois edippus les ziaus·	4r	48ra
Thebes Fr20125 §416	80ra Rubric: De la mort edyppus [et] de la tensos q[ui] fu des ·ii· freres por le regne·	61ra Rubric: de la tenson qui fu entre les .ii. freres por le regne q[ua]nt il fu defailli de lor pere	30vb Rubric: dela tencon entre les ·ij· freres poir leregne quant il fu defailli delor pere· Variation: Partial material lacuna	56ra Rubric: De la tencon entre les ·ii· freres p[or] le regne lor p[er]e	94r Rubric: de la tence qui fu entre les .ii. freres por le rene qua[n]t il fu defaillis delor pere·	104vb Rubric: De la tenson qi fu entre les ·ii· freres por leritage qant il fu de failli de lor pere·	4v Rubric: De la tencon qui fu entre les .ii. freres apres la mort leur pere	48ra Rubric: De la te[n]zon des ·ii· freres por le reg[ne] e [com]m[an]t polinices se p[ar]ti [et] por q[ue]lle auenture il [et] tideus sassa[m]blerent en la terre le roi adrastus·
Thebes Fr20125 §417	80ra Rubric: De la co[m]posizion qui fu faite entre les ·ii· freres·	61rb Rubric: de la pais q[ui] fu faite entre pollinices [et] ethiocles	Variation: Material lacuna	56rb Rubric: De la pais qui fu faite ent[re] pollicenes et Etiocles	94rb Rubric: De la composition qui fu faite entre pollinicet [et] ethiocles·	105rb Rubric: De la composicion qi fu fete entre etiocles [et] polinices·	4v	48ra
Thebes Fr20125 §418	80rb Rubric: Coment polinices se mist ala uoir [et] uoida sa contree·	61rb Rubric: Que pollinices semist alauoie por uoidier sacontree	Variation: Material lacuna	56rb Rubric: Come[n]t pollicenes sen issi de sa [con]tree	94va Rubric: Q[ue] pollinices semist ala uoie por uoidier sa contree·	105va Rubric: Qe polinices se mist ala uoie por uoidier la contree·	5r Rubric: Q[ua]nt plinices se mist a le uoie	48ra
Thebes Fr20125 §419	80vb Rubric: Coment polinices aparsut les tors de la cite darges·	61va	Variation: Material lacuna	56va	95ra Rubric: Q[ue] pollinices percuit [et] uit les riches sales dou roi darges	106ra Rubric: Come polinices aparsut [et] uit les riches sales le roi darges·	5r	48rb
Thebes Fr20125 §420	80vb Rubric: Qui fu li rois darges·	61va Rubric: dou roi adrastrus dares q[ui] il fu [et] porquoi il tint grece	Variation: Material lacuna	56va Rubric: Dou roy adrastus pourqoy il tint gresse	95ra Rubric: Dou roi adastrus darges qui il fu [et] por quoi il tint gresse·	106ra Rubric: De adrastus li rois darges qi il fu· [et] por qoi il tint grece·	5r Rubric: Du rou adrastus quil fu [et] pour quoi tint grece	48rb
Thebes Fr20125 §421	81ra Rubric: Com[en]t polinices uint par nuit el porche le roi adrastus·	61vb Rubric: Que pollinices uint par nuit ouporche des sales leroi adrastus	Variation: Material lacuna	56va Rubric: Co[m]ment pollicenes entra p[ar] nuit ou por che des sales le roi adrast[us] de grece	95rb Rubric: Q[ue] pollinices uint de nuit ou por ce des sales le roi adrastrus·	106rb Rubric: Qe polinices uit p[ar] nuit el porche des sales le roi adrastus·	5r	48rb
Thebes Fr20125 §422	81ra Rubric: Com[en]t thideus uint la ou polinices estoit· Additional rubric: Before fr20125_00422_15 Coment polinices [et] thideus se combatirent por la place·	61vb Rubric: Que thideus qui fu filz leroi decalidoine uint la ou pollinices estoit par au tel auenture	Variation: Material lacuna	56va Rubric: Co[m]ment tideus qui fu fix le roy Calido[n] uint la ou Pollicenes estoit par autele auenture	95va Rubric: Q[ue] tideus qui fu fills le roi de calidonie uint la ou pollinices estoit par au tel aue[n]t[ur]e	106va Rubric: Qe thideus le fis le roi de calydoine uint la ou polinices estoit par autel auenture come lui·	5v Rubric: Q[ue] thideus ui[n]t ou pollininces estoit	48rb
Thebes Fr20125 §423	82ra Rubric: Que li rois adrastus mena les ·ii· ch[eualie]rs polinices [et] thideus en ses salles·	62rb Rubric: Coment lirois les enmena en ses sales [et] si lor demanda por quoi il secombatoient	31ra Variation: Partial material lacuna	57ra Rubric: Co[m]ment li rois les enmena en ses sales et lor demanda p[or] qoi il se co[m]batoie[n]t	96va Rubric: Coment li rois les enmena en ses sales [et] si lor dema[n]da p[or]q[uo]i il se co[m]batoie[n]t	107va Rubric: Come li rois les en mena en sa sale [et] lor demanda por qoi il se combatoient·	6r	48va
Thebes Fr20125 §424	82rb Rubric: Coment li rois anuoia por ses ·ii· filles en leur chambres·	62va Rubric: Que li rois adrastus enuoia por ses filles en lor chambres	31ra Rubric: Q[ue] li rois adrastus anuoia por ses filles enlor cha[m]bre[s]	57ra Rubric: [com]me[n]t li rois adrastus enuoia por ses ·ii· filles e[n] lors chambres	96vb Rubric: Q[ue] li rois adrastus enuoia por ses filles en lor cha[m]bre	108ra Rubric: Qe li rois adrastus enuoia por ces filles enluer chambres·	6r Rubric: Co[m]ment li roys adrast[us] e[n]uoia p[or] ses files	48va
Thebes Fr20125 §425	82va Rubric: Coment le roi adrastus dist apolonices [et] athideus quil lor donroit ses ·ii· filles por femes·	62vb Rubric: Que li rois adrastus se porpe[n]sa quil a ces .ii. ch[eualie]rs donroit ses .ii. filles quar m[ou]lt estoie[n]t ahlt home	31ra Rubric: Q[ue] li rois adrastus se porpensa quil ases ·ij ch[eualie]rs do[n]roit ses ·ij· filles· quar estoient haut home	57rb Rubric: Co[m]ment li rois adrast[us] se porpensa quil ases ·ii· ch[eualie]rs do[n]roit ses ·ii· filles	97ra Rubric: Q[ue] li rois adrastus se porpensa q[ui]l a ces ·ii· ch[eualie]rs donroit ses ·ii· filles q[ua]r m[ou]lt ere[n]t haut home	108rb Rubric: Qe li rois adrast[us] dist apolinices [et] athideus qil lor donroit ces ·ii· filles por femes·	6v	48va
Thebes Fr20125 §426	83ra Rubric: Coment thideus [et] polinices pristrent afemes les filles le roi adrastus·	63ra Rubric: Que thideus respondi au roi	31rb Rubric: Q[ue] thideus respondi auroi·	57va Rubric: Co[m]ment tide[us] [et] appollonices respondirent au roy q[ue] m[u]lt leur plaisoit ce quil lor offroit affaire	97va Rubric: Q[ue] tideus respondi au roi·	108vb Rubric: Coment thideus respondi au roi adrastus·	6v Rubric: Q[ue] thide[us] [et] polinices dist au roi q[ue] bie[n] lor plaisoit	48va
Thebes Fr20125 §427	83ra	63ra Rubric: Que pollinices [et] thideus distrent au roi que m[ou]lt lor plesoit ce q[ui]l lor presentoit a faire	31rb Rubric: Q[ue] pollinices [et] thideus distrent auroi que mult lor plaisoit cequil lor presentoit affaire	57va	97va Rubric: Q[ue] pollinices [et] tideus distre[n]t au roi q[ue] mout lor plaisoit ce q[ui]l lor p[re]sentoit a faire	108vb Rubric: Qe polinices [et] tideus distrent· auroi qe mult lot plesoit ce qil lor presentoit afaire·	7r		48vb
Thebes Fr20125 §428	83ra Rubric: Que etiocles ot g[ra]nt doulor de ce mariage· [et] dist a ses homes q[ue] iamais ne rendroit la terre cil pooit apolinices·	63ra Rubric: Que m[ou]lt fu dolanz ethiocles de ce mariaige car il savoit bien quil ipoiroit damaige auoir	31va Rubric: Q[ue] mout fu dola[n]z echyocles dece mariaige quar il sauoit bien quil iporroit damaige auoir	57va Rubric: Co[m]ment etiocles fu correciez de ce mariage q[ua]r il sot bien quil i porroit damage auoir	97vb Rubric: de ce q[ue] mout fu dola[n]s eticoles de celui mariage q[ua]r il sauoit bie[n] q[ui]l iporroit auoir paine [et] domage	109ra Rubric: Qe mout fu dolant etiocles de cel mariage· Car il sauoit bien qil poroit auoir poine et damage·	7r		48vb
Thebes Fr20125 §429	83ra	63rb	31va	57vb	98ra Rubric: ·Q[ue] etiocles dist ases homes q[ue] iamais sil pooit ne tendroit pollinices la terre·	109va Rubric: Qe etiocles dist a ces homes qe Iamais sil pooit ne rendroit polinices la terre·	7r		48vb
Thebes Fr20125 §430	83va Rubric: Que polinices apres lan dist q[ui]l iroit athebes sonor req[ue]rre·	63rb Rubric: Que pollinices auchief de lan dist au roi quil iroit athebes por sennor requerre	31va Rubric: Q[ue] pollinice[s] au chief dellan dist auroi quil irroit athebes por sennor requerre	57vb Rubric: [com]me[n]t pollonices dit au roi au chief de lan q[ui]l iroit a thebes so[n]nor req[ue]rre	98rb Rubric: Q[ue] pollinices dist au chief delan au roi q[ui]l iroit p[or] sonor a thebes	109va Rubric: Qe polinices auchef de lan dist qil iroit athebes por son honor conqerre·	7r Rubric: Q[ue] polinices au cief del an dist au roy quil iroit atebes a son hiretage		49ra Rubric: Que polinices dist quil iroit a thebes por son honor requerre·
Thebes Fr20125 §431	83v Rubric: Q[ue] thideus dist q[ui]l iroit el message·	63va Rubric: Que thideus dist quil iroit ou mesage premereme[n]t que nus	31vb Rubric: Q[ue] thideus dist quil irroit ou messaige premierement que nus·	57vb Rubric: Co[m]ment tide[us] dit q[ui]l iroit ou mesage autant que nus	98va Rubric: Q[ue] tideus dist q[ui]l iroit ou mesage premereme[n]t q[ue] nus des autres	110ra Rubric: Qe thideus dist premier qe nus des autres qil iroit el message·	7v		49ra
Thebes Fr20125 §432	84ra Rubric: Coment thideus erra tant tos armes q[ui]l uint athebes·	63vb Rubric: Que thideus toz armez sor so[n] riche destrier semist alauoie	31vb Rubric: Q[ue] thideus touz armez sor son riche destrier semist alauoie	58ra Rubric: Come[n]t tideus touz armes sor son dest[ri]er se mist ala uoie	98vb Rubric: Q[ue] tideus toz armes sor son riche destrier semist ala uoie·	110rb Rubric: Qe thideus tous armes sur son riche destrier se mist ala uoie·	7v		49rb
Thebes Fr20125 §433	84ra	63vb Rubric: Que thideus entra enthebes	32ra Rubric: Que thideus antra en thebes	58ra Rubric: Co[m]ment Tideus entra en thebes	99ra Rubric: Q[ue] tideus entra en thebes·	110rb Rubric: Qe thideus entra enthebes·	8r Rubric: Q[ue] tide[us] e[n]tra e[n] thebes		49rb Rubric: Q[ue] thide[us] semist ala uoie po[r] aler a thebes·
Thebes Fr20125 §434	84rb Rubric: Coment thideus demanda ou il troueroit le roi etiocles·	63vb Rubric: Que tideus fu entrez en la cite [et] demanda ou il touueroit leroi ethiocles	32ra Rubric: Q[ue] thideus fu entrez en lauille [et] demanda ou il trouueroit leroi echyocle[s]	58ra Rubric: Co[m]ment tideus dema[n]da en la uile le roy Etiocle[s]	99rb Rubric: Q[ua]nt tideus fu entres enla cite quil demanda ou il trou[er]oit le roi ethiocle·	110va Rubric: Come thideus entra en la cite [et] demanda ouil troueroit le roi etiocles·	8r		49va
Thebes Fr20125 §435	84va Rubric: Coment thideus dist au roi q[ui]l estoit message son frere·	64ra Rubric: Que tideus parla au roi [et] si dist quil estoit messaies son frere	32ra Rubric: Q[ue] thideus parla au roi [et] dist q[ui]l estoit messaiges son freres	58rb Rubric: [com]ment Tideus parla au roy etiocles de par son frere Pollonice[s]	99va Rubric: Q[ue] tideus parla au roi· [et] si li dist quil estoit messages son frere	111ra Rubric: Qe thideus parla au roi [et] li dist qil estoit message son frere·	8r Rubric: Que thide[us] p[ar]la au roy [et] si li dist quil estoit mesages a so[n] frere		49va Rubric: Q[ue] thideus parla auroi Ethiocles [et] si li dist son mesaie·
Thebes Fr20125 §436	84va Rubric: Com[en]t thideus conta au roi so[n] message oia[nt] ses baro[n]s·	64ra Rubric: Coment thideus oiant les barons li conte son mesaige	32rb Rubric: Coment thideus oiant leroi [et] oiant touz ses barons li [con]te son messaiges	58rb Rubric: Come[n]t Tideus oiant le roi et ses barons [con]te so[n] mesaige	99va Rubric: Come[n]t tide[us] oia[n]t le roi [et] ses barons li co[n]te son message·	111rb Rubric: R. Qe thideus orant le roi [et] ces barons li conta son message·	8r		49vb
Thebes Fr20125 §437	84vb Rubric: Com[en]t le roi etiocles respondi athideus·	64rb Rubric: Coment li rois ethiocles respo[n]di a thideus	32rb Rubric: Comment li roi[s] ethyocles respondi athideus	58va Rubric: [com]me[n]t li rois etiocles respo[n]di a Tideus	100ra Rubric: come[n]t li rois etiocles respondi a tideus·	111va Rubric: Coment li rois etiocles respondi athideus·	8va Rubric: Co[m]e[n]t thide[us] respo[n]di a ethiocles		49vb Rubric: Q[ue] li rois ethiocles respo[n]di a Thideus·
Thebes Fr20125 §438	85ra Rubric: Les parolles [et] les menaces q[ui] furent entre le roi [et] thideus·	64rb Rubric: les paroles Entre leroi ethiocles [et] le masaige	32va Rubric: les paroles entre leroi echyocles [et] le messaiges·	58va Rubric: Les p[ar]oles entre etiocles [et] le mesiage	100rb Rubric: les paroles [et] les menaces entre le roi ethiocles [et] le message	111vb Rubric: Les paroles [et] les menaces entre le roi etiocles [et] le message·	8v		50ra
Thebes Fr20125 §439	85va Rubric: Coment thideus desfia le roi [et] semonst ses barons par leus sairem[en]t de uenir en grece··	64vb Rubric: Que thideus deffie leroi [et] dist ases homes [et] semont seur leur saireme[n]t quil vai[n]gent en grece	32vb Rubric: Q[ue] thideus desfia leroi [et] dist ases homes [et] semo[n]t sor les sairem[en]z quil uiengnent en g[re]ce	58vb Rubric: Co[m]ment Tideus deffia le Roy [et] dist a ses homes [et] semont sor lor sarremens q[ui]l ui[n]gne[n]t En grece	100vb Rubric: Q[ue] tideus deffie le roi [et] si dist a ses homes [et] somon sor lor sairement quil uiegne[n]t en gresse	112rb Rubric: Qe thideus deffia le roi [et] semonst a ses homes sur lor seireme[n]t qil uenissent est grece·	9r		50va
Thebes Fr20125 §440	85vb Rubric: Coment etiocles enuoia apres thideus por lui faire ocirre·	65ra Rubric: Que li rois enuoia son connestable apres thideus quil li tosist la uie	33ra Rubric: Q[ue] liroi[s] enuoia son conestable apres thid[e]us quil li tolist lauie	58(bis)ra Rubric: Co[m]ment li rois enuoia son seneschal ap[re]s tydeus q[ui] li tolist la uie	101ra Rubric: Q[ue] li rois etiocles enuoia so[n] conestable apres thideus quil li tolist la uie·	112vb Rubric: Qe etiocle en uoia son conestable·· [et] ·l· ch[eualie]rs· apres thideus por lui tolir la vie·	9v Rubric: Q[ue] li rois e[n]uoia so[n] co[n]nestable apres thideus		50va Rubric: Q[ue] lirois enuoia so[n] conestable ap[re]s thide[us] qui o ·L· ch[euali]rs senbuschere[n]t
Thebes Fr20125 §441	86ra Rubric: Com[en]t li conestable o ·l· ch[eualie]rs senbuschiere[n]t por gaitier thideus·	65ra Rubric: Que li connestables [et] .l. cheualier olui sem buscherent por gaitier thideum	33ra Rubric: Q[ue] li counestables [et] li ·l· ch[eualie]r olui sam butherent por gaitier thideum؛	58(bis)ra Rubric: Co[m]ment li seneschaus et ·I· ch[eualie]rs sen buch[er]ent por gaitier Tydeum	101rb Rubric: Q[ue] li conestables [et] .l. cheualier o lui senbuscherent por guaitier tideus·	113ra Rubric: Qe li conestable [et] ·C· ch[eualie]r sembuscherent por gatier tide·	9v		50vb
Thebes Fr20125 §442	86ra Rubric: Coment la meslee comensa o le prou thideus·	65rb Rubric: Que la meslee [com]me[n]ca	33rb Rubric: Que lameslee coumencha·	58(bis)rb Rubric: None Variation: Partial material lacuna	101va Rubric: Q[ue] la meslee comensa des .l. ch[eualie]rs au roi tideus qui sous estoit·	113rb Rubric: Qe la meslee comensa prou tideus qi soul estoit·	9v Rubric: Q[ue] la meslee commencha		51ra Rubric: Q[ue] la meslee com[en]ca entre Thideus [et] le conestable le roi o ·L· ch[eualie]rs·
Thebes Fr20125 §443	86va	65va Rubric: Coment thideus se desfendi come preuz enuers ses ennemis qui m[ou]lt le destraignoie[n]t	33rb Rubric: Coment thideus se desfe[n]di come preuz enuers ses ennemis q[ui] mout ledestraingnoie[n]t	58(bis)rb Rubric: Co[m]ment Tydeo se desfendi co[m]me preus contre ses anemis q[ui] le destraignoient dureme[n]t	101vb Rubric: com tideus si defendi par gra[n]t proece enuers ses anemis qui mout le destregnoient·	113vb Rubric: Coment thideus se defendi par grant proece en uers ces henemis qi mot le destraignoiet·	10r		51rb
Thebes Fr20125 §444	86va Rubric: Coment [et] en q[ue]l maniere thideus desconfi ses henemis·	65va Rubric: Q[ua]nt uint uers lamienuit li traitor lemainnent m[o]lt cruaument	33va	58(bis)va Rubric: None Variation: Partial material lacuna	102ra Rubric: com tideus les desconfi toz [et] par quel maniere	114ra Rubric: Come thideus desconfi les ·l· ch[evalie]rs· [et] par qel maniere·	10r		51rb
Thebes Fr20125 §445	87ra Additional rubric: Before fr20125_00445_02 Coment Thideus uint an la terre li roi ligurges	65vb Rubric: de cemeismement encore	33va Rubric: dece meismement encore؛	58(bis)vb	102va Rubric: de ce meismeme[n]t encore	114rb Rubric: Encores de ce meesmes·	10v		51va
Thebes Fr20125 §446	87rb Rubric: Coment la fille le roi ligurges troua thideus dormant·	66ra Rubric: Coment la fille au roi ligurge trouua thideus dormant	33vb Rubric: Coment la fille liroi ligurge trouua thideus dormant·	58(bis)vb Rubric: [com]ment la fille au roy ligages t[ro]ua tydeus dorma[n]t	102vb Rubric: come[n]t li fille au roi ligurge troua tideus dormant·	114vb Rubric: Come la fille li roi li gurges troua thideus dormant·	11r Rubric: Q[ue] la fill le roy ligurge troua thide[us] gisant ou uregie		51vb Rubric: Q[ue] la fille auroi ligurge troua thideus dormant·
Thebes Fr20125 §447	87va Rubric: Coment la damoiselle araisna thideus [et] le mena en sa chambre·	66ra Rubric: Comment ladamoisele aresna thideus qui m[ou]lt estoit agreuez deses plaies	33vb Rubric: Com[en]t la damoiselle araisna thideus qui mout estoit agreuez deses؛ plages؛	59ra Rubric: [com]me[n]t la damoisele araisna Tudeu[m] q[ui] m[u]lt d[or]ement estoit agreuez de ses plaies	103ra Rubric: come[n]t la damoisele araisna tideus qui mout estoit agreues de ses plaies·	115ra Rubric: Qe la damoiselle araisna thideus qi mult estoit agreues·	11r		51vb
Thebes Fr20125 §448	87va	66rb Rubric: Que ladamoisele enmena thideus por reposer enses chambres beles [et] riches	34ra Rubric: Q[ue] la damoiselle enmena thideus por repos[er] enses chambres belles [et] riches	59ra Rubric: Co[m]ment la damoisele enmena Tydeum pour reposer en ses chambres	103rb Rubric: Q[ue] la damoisele en mena tideus p[or] reposer en ses chambres riches [et] beles	115rb Rubric: Qe la damoiselle mena thideus por reposer en ses beles chambres·	11r		51vb
Thebes Fr20125 §449	88ra Rubric: Coment thideus se parti de la pucelle por aler aarges·	66va Rubric: Que thideus se parti lendemain deladamoisele	34ra Rubric: Q[ue] thideus separti land[e]main dela damoiselle·	59ra Rubric: Co[m]ment Tydeus se p[ar]ti lendemain mati[n] de la domoysele	103vb Rubric: Q[ue] tideus se parti lendemain dela pucele por aler a arges la cite·	115vb Rubric: Qe tydeus se parti lendemain de la pucelle por aler aargees·	11v		52ra
Thebes Fr20125 §450	88ra				104ra Rubric: Q[ue] la pucele ne le pot retenir en nulle maniere· tant quil fust guaris·	116ra Rubric: Qe la pucele ne post retenir thydeus tant qil fust garis·			Rubric: None
Thebes Fr20125 §451	88rb Rubric: Que thideus reuir a arges au roi adrastus·	66va Rubric: Que thideus reuint auroi adrastus	34rb Rubric: Q[ue] thid[e]u[s] reuint auroi adrastus؛	59ra Rubric: Co[m]ment tydeus reuint au roi adrast[us]	104ra Rubric: Q[ue] tideus reuint au roi adrastus a arges la cite nobile	116rb Rubric: Qe thideus reuint au roi adrastus ala cite darges·	11v Rubric: Q[ue] thide[us] reui[n]t au roy adrastus		52rb Rubric: Q[ue] thide[us] ui[n]t auroi adastr[us]·
Thebes Fr20125 §452	88va Rubric: Coment thideus entra en la salle ou le roi estoit·	66va Rubric: Que thideus entra en la sale ou lirois adrastus estoit	34rb Rubric: Q[ue] thideus e[n]tra en la sale ou lirois adrastus estoit؛	59ra Rubric: Co[m]ment tideus entra en la sale ou li roi adrastus estoit	104rb Rubric: Q[ue] tideus entra en la sale ou li rois adrastus estoit [et] si haut baron	116va Rubric: Qe thideus entra en la cite darges ou li rois adrastus estoit [et] si haut baron·	11v		52rb
Thebes Fr20125 §453	88va Rubric: Que le roi manda ses mires por thideus garir·	66vb Rubric: Que li rois mande ses mires por garir thideus	34rb Rubric: Que lirois manda ses mires por garir thideus	59va Rubric: Co[m]ment li rois manda ses mires por garir Tydeo	104va Rubric: Q[ue] li rois manda ses mires por guarir tideus	116vb Rubric: Qe li rois manda ces mires por garir thideus·	12r		52va
Thebes Fr20125 §454	89ra Rubric: Des ch[eualie]r q[ue] thideus renuoia athebes por reconter les nouelles·	67ra Rubric: dou ch[eualie]r que thideus ranvuoia athebes por raconter ses nouueles	34va Rubric: dou ch[eualie]r que thideus anuoia a thebes por raconter ses nouelles	59va Rubric: Dou ch[eualie]r q[ue] Tydeus renuoia a thebes por racont[er] les noueles	104vb Rubric: dou chiualier q[ue] tideus renuoia a tebes por raconter ses noueles·	117rb Rubric: Del ch[eualie]r· qe thideus enuoia atheber por raconter les noueles·	12r Rubric: Dou ch[eualie]r q[ue] thide[us] e[n]uoia athebe p[our] co[n]ter la nouele		51vb Rubric: Dou ch[eualie]r q[ue] thide[us] auoit enuoie a thebes po[r] [con]ter la nouelle·
Thebes Fr20125 §455	89ra Rubric: Coment le ch[eualie]r parla aetiocles· [et] soccist deuant lui osespee·	67ra Rubric: Coment li ch[eualie]rs parla a ethiocles [et] q[ui]l deuant lui soscist asespee	34va Rubric: Com[en]t li ch[eualie]r parla aechyocles [et] quil deuant lui socist as espees	59va Rubric: Co[m]ment li ch[eualie]rs parla au roy Etiocles [et] [com]ment il socist deuant lui as espee meesmes	105ra Rubric: coment li chiualiers p[ar]la a etiocles qui deua[n]t lui socist	117rb Rubric: Coment li ch[eualie]r parla aetiocles [et] qil deuant lui socist de sespee·	12v		51vb
Thebes Fr20125 §456	89rb Rubric: De la g[ra]nt doulor q[ui] fu athebes des ·l· ch[eualie]rs q[ui] thideus auoit occis·	67rb Rubric: de la grant dolor qui fu demenee athebes des .l. ch[eualie]rs que thideus auoit occis	34vb Rubric: delagrant doloir qui fu demenee athebes des ·l· ch[eualie]rs q[ue] thid[e]us auoit ocis؛	59vb Rubric: De la grant dolor q[ui] fu demenee a thebes des ·l· ch[eualie]rs que Tydeus auoit Ocis	105rb Rubric: dela grant dolor qui fu menee en tebes des .l. chiualiers q[ue] tideus auoit ocis	117vb Rubric: De la grant dolor qi fu athebes des ·l· ch[eualie]rs qe thideus auoit ocis·	12va		53ra
Thebes Fr20125 §457	89va Rubric: Que li baro[n] de grece loerent au roi adrastus q[ui]l ue[n]iast thide[us]·	67va Rubric: Coment li baron degrece loerent au roi adrast[us] quil ue[n]iast thideus	35ra Rubric: Coment libaron degrece loerent auroi adrastus quil ueniast thideus·	60ra Rubric: Co[m]ment li rois manda ses os p[ar] toute grece por vengier sa honte	105vb Rubric: come[n]t li haut baron de gresse loere[n]t au roi adrast[us] quil uengast tideus	118ra Rubric: Qe li haut baron de grece loerent au roi adrastus qi uengast thideus·	12v Rubric: Co[m]m[en]t li rois adrastus asse[m]bla ses barons		53ra Rubric: Q[ue] li roi adastr[us] tramist p[ar] tote grece uengier sa honte·
Thebes Fr20125 §458	89vb Rubric: Que li rois manda ses ost par tote grece por uengier sa honte·	67va Rubric: Que li rois manda ses oz par toute grece por vengier sahonte	35ra Rubric: Que li rois manda ses oz partoute g[re]ce por uenger sa ho[n]te·	60ra Rubric: Co[m]ment li baron de grece sasamblere[n]t por Veng[er] Tydeum	106ra Rubric: Q[ue] li rois manda ses os par tote gresse por uengier sa grant honte·	118rb Rubric: Qe li rois manda trut ces ost par tote grece por uengier sa grant honte·	12v		53rb
Thebes Fr20125 §459	90ra Rubric: Quel roi [et] q[ue]l genz uindre[n]t an laye le roi adrastus·	67vb Rubric: Quel gent uindrent au laide le roi adrastus [et] q[ue]l roi	35ra Rubric: Quel gent uinrent en laide leroi adrastus [et] quel rois؛	60rb Rubric: Q[ue]l gent ui[n]rent en laide le roy adrast[us] [et] q[ue]l Roy	106rb Rubric: Q[ue]ls gens uindrent a laie le roi adrastus [et] quel roi ou totes lor cheualeries·	118va Rubric: Qel roi [et] qel gens uindrent en laie le roi adrastus·	13r Rubric: Q[ue]l ge[n]t ui[n]dre[n]t en laide a adrast[us]		53rb
Thebes Fr20125 §460	90ra Rubric: Coment thideus remanda por sa gent en calidoine·	67vb Rubric: Que thideus remanda sa ge[n]t en celidonie	35rb Rubric: Q[ue] thideus remanda sa gent encalidonie	60rb Rubric: Co[m] tydeus remanda sa ge[n]t en cylicloine	106rb Rubric: q[ue] tideus remanda sa gent en callidone·	118vb Rubric: Qe thideus manda por sa gent en calidoine·	13r		53va
Thebes Fr20125 §461	90rb Rubric: De la ioie q[ue] li rois adrastus ot de tant riches princes quil uit uenir en saye·	68ra Rubric: douroi adrastus qui ot grant ioie detant riches prince quil uit en saide	35rb Rubric: ؛ delroi adrastus qui ot grant ioie deta[n]t riche prince quil uint en saide·	60rb Rubric: Dou roy adrastus q[ui] ot g[ra]nt co[n]paignie de mai[n]t riche p[ri]nce q[ui] fure[n]t en saide	106va Rubric: dou roi adrastus qui ot gra[n]t ioie detant riche prince quil uit uenir en saie·	119ra Rubric: Qe li rois adrast[us] ot grant ioie de tant riche prince qili uint ensaie·	13r		53va
Thebes Fr20125 §462	90va Rubric: Coment etiocles req[ui]st ses aies contre les grex·	68ra Rubric: Que etiocles requist ses aies enco[n]tre les griex	35rb Rubric: Q[ue[ ethiocles req[ui]st ses aides en[con]tre lor greus·	60va Rubric: Co[m]ment etiocles req[ui]st ses aides contre les griex	106vb Rubric: q[ue] etiocles requist ses aies en contre les grigois·	119rb Rubric: Qe etiocles reqist ces aies co[n]tre les grec·	13v Rubric: Co[m]m[en]t ethiocles ase[m]bla tous ses baro[n]s		53vb Rubric: Q[ue] Ethiocles req[ui]st totes ses aides pa[r] son regne defa[n]dre·
Thebes Fr20125 §463	90va	68rb Rubric: Que etiocles iura ia son frere neranderoit p[or] nule force la corone	35va Rubric: Q[ue] echiocles iura q[ue] ia asson frere ne rendroit pernulle force la corone·	60va Rubric: Co[m]ment etiocles iura q[ue] ia a so[n] frere ne re[n]d[ro]it la corone	107ra Rubric: q[ue] eticoles iura par lui meisme que ia ason frere por nulle force ne rendroit a lui la corone·	119va Rubric: Qe ethiocles iura par lui meismes qe ia ason frere por nule force nerendroit la coro[n]e·	13v		54ra
Thebes Fr20125 §464	90vb Rubric: Coment amphioraus fu espoentes dou respons a ses dex·	68rb Rubric: Come[n]t amphoras fu espoantez des respo[n]s a ses diex	35va Rubric: Com amphoras fu espoantes des responz ases diex؛	60va Rubric: [com]me[n]t Amphoras fu espoe[n]tez dou respons as diex	107ra Rubric: Com amphioraus fu espoentes des respons a ses deus·	119vb Rubric: Come amphioraus fu espoe[n]tes des respons aces deux·	13v Rubric: Co[m]e[n]t amphoras fu espoe[n]tes deses dex		54ra Rubric: Q[ue] amphoras fu expoa[n]tes dou respo[n]s qil ot as diex·
Thebes Fr20125 §465	91ra Rubric: Coment amphioraus ala en lost·	68va Rubric: Que amphoras ala enlost dolanz [et] corrociez	35vb Rubric: Q[ue] amphoras ala enlost dolanz pet[ corrochiez·	60vb Rubric: Co[m] amfoas ala en lost dolanz et correciez	107rb Rubric: Q[ue] amphioraus ala en lost dolans [et] corrocies mais sa feme lenseigna·	120ra Rubric: Come amphioraus ala en lost dolant [et] tristes·	14r		54rb
Thebes Fr20125 §466	91rb Rubric: Coment li haut baron ne uostre[n]t croire les parolles amphioraus· Additional rubric: Before fr20125_00466_04 Coment lost se mist alauoie [et] vont en la terre le roi ligurges·	68va Rubric: Que li haut baron ne uostre[n]t croire les paroles amphoras	35vb Rubric: Q[ue] li haut baron neuostrent croire le[s] paroles amphoras	60vb Rubric: Co[m]ment li baro[n] ne uorrent croyre les p[ar]oles amforas et [com]me[n]t les os cheuauch[er]ent tant q[ui]l ui[n]rent en la terre le roy ligurge	107va Rubric: Q[ue] li haut nbaron ne uoudrent croire les paroles amphioraus	120rb Rubric: Qe li haut baron ne uodrent croire amphioraus·	14r		54rb
Thebes Fr20125 §467	91rb	68va Rubric: Que les oz alerent tant quil uindre[n]t enlat[er]re le roi ligurge	35vb Rubric: Q[ue] les oz alerent tant quil uinrent en lat[er]re leroi ligurge·	61ra	107vb Rubric: Q[ue] les os se mistre[n]t ala uoie [et] si alere[n]t ta[n]t q[ue] uindre[n]t enla terre dou roi ligurge·	120va Rubric: Qe les os se mistrent ala uoie· [et] alere[n]t tant qil uindrent en la cite li rois ligurges·	14r Rubric: Co[m]me[n]t les os alere[n]t ta[n]t q[ui]l ui[n]drent e[n] le terre le roi ligu[r]ge		54rb Rubric: Q[ue] les ost alerent ta[n]t qil ui[n]drent en la [con]tree leroi ligurge·
Thebes Fr20125 §468	91va Rubric: Que la meschine q[ui] gardoit lenfant le roi lor enseigna laigue·	68vb Rubric: Coment la meschine qui gardoit lanfant le roi le laissa por aigue ensaignier	36ra Rubric: Come[n]t lameschine qui gardoit lanfant leroi lelaissa por aigue ansaingner	61ra Rubric: Co[m]ment la mechine qui garda lenfant le roi enseigna lyaue	108ra Rubric: Coment la meschine qui gardoit lenfa[n]t leroi lelaissa [et] si ala ou tideus por ensegner la riuere·	120vb Rubric: Qe la meschine qi gardoit lenfant ala othideus enseignier laigue·	14v Rubric: Co[m]m[en]t la mescine lor e[n]se[n]gne liaue [et] laisse le[n]fa[n]t		54va Rubric: Com[en]t la meschine enseigna laigue a thideus·
Thebes Fr20125 §469	92ra Rubric: Que m[o]lt ot g[ra]nt ioie thideus q[ua]nt il ot laigue trouee·	69ra Rubric: Que m[ou]lt ot thide[us] grant ioie qu[an]t il ot laigue trouee	36rb Rubric: Q[ue] mout ot thideus grant ioie quant il ot laigue trouee	61rb Rubric: Co[m] tydeus ot g[ra]nt ioie q[ua]nt illot laigue trouee	108va Rubric: Q[ue] mout ot tideus grant ioie qua[n]t il ot laigue trouee·	121va Rubric: Qe thideus ot mout g[ra]nt ioie qant il ot laigue trouee·	14v		54vb
Thebes Fr20125 §470	92ra Rubric: Que la damoiselle conta au roi adrastus dont elle estoit nee·	69rb Rubric: Que la damoisel conta au rois adrast[us] dom ele estoit nee	36rb Rubric: Q[ue] ladamoiselle conta auroi adrastus do[n] elle estoit nee	61rb Rubric: Co[m]ment la damoysele conta au roy adrastus dont ele estoit nee	108vb Rubric: Q[ue] la damoisele conta au roi adrastus dont ele estoit nee·	121vb Rubric: Qe la damoisele conta au roi do[n]t ele estoit nee·	15r Rubric: Co[m]me[n]t la damoisele co[n]te au roi adrast[us] do[n]t ele estoit		54vb Rubric: Q[ue] la damoisele dist dont ele estoit·
Thebes Fr20125 §471	92va Displaced rubric: Before fr20125_00471_01 Que la damoiselle troua mort lenfant par un serpe[n]t	69va Rubric: Que ladamoisele retorna apres ces paroles ou uerg[ier] ou auoit lenfa[n]t sol leissie	36va Rubric: Q[ue] la daoiselle retorna apre[s] ces paroles ou uerger ou elle auoit sol lenfant laissiez·	61va Rubric: Co[m] la damoysele retorna apres ses p[ar]oles ou vengier ou ele auoit lenfant laissie et co[m]ment ele le troua mort p[ar] ·i· sarpent	109rb Rubric: Que la damoisele retorna apres ces paroles ou uergier o ele auoit lenfant soul laisse	122rb Rubric: Qe la damoisele retorna el u[er]gier ou elle ot laissie lenfant soul·	15r		55ra
Thebes Fr20125 §472	92va	69va Rubric: Q[ua]nt la damoisele uint ale[n]fa[n]t siletroua mort par .i. serpent	36va Rubric: Quant ladamoiselle uint alanfant siletroua mort par ·i· s[er]pant	61va	109rb Rubric: Q[ua]nt la damoisele uint al enfant si le troua mort par un serpent	122rb Rubric: Qe l adamoisele troua lenfant mort par un s[er]pent·	15v Rubric: Co[m]e[n]t li rois adrast[us] repere au roi ligu[r]ie p[or] le mescine		55rb Rubric: Q[ue] la damoisele uint a lenfant el uergier [et] si le troua mort·
Thebes Fr20125 §473	92vb Rubric: Que le roi adrastus uint au roi ligurges· por pais faire a la meschine del anfa[n]t q[ui] mort estoit·	69va Rubric: Que li rois adrast[us] repaira auroi ligurge por faire pais alameschine delenfa[n]t mort	36vb Rubric: Q[ue] li rois adrastus repaira auroi ligurge por faire pais lamescine delenfa[n]t mort	61vb Rubric: Co[m]ment li rois adrast[us] repaira au roy ligurge por faire pais ala meschine de lenfa[n]t q[ui] est mors	109va Rubric: Q[ue] li rois adrastus repaira au roi ligurge por pais faire alameschine del enfant q[ui] mors estoit	122va Rubric: Qe li rois adrast[us] retorna au roi ligurges por faire la pais de la meschine por lenfant qi mors ert·	15v		55rb
Thebes Fr20125 §474	93ra Rubric: De la g[ra]nt doulor q[ue] li rois ligurge [et] sa feme firent por leur fiz·	70ra Rubric: Que la reine dist que ia ne seroit la morz pardonnee se li serpanz nestoit morz	37ra Rubric: Q[ue] lareine li dist q[ue] ia neseroit lamorz p[ar]donee seli sarpenz nestoit morz	62ra Rubric: Co[m]ment la royne dit que la mort alenfant ne seroit ia p[ar]donee se li sarpe[n]s nestoit ocis	110rb Rubric: Q[ue] la roine dist que ia ne seroit la mors pardonee si li serpens nen estoit ocis·	123rb Rubric: De la grant dolors qe li roi ligurges [et] sa feme firent por lor fis· Additional rubric: Before fr20125_00474_09 Qe la royne dist qelle ne pardonroit la mort son fis se le serpent uers ocis	16r Rubric: Q[ue] la roine dist q[ue] ne seroit la mort p[ar]do[n]nee se li s[er]pe[n]s nestoit mors		55vb Rubric: Q[ue] li rois adastr[us] repaira auroi ligurge po[r] faire pais ala meschine
Thebes Fr20125 §475	93vb Rubric: Coment le serpent fu occis·	70rb	37ra	62rb	110va Rubric: Q[ue] tote li os sesmut por querre la serpent ta[n]t quil trouere[n]t	123vb Rubric: Qe lost sesmut por qerre le serpent et tant qil le trouerent [et] locistrent·	16v		56ra
Thebes Fr20125 §476	93vb Rubric: Que lost sesmut· [et] erra tant q[ui]l uint deua[n]t thebes·	70rb Rubric: Que li serpanz fu occis [et] que loz erra tant q[ue] il uint deua[n]t thebes	37rb Rubric: Q[ue] li sarpe[n]z fu ocis [et] q[ue] li oz erra tant q[ue] il uindrent deuant thebes	62rb Rubric: Co[m]ment li sarpens fu ocis et co[m]ment li os erra tant q[ui]l uint a thebes	110vb Rubric: Q[ue] li serpens fu ocis· que li os ala tant quil uindrent deuant tebes	124ra Displaced rubric: Before fr20125_00476_02 Qe li ost erra tant qil uindrent deuant thebes·	16v Rubric: Q[ue] les os se logierent aual la cite		56ra Rubric: Q[ue] le serpanz fu ocis [et] q[ue] lost er[r]a ta[n]t q[ui]l ui[n]t a thebes·
Thebes Fr20125 §477	94ra Rubric: Coment lost se loia deuant lacite de thebes·	70va Rubric: Que les oz se logerent toute nuit a grant force entor la cite	37rb Rubric: Que les oz seloierent toute nuit agrant force entor la cite·	62rb Rubric: Co[m]ment les os sasamblerent et se logierent entor la cite de thebes	111ra Rubric: Q[ue] les os se logierent entor la cite a gra[n]t force	124va Displaced rubric: Before fr20125_00477_02 Qe etiocles manda ses homes por prendroit conseil qil feroit·	16v		56rb
Thebes Fr20125 §478	94va Rubric: Que la royne iocasta [et] ses ·ii· filles alerent au roi adrastus [et] apolinices por pais faire·	70vb Rubric: Que la reine de thebes ala au roi adrastus por pes faire	37va Rubric: Q[ue] lareine dethebes ala auroi adrast[us] por pes faire	62va Rubric: Co[m]ment la royne de thebes ala au roy adrast[us] p[or] pais faire	111v Rubric: Q[ue] la roine de thebes iocaste [et] ses .ii. filles alerent au roi adrastus [et] a pollinices p[or] faire pais	125ra Displaced rubric: Before fr20125_00478_02 Qe la roine iocasta de thebes [et] ces dui filles alerent au roi adrastus [et] apolinices por pais faire·	17r Rubric: Q[ue] la roine de tebes ala au roy adrastus p[or] pes fere		56vb Rubric: Q[ue] la roine iocaste ala au roi Adastr[us] po[r] pais faire· Note (variation): In Vienna 2, this paragraph appears after §480.
Thebes Fr20125 §479	95ra Rubric: De la tygre de thebes par quoi comensa la bataille·	71ra Rubric: De la tygre dethebes porquoi come[n]ca la bataille	37vb Rubric: delatygre d[e] thebes par quoi coumenca labataille	62vb Rubric: De la tygre de thebes p[or] q[uo]i la bataille co[m]menca	112ra Rubric: de la tigre de thebes por quoi comensa la bataille [et] la g[ra]ns noise	125va Rubric: De la tygre de thebes p[ar] qoi come[n]sa la bataille [et] la grant malauenture·	17va Rubric: de la tigre de thebes do[n]t ui[n]t la bataille		56rb Rubric: Q[ue] po[r] la tigre [com]menca p[re]mierem[en]t la bataille·
Thebes Fr20125 §480	95vb Rubric: Coment cil de lost asse[m]blerent a cil de thebes·	71va Rubric: Que cil dethebes assamblerent aces delost [et] cil delost a ces de thebes par lachoiso[n] dela tyg[re]	38ra Rubric: Q[ue] cil d[e] thebes assamblerent aceus dellost [et] sil delost aceu[s] dethebes porlachoison d[e]la tigre·	63ra Rubric: [com]me[n]t cex de thebes assamblere[n]t a cex de lost p[or] locoison de la Tygre	112vb Rubric: Q[ue] cil del ost assamblerent a ceaus de thebes [et] cil de tebes a ceaus del ost p[or] lochoiso[n] dela tigre	126va Rubric: Com cil de lost [et] cil de thebes asse[m]blerent por la chaison de la tygre·	18r		56vb Note (variation): In Vienna 2, this paragraph is followed by the text of §478.
Thebes Fr20125 §481	95va Rubric: Que la royne iocasta parla por le pais au roi adrastus mais ne pot riens faire·	71va Rubric: Que la reine iocasta parla auroi por pais fere [et] si ne post estre confermee	38rb Rubric: Q[ue] la reine iocasta parla auroi por pais faire [et] sine pot estre [con]fermee	63rb Rubric: Co[m] la roine Jocasta p[ar]la au roy p[or] pais faire [et] si ne pot estre faite	113ra Rubric: Q[ue] la roine iocaste parla au roi adrast[us] por la pais faire [et] si ne pot estre [con]fermee	126vb Rubric: Qe la roine iocasta parla au roi adrastus por la pais faire [et] ne post co[n]somee·	18r Rubric: Q[ue] la royne p[ar]le au roi p[or] pes fere		57rb Rubric: Q[ue] ciaus de thebes sassamblerent a ciaus de lost· Note (variation): In Vienna 2, this paragraph is preceded by the text of §478.
Thebes Fr20125 §482	96rb Rubric: Que la royne iocasta dist a etieocles q[ui]l nauroit ia pais cil ne rendist a son frere liritage·	71vb Rubric: Que la reine dist ason fil etiocles quil ia pais nauroit sil aso[n] frere ne rendoit leregne	38rb Rubric: Q[ue] lareine dist asson fil echiocles quil ia pais nauroit sil asson frere nerendoit lerengne·	63rb Rubric: Com la royne dit a Etiocles quil ia pais nauroit cil a so[n] frere ne re[n]doit le Regne	113rb Rubric: Q[ue] la roine iocaste dist a son fill etiocles q[ue] ia pais nauroit sil a son frere ne rendroit le regne	127ra Rubric: Qe les batailles rassemblerent arieres· [et] la terre souri [et] engloti amphiraus·	18v		57rb
Thebes Fr20125 §483	96vb Rubric: Que m[o]lt fu esmaies le roi adrastus [et] se conseilla a ses barons· Additional rubric: Before fr20125_00483_12 Dea haus princes del ost q[ue] fure[n]t occis en la bataille	72rb Rubric: dou roi adrastus qui m[ou]lt fu esmaiez damphoras [et] si dema[n]da co[n]soil ases homes	38vb Rubric: douroi adrastus qui mout fu esmaiez da[m]fora[us] [et] sidema[n]da [con]soil ases homes	63va Rubric: Dou roy adrast[us] qui m[u]lt fu esmaiez de amforas	114ra Rubric: dou roi adrast[us] qui mout fu esmaies damphioraus [et] si demanda conseill ases homes	127vb Rubric: Del roi adrastus qi ifu mout esmaies damphioraus [et] si demanda conseill a ces barons·	19r Rubric: En roi adrat[us] q[ue] m[ou]lt fu esmaiies de amphoras		57va Rubric: Dou roi adastrus qui mult fu esmaiez damphoras·
Thebes Fr20125 §484	97ra	72va	38vb	63vb	114va Rubric: des haus princes del ost qui ocis furent en la bataille	128va Rubric: Des haus barons de lost qi cris fure[n]t en la bataille·	19r		57vb
Thebes Fr20125 §485	97ra	72va	39ra	63vb	114va Rubric: Q[ue] dou iugeme[n]t de daire si com li romans le conte nest mie lactorites ueraie ne en auctorite certaine	128va Rubric: [no rubric]			58ra
Thebes Fr20125 §486	97rb Rubric: Come[n]t li dui freres polinices [et] etiocles sentroccistrent en la fin·	72va Rubric: Quen la fin socistrent li dui frere pollinices [et] ethiocles	39ra Rubric: Q[ue] en la fin socistrent lidui frere pollinnices [et] ethyocles	64ra Rubric: Co[m]ment li dui freres sentrocist[re]nt si com uos orrez	114va Rubric: Quen la fin sentocirent li dui frere pollinices [et] etiocles par lor grant deuerie	128va Rubric: Coment li dui frere polinices [et] etiocles sentrocistrent par lor grant desuerie·	19v Rubric: Q[ue] enlafin sentrocistrent li doi frere polinices [et] etiocles		58ra Rubric: Q[ue] ala fin sentreocistre[n]t li dui frere polinices [et] ethiocles
Thebes Fr20125 §487	97va Rubric: Del g[ra]nt assaut q[ui] fu pres des portes q[ua]nt le roi etiocles fu mort·	72va Rubric: dou grant asaut qui fu aus portes puis que li rois ethiocles fu morz	39ra Rubric: dougrant assaut qui fu asportes puis que lirois eschiocles fu morz	64ra Rubric: Dou g[ra]nt assaut qui fu aportes puis q[ue] li rois etiocles fu mors	114vb Rubric: dou grant assaut qui fu as portes puis que li rois eticoles fu mors [et] del occision des uns [et] des autres	128vb Rubric: Del grant assaut qi fu aportes puis la mort le roi etiocles [et] de locision des uns [et] des autres· Additional rubric: Before fr20125_00487_05 Come li rois adrastus adrastus manda son message· aarges [et] come il firent roi athebes·	19v		58ra
Thebes Fr20125 §488	98ra Rubric: Que les dames de grece semistrent ala uoie por aler uers thebes·	73ra Rubric: Que les filles leroi adrastus [et] les autres dames degrece semistrent alauoie por aler a thebes	39rb Rubric: Q[ue] les filles leroi adrast[us] [et] les autres dames deg[re]ce semistrent alauoie por aler athebe[s]	64rb Rubric: Co[m]ment les filles au roy adrastus [et] les autres dames de grece se mistrent ala uoie p[or] aler a thebes	105ra Rubric: Q[ue] les filles le roi adrastus [et] les autres dames de gresse se mistrent ala uoir por aler a tebes	129va Rubric: Qe les filles le roi adrastus [et] les autres dames de grece se mistrent ala uoie par aler athebes·	20r Rubric: Q[ue] li dus dath[ene] ma[n]da au roy ciro[n] q[ue] les cors des mors feist re[n]dre au roy		58rb Rubric: Q[ue] les filles leroi adastrus [et] les autres dames de grece se mistre[n]t ala uoie por aler a thebes·
Thebes Fr20125 §489	98rb Rubric: Que lidus dathenes ma[n]da au roi creor q[ue] les cors des ch[eualie]rs de grece q[ui] mors gisoient dedens ses lices rendist au roi adrastus·	73ra Rubric: Que li dus dathenes manda au roi creon que les cors des morz cheualiers degrece feist randre au roi adrastus qui gisoient dedanz ses lices	39va Rubric: Q[ue] lirois dathenes manda auroi creon que les cors de[s] mor[s] ch[eualie]rs degrece feist randre auroi adrastus q[ui] gisoie[n]t d[e]denz ses lices·	64va Rubric: Come[n]t li d[us] dathenes ma[n]da au roy Creon q[ue] les cors des mors ch[eualie]rs de grece feist au roy adrastus rend[r]e q[ui] gisoient mort	105vb Rubric: Q[ue] li dus dathenes manda au roi creon quil les cors des mors ch[eualie]rs de gresse feist rendre auroi adrast[us] q[ui] gisoient deua[n]t ses lices	130ra Rubric: Qe li dus dathenes ma[n]da au roi creor qe les cors mors des ch[eualie]rs de grece qi gisoiet· en ces liees feist rendre adrastus·	20r Rubric: Q[ue] li dus dath[ene] manda au roy ciro[n] q[ue] les cors des mors feist re[n]dre au roy		58va Rubric: Q[ue] li dux dathenes tramist auroi creo[n] q[ue] les co[r]s des morz ch[eualie]r de g[re]ce ra[n]dist auroi adastrus·
Thebes Fr20125 §490	98va Rubric: Que li duc dathenes assist thebes [et] la prist aforce [et] la destruist·	73va Rubric: Que li dus dathenes asist thebes [et] laprist par force [et] la fist destuire	39va Rubric: Q[ue] lirois dathenes assist thebes [et] lap[ri]st parforce [et] lafist destruire·	64vb Rubric: Co[m]ment li dus dathenes ocist la gent et assist thebes par force et la fist destruire	116ra Rubric: Q[ue] li dus datenes asist tebes tant quil le prist a force [et] si le fist tote destruire	130va Rubric: Qe li dux dathenes assist thebes tant qil aforce les prist [et] fist destruire·	20v Rubric: Q[ue] li dus dathenes asist thebes [et] le prist p[ar] force		58vb Rubric: Q[ue] li dux dathenes assist thebes [et] la prist par force·
Thebes Fr20125 §491	99ra Rubric: De la doulor q[ui] fu demenee as cors des grex ardoir [et] metre en sepulture·	73vb Rubric: Que grant dolor ot demenee aus cors des hauz barons ardopir [et] met[re] ensepouture	39vb Rubric: Q[ue] grant dolo[r] ot demenee aus cors des hauz baronz ardoir [et] metre ensepouture·	64vb Rubric: Co[m] grant dolor ot demenee au cours des haus homes ardoit et metre en t[er]re	116va Rubric: Q[ue] gra[n]t dolor ot demenee as cors des haus barons ardoir [et] metre en sep[ou]lt[ur]es	131ra Rubric: Qe gra[n]t dolor ot demenee· as cors des baus barons ardoir [et] metre ensepulture·	21r		59ra Rubric: Q[ue] grant dolor ot demene as cors des hauz baro[n]s· Et q[ue] les poures ie[n]z restorere[n]t la cite q[ue] e[n]core e[n]stage apelee·
Thebes Fr20125 §492	99ra Rubric: Que m[o]lt demena g[ra]nt doulor deyphile por thideus· [et] argiua por polinices··	73vb	39vb	65ra	116va Rubric: Q[ue] mout demana grant dolor deiphile por tide[us] [et] sa suer arguia por son baron ollinices ausi	131ra Rubric: Qe gra[n]t doulor demena deiphile por thideus [et] sa suer arguia· por polinices lor maris·	21r		59rb
Thebes Fr20125 §493	99rb Rubric: Coment le roi adrastus repaira en son regne oles dames de grece·	73vb Rubric: Que li rois adrastus repaira o les dames en grece sanz compaignie de ch[euale]rie	40ra Rubric: Q[ue] lirois adrastus repaira oles dames ang[re]ce sanz compaingnie de ciuallerie	65ra Rubric: Co[m]ment li rois adrast[us] repaira oles dames en grece	116va Rubric: Q[ue] li rois adrastus repaira ou les dames de gresse enson regne sans compaignie de chivalerie	131va Rubric: Qe li rois adrastus rapaira oles dames degrece en son regne sans compaignie de ch[euale]rie·	21r		59rb
Thebes Fr20125 §494	99va Rubric: Quant anz il ot de la destruction de thebes iusq[ue] au comensement de rome·	74ra	40ra	65ra	117ra Rubric: Qua[n]s ans il ot de la destruction de tebes iusques au come[n]ceme[n]t de rome qui puis fu de gra[n]t segnorie	131vb Rubric: Qans ans il ot de la d[e]strucion de thebes iusques au comencement de rome·	21v		59rb
Thebes Fr20125 §495	99va Rubric: Que les poures genz sassamblerent athebes [et] restorerent la cite·	74ra Rubric: Que les poures genz restorerent la cite qui encor est estuin es nomee	40ra Rubric: Q[ue] les poures genz restourerent lacite qui encor esti estiues nommee؛	65rb Rubric: [com]ment poures genz restorent la cite qui encore est esciues no[m]mee	117rb Rubric: q[ue] les poures gens se rasemblerent a thebes [et] si restorere[n]t la cite qui encor en estuies nomee	131vb Rubric: [no rubric]	21v		59rb
Greeks_and_Amazons Fr20125 §496	99vb Rubric: Ci comence de cil dathenes [et] de cil de lisle de crete qui en cel tens se gueroierent· [et] dou comensem[en]t dou regne damazone·	74ra Rubric: Ci commence deceus dathenes [et] deceus delille decrete qui en ce tens se guerroierent [et] dou coumencem[en]t do regne demazone	40rb Rubric: Cicoumence deceus dathenes [et] deceus delille d[e] grece qui ence tens se guerroiere[n]t [et] doucome[n]cem[en]t dourengne demorianne· Additional rubric: Before fr20125000496_06 Quanz agaiz [et] quanz angins il firent por destruire ceste cite·	65rb Rubric: Ci [com]me[n]ce de cex dathenes [et] de cex de lille de crete qui e[n] ce tanz se g[ue]rroioie[n]t et dou [com]me[n]cem[en]t de lille demazone	117va Rubric: Ci come[n]ce de ceus dathenes [et] de ceus delisle de crete qui en celui tans seguerreoient [et] dou comencement dou regne damazone	132ra Rubric: Si com[en]ce de cil dathenes· [et] de cil de lisle de crete qi en cel tens se guerroierent [et] del comensement del regne damazo[n]e·	21v Rubric: Chi co[m]me[n]ce listoire de h[er]cules [et] de theseus	59rb-60rb Rubric: Ici [com]mence de ciaus dathenes [et] de ciaus de lisle de creto qi entre celui tens signorere[n]t· Note (variation): The whole section is present but heavily rewritten.	59rb Rubric: Ici [com]mence de ciaus dathenes [et] de ciaus de lisle de creto qi entre celui tens signorere[n]t·
Greeks_and_Amazons Fr20125 §497	100ra Rubric: Dou roi degypte q[ui] tot le mond uost conquerre·	74rb Rubric: dou roi degypte qui tout lemo[n]t uost [con]querre	40rb Rubric: Douroi degypte qui tout lemont uost [con]que[r]re	65rb Rubric: Dou Roy degypte qui tout le mont voust Comquerre	117vb Rubric: dou roi degypte qui tot le mont uout conquerre	132va Rubric: Del roi degipte qi tout le mont uost co[n]qerre·	22r Rubric: du roy degipte	59rb-60rb Note (variation): The whole section is present but heavily rewritten.	154rb Rubric: Ci [com]menca dou regne de mazoine et dou roi degipte qui tot le monde uost [con]quere·
Greeks_and_Amazons Fr20125 §498	100ra Rubric: Coment le roi degypte enuay cil de scute·	74va Rubric: Que lirois degypte enuoia auroi desache par son outraige	40va Rubric: · Que lirois degypte anuoia auroi descithe porson outraige	65va Rubric: Coment li roys degypte enuoia au roi descite p[ar] outrage	118r Rubric: Q[ue] li rois degypte enuai le roi de scite p[ar] son outrage	132vb Rubric: Qe li rois degipte par son outrage enuai li rois descite·	22r Rubric: Co[m]me[n]t li roys de sice desconfist le roi uezones	59rb-60rb Note (variation): The whole section is present but heavily rewritten.	154rb
Greeks_and_Amazons Fr20125 §499	100rb Rubric: Coment le roi degypte fu desconfit en scite [et] sa ge[n]t morte·	74va Rubric: Que lirois degypte fu desco[n]fiz [et] toute sagent morte	40va Rubric: Que lirois degypte fudes[con]fiz en schithe [et] toute sage[n]t morte	65va Rubric: Co[m] li rois degypte fu deso[n]fis et toute sa gent morte	118rb Rubric: Q[ue] li rois degypte fu desconfis en scithe [et] tote sa gens morte [et] uencue	133ra Rubric: Qe li rois degipte fu desconfit en scite [et] toute sa gent morte [et] ue[n]cue·	22v	59rb-60rb Note (variation): The whole section is present but heavily rewritten.	154rb
Greeks_and_Amazons Fr20125 §500	100vb Rubric: Coment le roi de scite [et] sa gent alere[n]t en egypte por le regne conquerre·	74vb Rubric: Que lirois desyche en alerent en egypte por conquerre le regne	40va Rubric: Q[ue] li rois deschithe en alerent enegyte po[r] [con]querre lor regne	65vb Rubric: Co[m] li roys de siche ala en egypte por le regne [con]q[ue]rre	118va Rubric: Q[ue] lirois de scithe [et] ses gens enalerent en egypte por conquerre le regne	133va Rubric: Qe les rois descite [et] lor gent alerent en eggipte por conqerre le regne·	22v Rubric: Co[m]ment li rois de sice ala en egipte a g[ra]nt ost	59rb-60rb Note (variation): The whole section is present but heavily rewritten.	154va
Greeks_and_Amazons Fr20125 §501	101ra Rubric: Coment cil de scite demorerent tant en egypte [et] en asire ; q[ue] lor femes les mandere[n]t qrre·	75ra Rubric: Que cil desyche demourere[n]t tant que lor fames les remandere[n]t	41ra Rubric: Q[ue] cil dechithe demourerent tant que lor fames les rema[n]nerent	65vb	118vb Rubric: Q[ue] cil descithe demorere[n]t tant en egypte [et] en asie q[ue]lor femes les reamandere[n]t	133vb Rubric: Qe cil descite demorerent tant ensire qe femes les manderent qerre·	23r	59rb-60rb Note (variation): The whole section is present but heavily rewritten.	154va
Greeks_and_Amazons Fr20125 §502	101ra Rubric: Coment li ioue[n]se sesmurent por lor peres ueger [et] ramener·	75ra Rubric: Quecil qui enfant estoie[n]t remes alerent secorre lor peres	41ra Rubric: Q[ue] cil qui anfant estoient remes alerent por secorre lor pere	65vb	119ra Rubric: Q[ue] li ioue[n]ceau bachalier qui enfant estoie[n]t demore sesmurent por aler socoure lor peres [et] por ramener	134ra Rubric: Qe li joue[n]cel bachelier descite sesmurent por aler secore lor pe [et] els ramener·	23r Rubric: Co[m]me[n]t li e[n]fant q[ui] estoie[n]t remes alerent secou[r]re lor pere	59rb-60rb Note (variation): The whole section is present but heavily rewritten.	154va
Greeks_and_Amazons Fr20125 §503	101va Rubric: Coment les dames de scite alere[n]t uengier lor barons [et] lor fiz [et] lor amis·	75rb Rubric: des dames de syche qui alerent uengier lor filz	41rb Rubric: Des dames deschite qui alerenger ue[n]g[er] lor filz	65vb	119rb Rubric: Des dames de sithe qui alerent ue[n]gier lor fiz [et] lor amis as armes esmolues·	134va Rubric: Des dames descite qi aleee[n]t uengier lor fis [et] lor amis as armes esmolues·	23v Rubric: Q[ue] le fe[m]mes porterent p[re]miers armes	59rb-60rb Note (variation): The whole section is present but heavily rewritten.	154vb Rubric: Des dames de siche qe alere[n]t ue[n]gier ses filz
Greeks_and_Amazons Fr20125 §504	101va Rubric: Coment lune royne repaira quant elles furent uengies [et] lautre remest eng[re]ce·	75rb Rubric: Que lune reine repaira [et] lautre remest en g[ue]rre	41rb Rubric: Que lunes des roines repaira [et] lautre remest en guerre	65vb	119va Rubric: Qua[n]t les dames se furent uengees lune rome repaira [et] lautre remest	134vb Rubric: Qant les dames furent uengees lune roine rapaira [et] lautre remest en grece·	23v	59rb-60rb Note (variation): The whole section is present but heavily rewritten.	154vb
Greeks_and_Amazons Fr20125 §505	102ra Rubric: Coment les amazonienes fonderent aphese·	75va Rubric: Que les amazones fonderent ephese	41rb Rubric: Que les amazoniennes fo[n]derent ephese	66ra	119vb Rubric: Q[ue] les amazonienes fundere[n]t ephese	135ra Rubric: Qe les amazonienes fonderent phese·	24r	59rb-60rb Note (variation): The whole section is present but heavily rewritten.	155ra
Greeks_and_Amazons Fr20125 §506	102rb Rubric: Que les amazonienes furent desconfites par les arisiens·	75va Rubric: Que les amazones fure[n]t uaincues par les assyrie[n]s	41va Rubric: Q[ue] les amazonie[n]nes furent uai[n]cues p[ar] les assirienz		120ra Rubric: Q[ue] les amazonienes fur[e]nt mortes [et] ue[n]cues p[ar] les assiriens	135rb Rubric: Qe les amazonienes fure[n]t mortes [et] uencues par les assiriens·	24r	59rb-60rb Note (variation): The whole section is present but heavily rewritten.	155ra
Greeks_and_Amazons Fr20125 §507	102ra Rubric: Coment la royne synope ala uengier lamort deses autres pucelles·	75vb Rubric: Que la reine sinope ala ueng[ier] sa mere [et] les autres puceles	41va Rubric: Que la roine sinope ala uenger samere [et] les autres pucelles		120rb Rubric: Q[ue] la roine synope ala uengier sa mere [et] les autres puceles	135va Rubric: Qe la royne synope ala uengier [et] les autres puceles·	24r Rubric: de scinope la roine [et] de ses damoiseles	59rb-60rb Note (variation): The whole section is present but heavily rewritten.	155ra
Greeks_and_Amazons Fr20125 §508	102va Rubric: Qui fu mere la royne pa[n]ticelee q[ui] fu atroies·	75vb Rubric: Qui fu mere la reine pantheselee qui fu ·a troie·	41vb Rubric: Q[ui] fu mere laroine pa[n]tesele q[ui] fu atroie	66ra	120va Rubric: qui fu mere la roine pantesilee qui fu ·a troies·	135vb Rubric: Qi fu mere la royne pantiselee qi fu atroies·	24v	59rb-60rb Note (variation): The whole section is present but heavily rewritten.	155tb
Greeks_and_Amazons Fr20125 §509	102vb Rubric: Coment li gresois e[n]uoierent hercules sur le regne damazone·	76ra Rubric: Que ligrezois enuoierent hercules sor leregne damazone	41vb Rubric: Q[ue] lig[ri]zoi[s] anuoierent hercules sor leregne demazone·	66ra	120vb Rubric: Que li grigois enuoierent hercules sor le regne damazone	136ra Rubric: Qe les pucelles enuoierent hercules sus le regne damazone·	24v Rubric: Co[m]ment li grec e[n]uoiiere[n]t h[er]cules sor le royaume deamasome·	59rb-60rb Note (variation): The whole section is present but heavily rewritten.	155rb Rubric: Q[ue] hercules ocist un autre iaiant
Greeks_and_Amazons Fr20125 §510	103ra Rubric: Coment les ·ii· serors iostere[n]t ahercules [et] theseus qui adonc estoie[n]t les meillors ch[eualie]rs dou monde·	76ra Rubric: ·Que les ·ii·serors iousterent au deus meillors ch[evalie]rs do monde·	42ra Rubric: Que les ·ij· serors iosterent as ·ij· meillors ch[eualie]rs doumu[n]de		121ra Rubric: Que les ·ii· serors iosterent as ·ii· ch[evalie]rs les meillors dou monde adonques· cestout hercules [et] theseus·	136va Rubric: Qe les ·ii· serors iosterent ahercules· [et] atheseus qi adonc estoient les meillors ch[evalie]rs dou monde·	25r	59rb-60rb Note (variation): The whole section is present but heavily rewritten.	155rb
Greeks_and_Amazons Fr20125 §511	103va Rubric: Come les ·ii· ch[eualie]rs olaye de leur homes pristrent les ·ii· damoiselles	76rb Rubric: Que li dui ch[evalie]r o laide de lor gent pristre[n]t les ·ii· pucelles	42ra Rubric: Q[ue] ·ij· ch[eualie]r olaide delor gent p[ri]strent les deus pucelles·		121rb Rubric: Que li dui chiualier uaillant o laie de lor gens p[ri]stren[n]t les ·ii· puceles·	136vb Rubric: Qe li dui uaillant ch[evalie]r· ou laie de lor homes pristrent les ·ii· puceles·	25r	59rb-60rb Note (variation): The whole section is present but heavily rewritten.	155va
Greeks_and_Amazons Fr20125 §512	103vb Rubric: Que grant ioie ot en grece q[ua]nt hercules fu repairies·	76va Rubric: Que grant bataille ot en grece q[ua]nt h[er]cules fu repairiez dema·zone·	42rb Rubric: Q[ue] g[ra]nt ioie ot angrece quant hercules fu repairiez d[e]mazone		121vb Rubric: Q[ue] gra[n]t ioie ot en g[re]sse quant hercules fu repaires dou regne damazone·	137rb Rubric: Qe grant ioie ot engrece qant hercules repaira del regne damazone·	25v	59rb-60rb Note (variation): The whole section is present but heavily rewritten.	155va
Greeks_and_Amazons Fr20125 §513	104ra Rubric: Coment li siecles estoit en cel tens plain de trop grant malice·				122ra Rubric: Quen celui tans estoit t[ro]p · malicios li siecles·	137va Rubric: Qe en cel tens estoit trop malicious li siecles·			Rubric: None
Greeks_and_Amazons Fr20125 §514					122rb Rubric: Quencore seroient les gra[n]s p[er]secutions sor terre seli saint home nestoient Verse: 2/2 (§514.1) and 6/6 (§514.4) lines; cont				Rubric: None
Greeks_and_Amazons Fr20125 §515	104rb Rubric: Coment hercules occist le orible iahan qui ne doutoit nulle creature	76va Rubric: Comment hercules occist lorrible iaiant qui nedoutoit nule creature·	42rb Rubric: com[en]t hercules ocist lorrible iaiant qui nedoutoit·	66ra Rubric: Co[m]ment hercules ocist lorible iaiant	122va Rubric: Ci conte come[n]t hercules ocist lorrible gaiant qui ne doutoit nulle creature [et] que nus ne pooit lasser ni amenuissier sa force Verse: 20/20 lines; lin	138ra Rubric: Coment hercules ocist lorible Iohan qi ne doutoit nulle creature·	25v Rubric: ·Co[m]ment h[er]cules occist loribla iaia[n]t·	59rb-60rb Note (variation): The whole section is present but heavily rewritten.	155vb
Greeks_and_Amazons Fr20125 §516	104vb	76vb Rubric: Que h[er]cules occist ·i· autre iaiant	42va Rubric: Q[ue] h[er]cules occist ·i· autre iaia[n]t	66ra	123ra Rubric: Q[ue] h[er]cules ocist un autre iaiant	138va Rubric: Qe hercules ocist un autre Iahan·	26r	59rb-60rb Note (variation): The whole section is present but heavily rewritten.	155vb
Troy Fr20125 §517	105ra Rubric: De quel ligniee furent les rois de troies· [et] q[ue] cil furent q[ui] la terre estorerent·	77ra Rubric: dequel ligniee liroi detroie furent [et]qui lacite estora premierement·	42va Rubric: dequel lignie leroi d[e]troie furent [et] qui lacite estoura premierement	66ra Rubric: De q[ue]l lignie cil detroye furent et qui la cite estora p[re]mierement	123rb Rubric: De quel lignee li roi detroie fure[n]t [et] qui la cite estora premerainement	138vb Rubric: De qel lignee les rois de troies furent· [et] qi la terre estora premierement·		60ra Rubric: Ci [com]mence la ueraie estoire de troie [et] de qel lignie li roi de t[ro]ie fure[n]t
Troy Fr20125 §518	106ra Rubric: Ci comense lestoire de troies·				123vb Rubric: Ci comence la ueraie estorie de troies	139rb Rubric: Ci comence lanoue estoire de troies·
Troy Fr20125 §519	106ra Rubric: Coment iason [et] hercules alerent por la toison·	77rb Rubric: Ci coumence lauraie estoire detroie	42vb Rubric: Ciconmence lauraie estoire detroie· Variation: Partial material lacuna	66rb Rubric: Ci co[m]mence lauraie estoyre detroye et co[m]ment labataille fu p[re]miers [com]mencie·	123vb Rubric: Ci comence lueure·	139va Rubric: Qe Iason ala encolees qere la toisson·		60rb
Troy Fr20125 §520	106rb Rubric: Que iaso[n] [et] les autres se plai[n]strent dou roi de troies·	77va Rubric: Que m[o]lt se plaint auroi h[er]cules [et] tuit liaut[re] douroi detroie	Rubric: None Variation: Material lacuna	66va	124rb Rubric: Q[ue] mout se plai[n]st hercules [et] tuit li autre dou roi de troies	140rb Rubric: Qe mout seplainst hercules [et] tuit li autres del roi de troies·		60va Rubric: Ici comence ladestrucions p[re]meraine detroye
Troy Fr20125 §521	106va Rubric: Que li grezois alere[n]t atroies [et] destruirent la cite·	77vb Rubric: Que ligrezois sen alerent atroie [et] occistre[n]t laomedon [et] la cite destruistrent	Rubric: None Variation: Material lacuna	66va	124va Rubric: Q[ue] li g[ri]iois sassamblere[n]t [et] si alere[n]t atroies si ocistrent leroi laomedon [et] la cite destrurent	140va Rubric: Qe li gresois sassemblerent [et] alere[n]t atroies· [et] ocistrent le roi laomedon [et] destruitrent la cite·		60va
Troy Fr20125 §522	105vb Rubric: Que priant ne fu mie aueuc son pere q[ua]nt troies fu destruite·	78ra Rubric: Que priamus ne fu mie auoc som pere [com]troie fu destruite	Rubric: None Variation: Material lacuna	66va Rubric: Co[m]ment p[ri]ans nestoit mie auec son pere laomedon qant troye fu destruite.	124vb Rubric: Q[ue] p[ri]amus ne fu mie auec son pere qua[n]t troies fu destruite	140vb Rubric: Qe priant ne fu mie auec son pere qant troies fu destruit·		60vb Rubric: Ici comence ladestrucio[n]s detroie lag[ra]ns
Troy Fr20125 §523	107ra Rubric: Coment priant refist troies miautres q[ue]lle not este·	78ra Rubric: Que prianz uint atroie	Rubric: None Variation: Material lacuna	66va	125ra Rubric: None	141ra Rubric: Qe priant retorna a troies [et] la refist [et] puepla meaus qelle not este·		60vb
Troy Fr20125 §524	107rb Rubric: Que priant enuoia messages engrece por sa seror rauoir·	78rb Rubric: Que priamus enuoia ses mesaiges engrece por auoir saseror	Rubric: None Variation: Material lacuna	66vb Rubric: Co[m]ment p[ri]ans enuoia ses mesages en grece p[or] auoir sa serour	125rb Rubric: Q[ue] p[ri]amus enuoia ses messages en gresse por rauoir sa seror	141rb Rubric: Qe priant enuoia ces messages est grece por auoir sa seror·		61ra
Troy Fr20125 §525	107vb Rubric: Que li massage le roi priant repairiere[n]t de grece sans riens faire·	78va Rubric: Que li mesaige repairerent degrece qui puo iesploiter[en]t	43ra Rubric: None Variation: Partial material lacuna	66vb	125va Rubric: Q[ue] li message repairerent de gres se qui poi i esploiterent	141vb Rubric: Qe li messages reparrierent de grece qi poi esploiterent·		61ra
Troy Fr20125 §526	107va Rubric: Que paris conta au roi p[ri]ant sauenture par q[uo]o il dist q[ui]l iroit engrece	78va Rubric: Que paris raconta apriant lauenture qui li estoit auenue	43ra Rubric: Q[ue] paris ra[con]ta ap[ri]a[n]t lauenture quili estoit auenue	66vb	125vb Rubric: Q[ue] paris reconta au roi priant laue[n]ture quili estoit euenue par q[uo]i il dist quil iroit en gresse·	142ra Rubric: Qe paris reconta au roi priant lauenture qi li estoit auenue por qoil dist en grece·		61ra
Troy Fr20125 §527	107vb Displaced rubric: Before fr20125_00527_02 Que tuit uoloie[n]t q[ue] paris alast en grece fors pancus [et] helenus·	78vb Rubric: Que tuit uolent que paris uoit engrece fors q[ue] helenus [et] pantus	43ra Rubric: Q[ue] tuit uostrent que paris alast e[n] grece fors que helen[us] [et] pantus	66vb Rubric: Co[m]ment tuit vorre[n]t q[ue] paris uoit en grece et co[m]ment Cassendra la fille priant dit q[ue] se paris aloit en grece troie seroit destruite	126ra Rubric: Q[ue] tuit uoloient que paris alast en gresse fors que hen[us] [et] pantus	142rb Rubric: Qe tuit uoloient qe paris alast engrece fors qe paneus [et] helenus·		61rb
Troy Fr20125 §528	108ra Rubric: Ce q[ue] cassandra la fille au roi priant disoit de paris·	79ra Rubric: Que cassandra la fille leroi priant dist que separis aloit eng[re]ce troie seroit destruite	43rb Rubric: Q[ue] cassandra fille leroi p[ri]ant di[st] que se paris aloit en grece troie seroit destruite·	66vb	126rb Rubric: Q[ue] cassandra fille priant dist que se paris aloit en gresse troie seroit destruite	142vb Rubric: Qe cassandra la fille le roi priant dist qe se paris alast engrece troie seroit destruite·		61rb
Troy Fr20125 §529	108rb Rubric: Que paris entra es nes por aler en grece·	79ra Rubric: Que paris entra enses nes por aler en grece	43rb Rubric: Q[ue] paris entra enses nes por aler engrece·	67ra	126va Rubric: Q[ue] paris entra en ses nes por aler en gresse·	143ra Rubric: Qe paris entra ences nes por aler en grece·		62ra
Troy Fr20125 §530	108va	79rb Rubric: Que paris osanauie entra enmer oleroi menelau[m]	43va Rubric: Q[ue] paris osa nauie entra enmer [et] e[n][con]tra leroi menalau[s]	67ra	126vb Rubric: Q[ue] paris o sa nauie encontra en mer leroi menelau·	143rb Displaced rubric: Before fr20125_00529_08 Qe paris [et] la navie entra enmer [et] encontrerent le roi menellaus·		62ra
Troy Fr20125 §531	108va Rubric: Que la royne helaine sot q[ue] paris estoit ariues an temple uenus·	79rb Rubric: Q[ue] la reine helene oi noueles que paris estoit aute[m]ple uen[us] armez	43va Rubric: Q[ue] laroine oi noueles que paris estoit autemple venuz [et] arriuez·	67ra Rubric: Co[m]ment la royne helaine oy noueles q[ue] paris estoit au temple venus	126vb Rubric: Q[ue] la roine helaine oi noueles que paris estoit au temple uen[us]	143va Rubric: Qe la royne helaine oi les nouueles qe paris estoit ariues au temple uenus·		62ra
Troy Fr20125 §532	108vb Rubric: Coment paris parla ala royne helaine·	79va Rubric: Que paris parla alareine helene	43va Rubric: Q[ue] paris parla alaroine helene	67ra	127ra Rubric: Q[ue] paris parla a la roine elaine	143va Rubric: Qe paris parla a la royne helaine·		62rb Rubric: Q[ue] paris rapi la roine eleine [et] reui[n]t a tenedos·
Troy Fr20125 §533	109ra Rubric: Com[en]t paris raui la royne helaine·	79va Rubric: Que paris raui la reine helene a g[ra]nt force	43vb Rubric: Queparis raui laroine helene agra[n]t force	67ra	127rb Rubric: Q[ue] paris raui la roine helaine	143vb Rubric: Qe paris rauila royne helaine· R[ubri]ca·		62rb
Troy Fr20125 §534	109rb Rubric: Coment le roi menelaus sot la nouelle de sa feme·	79vb Rubric: Que lirois menelaux sot lanouele desafame	43vb Rubric: Q[ue] lirois menalaux sot lanouelle d[e]sa fame	67ra Rubric: Co[m]ment li rois menelax sot la nouele de sa fame	127va Rubric: Q[ue] li rois menelaus sot la nouelle de sa feme	144rb Rubric: Qe lirois menelaus sot la nouelle de sa feme·		62ra Rubric: Q[ue] li rois menela[us] sot la nouele de sa feme·
Troy Fr20125 §535	109rb Displaced rubric: Before fr20125_00535_02 Com[en]t les barons de grece sassemblerent a arges por prendre conseill de ceste afaire	80ra Rubric: Que li haut baron degrece sasemblerent por consoil prandre de ceste chose	44ra Rubric: Q[ue] li haut baron degrece sasamblere[n]t por [con]soill prandre·	67rb	127vb Rubric: Q[ue] li haut baron de gresse sassamblerent a arges por co[n]seill pre[n]dre de ceste choze	144va Rubric: Qe li baron de grece sassemblerent a arges por prendre conseil de ceste chose·		62ra
Troy Fr20125 §536	109va Rubric: Quans princes [et] q[ua]ntes nes assemblere[n]t aarges por aler sur cil de troies·	80ra Rubric: Q[ua]nt prince [et] quantes nes assamblere[n]t a athenes por aler sor troie	44ra Rubric: Quanz p[ri]nces [et] qua[n]tes nes asamblerent aathenes por aler sor troie	67rb Rubric: Quanz p[ri]nces [et] q[ua]ntes nes asamblere[n]t por aler troye destruire	127vb Rubric: Qua[n]t prince [et] quantes nes assamblerent a athenes por aler sor troies	144vb Rubric: Qels princes [et] qantes nes assemblerent athenes por aler sor cil de troies·		62ra Rubric: Q[ua]nt p[ri]nces [et] q[ua]nt nes assa[m]blere[n]t a athenes por ale[r] sor troie·
Troy Fr20125 §537		80vb Rubric: Q[ue] achilles [et] patroclus alerent respons querre alor diex aincois que les nes semeusse[n]t douriuaige	44rb Rubric: Q[ue] acchilles [et] patroclus alerent responz q[ue]rre alor diex ei[n]coi[s] q[ue] les ne[s] semeu[s]se[n]t	67rb	128va Rubric: quachilles [et] patroclus alerent respons querre a lordeus ansois que les nes se meussent dou riuage			62rb Rubric: Q[ue] achiles [et] pat[ro]cl[us] alere[n]t po[r] respo[n]s q[ue]rre a lor diex [et] [com]ment agameno[n] ma[n]da auroi p[ri]an q[ui]l ra[n]dist eleine [et] q[ue]s aides li rois ot p[ro]quises e[n][con]tre ces de grece·
Troy Fr20125 §538	110ra Rubric: Coment le roi priant enuoia calcas por q[ue]rre respons au dex ou achiles estoit ales si se acointere[n]t el temple·	80va Rubric: Que li rois prianz sot les noueles des grezois [et] quil enuoia querre respons au dieu ou achilles estoit alez [et] si senco[n]trere[n]t li mesaige	44va Rubric: Q[ue] lirois p[ri]anz sot les nouuelles des grezois [et] quil anuoia querre responz as diex ou achilles estoit alez [er] si sentrecontrere[n]t li mesage	67rb	128va Rubric: Q[ue] li rois p[ri]ans sot les noueles des grigois [et] q[ui]l enuoia respons querre aldeu o achilles estoit ales [et] si senco[n]trere[n]t li message	145va Rubric: Qe le rois priant manda calcas a delphos por prendre respons a lor deus ou il sa cointa a achiles qila estoit ales·		62rb
Troy Fr20125 §539	110rb Rubric: Com[en]t les grezois enuoierent au roi priant quil rendist helaine·	80va Rubric: Que li rois agamenoiz [et] li grezois manderen[n]t auroi pria[n]t quil re[n]dist helene	44va Rubric: Que lirois agamenon [et] ligrezois manderent auroi priant quil randist heleinne·	67rb	128vb Rubric: Q[ue] li rois agameno[n] [et] li g[ri]iois enuoiere[n]t au roi p[ri]ant quil rendist helaine	145vb Rubric: Qe li rois agamenon [et] li grezois en uoiere[n]t auroi priant qil rendist helaine·		62va
Troy Fr20125 §540	110va Rubric: Com[en]t achiles [et] thelephus alerent en la terre le roi creutu[m] por uia[n]des·	81ra Rubric: Que achilles [et] telephus alerent querre uiande enlat[er]rre leroi teutran	44vb Rubric: Q[ue] achilles [et] thelephus alerent querre uiande enlaterre leroi crutam	67rb Rubric: Co[m]ment achilles ala q[ue]rre uiande p[or] cex de lost	129rb Rubric: Que achilles [et] thelephus alerent q[ue]rre uiande en la terre le roi tetran·	146rb Rubric: Qe achilles [et] thelepus alerent qerre uiande en la terre liroi teutren·		62va
Troy Fr20125 §541	110vb	81ra	45ra		129rb Rubric: Quachilles o ses gra[n]s chiualeries [et] ou le grant proie quil auoit conquise repaira a lost de gresse qui estoit a tedenon·	146va Rubric: [no rubric]		62vb
Troy Fr20125 §542	110vb Rubric: Coment les messages des grex uindrent au roi priant·	81ra Rubric: Les paroles des mesaiges degrece quroi priant qui de manderent amende de la laidure qui en gr[re]ce lor estoit faite	45ra Rubric: les paroles des mesaiges deg[re]ce auroi priant qui demand[e]rent am[en]d[e] dela laidure qui engrece lor estoit faite·	67rb	129va Rubric: les paroles des messages de gresse au roi priant q[ui] demanderent amende de la laidure qui en gresse lor estoit faite·	146va Rubric: Qe les messages degrece dema[n]derent amende auroi priant delaidure qi en grece lor ot este faite·		62vb
Troy Fr20125 §543	111ra Rubric: Quelz aies le roi piant ot porquises contre cil de grece·	81rb Rubric: Quiex aides lirois prianz ot porquises uers ceuse deg[re]ce	45ra Rubric: Quiex aides lirois prianz ot po[r]quise vers ceus degrece	67rb	129vb Rubric: Q[ue]ls aies li rois p[ri]ans detroies ot p[or]quises uers les g[ri]us	147ra Rubric: Qel ayes lirois priant de troyes ot porqises uers cil de grece·		62vb
Troy Fr20125 §544	111rb Rubric: Coment le roi pria[n]t fist conduiseor sur tote sa cheualerie son fiz hector·	81va Rubric: Que lirois prianz fut prince deson fil hector·	45rb Rubric: Que lirois prianz fist prince deson fill hector	67rb	130ra Rubric: Q[ue] li rois p[ri]ans fist p[ri]nce [et] co[n]chise or de son fiz hector sor tote sa chiual[er]ie·	147rb Rubric: Qe li rois priant fist prince [et] conduisseor so fis Hector sur toute sa cheualerie·		63ra
Troy Fr20125 §545	111rb Rubric: Com g[ra]nt ioie fu en lost q[ua]nt palamedes uint o sa cheualerie·	81va Rubric: Que grant ioie ot en lost q[ua]nt palamedes lifilz leroi namplus arriua·	45rb Rubric: Q[ue] g[ra]nt ioie ot enlost quant palamedes lefilz leroi na[n] plus arriua·	67va Rubric: Grant ioie en lost q[ua]nt palamedes li fix au roi Nemphis arriua a g[ra]nz genz	130ra Rubric: Q[ue] g[ra]nt ioie ot en lost quant palamedes lifiz le roi nauplus de corinte ariua o sa chiualerie	147va Rubric: Qe grant ioie ot enlost qant palamedes lefis liroi de nampli de corinte ariua osa cheualerie·		63ra Rubric: Li q[ue]l p[ri]strent port p[ri]miers deua[n]t t[ro]ie [et] [com]ment agameno[n] p[ri]a m[o]lt achiles [et] les aut[re]s baro[n]s dector ocir·
Troy Fr20125 §546	111vb Rubric: Li q[ue]l grex alerent deua[n]t por prendre prot premerainement·	81vb Rubric: Liquel pristre[n]t poet premiereme[n]t [f. 82r] deuant troie	45va Rubric: Liquel pristre[n]t port p[re]mierem[en]t d[e]ua[n]t troie	67va	130va Rubric: Li q[ue]l prire[n]t port premeraineme[n]t en la terre leroi priant deua[n]t troies	148ra Rubric: Li qel pistre[n]t port premiereme[n]t en la t[er]re le roi priant deva[n]t troies·		63ra
Troy Fr20125 §547	112ra Rubric: Que m[o]lt ot grant bataille a lariuer des grex [et] cil de troies·	82ra Rubric: Que m[o]lt ot grant bataille alariuer deceux defors [et]deceux dedanz·	45va Rubric: Que mout ot grant bataill[e] alaiuer deceus deforz [et] deceus dedenz·	67vb	130vb Rubric: Que mout ot grant bataille alariuer de ceaus de fors [et] de ceaus dede[n]s [et] que mout en fist hector li fiz au roi priant gra[n]t descipline	148rb Rubric: Qe mult ot grant bataille de cil de fors et cil de dens a lariuer·		63rb
Troy Fr20125 §548	112rb Rubric: Coment les troyens ne laissierent gaires seiorner les grezois	82rb Rubric: Que gaires ne laissierent litroien les grezois seiorner	45vb Rubric: Que gaires ne laisserent li troies les g[ri]zois seiorner·	67va Rubric: Gaires ne laissierent li troyem les griiois se torn[er]	131ra Rubric: Que gaires ne laissere[n]t li troien les g[ri]iois soiorner puis q[ui]l ariue fure[n]t	148vb Rubric: Qe cil de troies ne leissiere[n]t guaires reponser li gresois puis qil ariuerent a terre·		63rb
Troy Fr20125 §549	112vb Rubric: Coment agamenon proia m[o]lt achiles [et] les autres barons dector occirre·	82va Rubric: Que lirois agamenon pria m[o]lt achilles [et] les autres baro[n]s docirre hector·	46ra Rubric: Q[ue] lirois agamenon pria m[u]lt acilles [et] les autres baro[n]z doccirre hector؛	67vb Rubric: [com]ment li rois agameno[n] et li baro[n] prierent m[u]lt achilles docirre hector	131va Rubric: Q[ue] li rois agamenon proia mout achilles [et] les autres barons dector ocire·	149rb Rubric: Qe li rois Agameno[n] proia mout achiles [et] les autre baro[n]s de hector occire·		63va
Troy Fr20125 §550	112vb Rubric: Com[en]t paris naura menelaus dune seete·	82vb Rubric: Que paris naura leroi menelau[n] dune saiete	46rb Rubric: Q[ue] paris naura leroi menalaus d[e] ·i· saiette	67vb	131vb Rubric: Q[ue] paris naura le roi menelau dune saiete·	149va Rubric: Qe paris naura lirois Menalaus dune seete·		63vb
Troy Fr20125 §551	113ra Rubric: Que m[o]lt yot occis de haus barons en ceste bataille·	82vb Rubric: Que m[o]lt iot occis des hauz ba·rons·	46rb Rubric: Q[ue] mout iot ocis des hauz baronz·	67vb	132ra Rubric: Q[ue] mout ot cis des haus barons en ceste bataille	149vb Rubric: Qe mout ot ocis dehaus barons en ceste bataille·		63vb
Troy Fr20125 §552	113rb Rubric: Coment diomedes [et] ulixes alerent au roi priant triues requerre·	83ra Rubric: Q[ue dyomedes [et] vlixes alere[n]t q[ue]rre triues auroi priant	46va Rubric: Q[ue] dyomedes [et] ulixes alere[n]t que[r]re t[ri]ues auroi pria[n]t		132rb Rubric: Q[ue] diomedes [et] ulixes alere[n]t au roi p[ri]ant por t[ri]ues req[ue]rre	150rb Rubric: Qe diomedes [et] ulixes alerent au roi pria[n]t triues reqerre·		63vb
Troy Fr20125 §553	113va Rubric: Coment la bataille rassembla apres les triues q[ui] dura ·xxx· iors·	83rb Rubric: Q[ue] lagranz bataille rassambla au chief de·iii·anz [et]sidura·xxx·iors	46vb Rubric: Q[ue] lag[ra]nt bataille rasambla aucief des ·iij· anz [et] si dura ·xxx· iorz	67vb Rubric: Co[m]ment la bataille rasambla au chief de ·iii· ans qui dura ·xxx· Jours	132va Rubric: Q[ue] la grans bataille rasambla au chief de·iii·ans quant la triue fu faillie [et] si dura·xxx·iors	150vb Rubric: Qe la grant bataille rassembla au chief· de ·iii· mois qe les triues furent faillies [et] dura ·xxx· iors·		64ra Displaced rubric: Before fr20125_00553_07 Q[ue] la fame hector[r] e[n]dorma[n]t la uisio[n] do[n]t ele fu exfree [et] [com]m[en]t hector[r] fist m[er]uoiles q[ua]nt il fu uenuz e[n] la bataille [et] q[ue] achiles locist· Note (variation): Prose and verse interpolation (drawn from the Roman de Troie)
Troy Fr20125 §554	113vb Rubric: Com[en]t la bataille recomensa apres les triues·	83va Rubric: Que la bataille recoume[n]ca apres les ·vi· mois que lirois p[ri]anz auoit t[ri]ues requises	46vb Rubric: Q[ue] labataille recoumencha apres les vi· mors q[ue] lirois prianz auoit triues requises·	67vb	132vb Rubric: Q[ue] la bataille recomensa apres les ·vi· mois que lirois prians auoit ·triues·	151ra Rubric: Qe la bataille recomensa apres les xxx· iors qe les triues faillirent·		64va
Troy Fr20125 §555	113vb Rubric: De la uision q[ue] andromaca la feme hector uit de son baron·	83va Rubric: ·Que la fame hector uit en dormant la uision dom ele fu esfraee·	46vb Rubric: Que lafame hector uit endromant lauisiom dom elle fu esfraee· Variation: Partial material lacuna	68ra Rubric: Co[m]ment la fame hector uit en dormant la vision dont mout durement estoit effree	133ra Rubric: Q[ue] la feme hector andromaca uit en dormant la uision do[n]t ele fu esfreee	151ra Rubric: Qe la bataille comensa apres les ·viii· mois qe pria[n]t ot triues reqise·		64va
Troy Fr20125 §556	114va Rubric: Coment achiles occist hector· dont grant doulor fu demenee·	84ra Rubric: Comment hector fist m[er]uoilles quant il fu uenuz alestor· [et] que achilles loccist [et] com granz dolors en fu faite	Variation: Material lacuna	68ra Rubric: Co[m]me hector fist m[er]ueilles q[ua]nt il repaira en estor et co[m]ment achilles locist et de la grant dolor qui en fu faite	133va Rubric: Coment hector fist merueilles q[ua]nt il fu uenus al estor [et] quachilles locist [et] co[m] gra[n]s dolors en fu menee	151vb Rubric: Qe hector fist merueilles· [et] qe achiles locist· Additional rubric: Before fr20125_00556_12 Qe tuit cil de troies demenerent grant doulor por la mort hector·		64vb
Troy Fr20125 §557	115rb Rubric: Coment palamedes fu cheuetaine sur lost des grex·	84va Rubric: Que palamedes fu esleuz aroi	Variation: Material lacuna	68va	134rb Rubric: Q[ue] palamedes fu esleus a roi sor tote lost des gruis [et] si en pesa achilles·	152vb Rubric: Qe palamedes fu esleu aroi sur lost des grex· [et] si pesa aachilles·		65ra
Troy Fr20125 §558	115va Rubric: Coment la bataille assembla dont bien parut q[ue] hector nestoit mie·	84va Rubric: Que la bataille rasambla apres les triues de·iii· mois [et]que bien paroit q[ue] hector ni estoit mie	47ra Variation: Partial material lacuna	68va Rubric: Co[m]ment la bataille rasambla des griex a .ii. mois et co[m]ment il parut q[ue] hector estoit mors.	134va Rubric: Q[ue] la bataille rasambla ap[re]s les t[ri]ues de·ii·mois [et] que bie[n] estoit parant dector qui ni estoit pas	153ra Rubric: Qe la bataille rassembla apres latriue des ·ii· mois·		65rb Rubric: Q[ue] li rois p[ri]anz req[ui]st t[ri]ues ·i· anz [et] de laniu[er]saire hector · [et] q[ue] en aui[n]ta achiles [et] [com]m[en]t achiles ocist t[ro]il[us]· q[ue] la roine ecuba p[or]quist la traiso[n] [et] [com]m[en]t achiles p[er]di la uie·
Troy Fr20125 §559	115vb Rubric: Coment le roi priant requist triues dun an·	84vb Rubric: Que li rois prianz requist triues·i·an por les morz enseuelir	47ra Rubric: Q[ue] lirois p[ri]anz requist triues vn an por les morz enseuelir·	68va Rubric: None Variation: Partial material lacuna	134vb Rubric: Q[ue] li rois p[ri]ans req[ui]st triues un an por ses mors seuelir [et] ses fortereces refaire·	153rb Rubric: Qe li rois priant reqist un an pour ces mors enseuelir· [et] ses forteresses refaire·		65rb
Troy Fr20125 §560	116ra Rubric: Del anniuersaire hector ou achiles uit polixne quil m[o]lt durement ama·	85ra Rubric: ·de lanniuersaire hector [et] que lauint achilles·	47ra Rubric: delanniu[er]saire hector [et] que la uint achilles·	68vb	135ra Rubric: del anniuersaire hector[et] que la uit achilles polixene	153vb Rubric: De lanniuersaire hector [et] qe li uist achilles Polixene [et] lama·		65va
Troy Fr20125 §561	116rb Rubric: Coment la royne eccuba conta au roi priant q[ue] achiles uoloit polixene afeme·	85rb Rubric: Que la reine ecuba· parla auroi priant que achilles uoloit auoir pollixene afamme	47rb Rubric: Q[ue] la roine ecuba parla auroi priant que achilles uoloit auoi[r] polixe[n]ne	68vb Rubric: Co[m]ment la roine ecuba nonce au roi p[ri]ant q[ue] achilles voloit auoir Pollixena leur fille;	135rb Rubric: Q[ue] la roine ecuba parla au roi p[ri]ant que achilles uoloit auoir polixene	154rb Rubric: Qe la royne heccuba parla auroi pria[n]t qe achilles uoloit polixene·		65va
Troy Fr20125 §562	116vb Rubric: Coment achiles laissa aaler en la bataille porce q[ue] les grex nen uoloient pais faire·	85va Rubric: Que m[o]lt greua· achilles que li greu ne uoloient pes fere	47va Rubric: Que mult greua achilles dece quil ne uoloie[n]t pes faire؛	69ra Rubric: M[u]lt fu dolanz achilles de ce q[ue] li griu ne uoloie[n]t mie pais faire a troiens;	135vb Rubric: Q[ue] mout greua a achilles q[ue] li griu ne uoloient pais faire [et] q[ui]l en laissast laler ala bataille·	154vb Rubric: Qe mout pesa a achilles qe li grex ne uodre[n]t pais faire· [et] si enlassa aaler enbataille·		65vb
Troy Fr20125 §563	117ra Rubric: Com[en]t li troyen plainstrent deyphebus [et] les grez palamedes q[ui] estoit occis·	85vb Rubric: Que li troient plainstre[n]t m[o]lt deipheb[us] [et] lig[ri]u lor roi	47vb Rubric: Q[ue] litroien plaistrent mout deiphebus [et] li greu lor roi·	69rb Rubric: Co[m]ment li t[ro]ien plaintrent m[u]lt de iphebz et li griu leur Roy	136rb Rubric: Q[ue] li troien plai[n]stre[n]t mout deiphebus [et] li griu lor roi palamedes qui i estoit ocis·	155rb Rubric: Qe li troien plainstre[n]t mout deypheb[us]· [et] li grezois lor roi palamedes qi erent ocis·		66ra Note (variation): Prose interpolation.
Troy Fr20125 §564	117va Rubric: Coment troyllus occist enceste bataille m[o]lt des haus barons de grece·	86ra Rubric: Que troilus occist m[o]lt des hauz barons degrece	48ra Rubric: Q[ue] troilus ocist mult d[e] hauz baro[n]z d[e]g[re]ce	69rb Rubric: Co[m]ment Troylus ocist m[u]lt des haus baro[n]s de grece	136va Rubric: Q[ue] troilus ocist mout des haus barons de gresse en ceste bataille tresime·	155vb Rubric: Qe troylus ocist mout des haus barons de grece encele bataille trezime·		66rb
Troy Fr20125 §565	118ra Rubric: Coment troyllus naura le roi menelaus· Additional rubric: Before fr20125_00565_12 'Coment agameno[n] req[ui]st triues au roi priant de ·vi· mois [et] li otroia outre la uolent troyllus'	86rb Rubric: Q[ue] troilus abati leroi menelau[n] [et]si lena[ra] [et] m[o]lt des autres	48rb Rubric: Que troilus abati leroi menalaum [et] silenaura [et] mult des autres	69va Rubric: Co[m]ment troylus abati le roy menelax	137rb Rubric: Q[ue] troilus abati leroi menelau [et] si le naura·[et] mout ausi des autres·	156va Rubric: Qe troillus abati li rois menelaus [et] le nafra [et] aussi mout des autres·		66rb
Troy Fr20125 §566	118vb Rubric: Coment les batailles rassemblerent lendemain puis q[ue] les triues furent faillies·	86va Rubric: Que les dures batailles rasamblere[n]t apres ledemi an que les triues furent faillies·	48va Rubric: Que les dures batailles rassamblerent apres le d[e]mi an que les triues faillire[n]t	None Rubric: [com]ment la bataille rasambla ap[re]s le demi an q[ue] les triues faillire[n]t dune part et dautre·	138ra Rubric: Q[ue] les dures batailles rasamblerent apres le demi an que les triues faillirent	157va Rubric: Qe les dures batailles rese[m]blerent apres alendemain qe les triues faillirent·		66va
Troy Fr20125 §567	119ra Rubric: Coment achiles rala en la bataille por aider ses homes [et] troyllus le naura·	86vb Rubric: Que achilles rala en labataille por aid[er] ses homes quil fure[n]t naure	48vb Rubric: La bataille por aider ses homes [et] q[ui]l fure[n]t naure	70ra Rubric: Co[m]ment achilles rala en la bataille por aidier ses ho[m]mes qui estoient naurez	138rb Rubric: Q[ue] achilles rala a la bataille por aidier ses homes [et] que troilus le naura en la cuisse si quil en guerpi celui ior la bataille·	157vb Rubric: Qe li rois agamenon requist triues de xxx iors et il li dona· Additional rubric: Before fr20125_00567_07 Qe achilles rala ala bataille por aidier aces homes· [et] troyl[us] len naura·		66vb
Troy Fr20125 §568	119va Rubric: Come[n]t achilles ocist troyllus dont g[ra]nt doulor fu demenee atroies·	87ra Rubric: Que achilles occist troilus do[m] granz dolors fu demenee atroie	48vb Rubric: Que achilles ocist troilus do[n]t g[ra]nz dolor fu d[e]menee atroie	70rb Rubric: Co[m]ment achilles ocist troylus do[n]t g[ra]nt dolor fu demenee	138vb Rubric: Q[ue] achilles ocist troilus dont grans dolors fu demenee a troies·	158vb Rubric: Qe achilles ocist troillus dont grant doulor fu demenee enlacite detroies·		66vb
Troy Fr20125 §569	120ra Rubric: Coment la bataille rassembla lendemain ou cil de troient furent desconfit [et] remis en la uille·	87rb Rubric: Que lendemain rasambla liestors [et] furent desconfit cil detroie·	49ra Rubric: Q[ue] landemain rassambla listors [et] furent desconfit cil detroie	70va Rubric: Co[m]ment lendemai[n] rasambla li tornois et fure[n]t rabatus en la cite et des[con]fist cil de troie	139rb Rubric: Q[ue] lendemai[n] rassambla li estors [et] que desco[n]fit furent cil de troies [et] remis ag[ra]nt force en la uile	159rb Rubric: Qe achilles ocist liroi meno[n]· dont troie[n]s fure[n]t desconfit [et] remis a gra[n]t ce e[n]la uille·		67ra
Troy Fr20125 §570	120va Rubric: Coment achilles perdi la uie·	87vb Rubric: Que la reine ecuba porquist latraiso[n] parquoi achilles p[er]di lauie	49rb Rubric: Comment laroine ecuba porquist latraison por quoi achille perdi lauie	70vb Rubric: Co[m]ment la royne excuba porquist la traison par q[oi] achilles p[er]di la uie	139vb Rubric: Q[ue] la roine ecuba porquist coment achilles p[or] traison p[er]di la uie·	160ra Rubric: Qe la roine heccuba porqist come[n]t achiles pardi la uie·		67rb
Troy Fr20125 §571	120vb Rubric: Com[en]t ligrezois demenerent grant doulor por la mort achilles·	87vb Rubric: dela dolor·q[ue] ligrezois demenere[n]t de la more achilles	49va Rubric: De ladolor que li grezois demenerent de lamort dachille	70vb Rubric: De la dolor q[ue] li griiois demenere[n]t de la mort achilles le h[ar]dy	140ra Rubric: de la grant dolor que li g[ri]iois demenerent de la mort achilles en cui il auoient grant fiance· Verse: 2/2 lines; cont	160va Rubric: De la gra[n]t doulor qe ligrezois demere[n]t dela mort achilles ou il auoie[n]t lor fiance· Verse: 2/2 lines; cont		67rb
Troy Fr20125 §572	121va Rubric: Com[en]t paris [et] ayaus le fiz santain sentre ocistrent·	88rb Rubric: Que en ceste bataille occist paris aiax lefil sentrim [et] aiax lui	49vb Rubric: Que enceste bataille ocist paris aiax lefil santain [et] aiax lui·	71ra Rubric: Com en ceste bataille ocist paris aiax et aiax lui ensem[en]t	140vb Rubric: Quen ceste bataille ocist paris aiax le fill santain [et] aiax paris sans demorance·	161va Rubric: [no rubric]		67va Rubric: Q[ue] paris occist aiax [et]le fil sechain [et] aiax lui· [et] [com]m[en]t la roine pa[n]tasilee ui[n]t a secore t[ro]ie· Note (variation): Prose interpolation.
Troy Fr20125 §573	122ra Rubric: Coment la royne pentisselee au secorz de troies·	88va Rubric: Q[ue] la reine pantiselee uint a secors a ceus de la cite detroie	50ra Rubric: Que laroine pantheselee vint as secors aces delacite detroie	71rb Rubric: Co[m]ment la royne panteselee uint au secours a ceulz de la cite de troye	141rb Rubric: Q[ue] la roine pantesilee de femenie ui[n]t au socors de ceaus de troies	162rb Rubric: Come la royne panticelee de Femenie uint au secors des troiens·		67vb Note (variation): Prose interpolation.
Troy Fr20125 §574	122vb Rubric: Come[n]t pirrus le fiz achilles [et] la royne pantisselee iosterent corz a corz·	88vb Rubric: Que pirr[us] vint en lost por vengier son pere·	50rb Rubric: Quant pirrus uint enlost por ve[n]ger son pere	71va Rubric: Co[m]ment pyrus uint en lost por ueng[ier] son pere	142ra Rubric: Q[ue] pirrus le fiz achilles uint en lost por uengier son pere· Verse: 2 lines	163ra Rubric: Qe pirrus li fis achilles uint enlost por uengier la mort son pere· Verse: 2/2 Prosified		68ra Rubric: Q[ue] pir[us] ui[n]t e[n] lost p[or] ue[n]gier so[n] pere·
Troy Fr20125 §575	123va Rubric: Coment pirus contragaita tant la roine damazone quil locist·	89rb Rubric: Q[ue] pirrus occist lareine demazone	50va Rubric: Q[ue] pirrus occist laroine d[e]mazone	71vb Rubric: Co[m]ment pyrrus ocist la royne demazone	142rb Rubric: Q[ue] pirr[us] contragaita tant la roine damazone q[ui]l li toli la uie	163vb Rubric: Qe mout ot atroies gra[n]t doulor qa[n]t la cite fu iusques as murs asise dag[ri]zois·		68va Displaced rubric: Before fr20125_00576_05 Q[ue] m[o]lt ot e[n] t[ro]ie g[ra]nt dolor q[ua]nt ele fu asisez q[ue] a[ga]meno[n] [et] enea loere[n]t la pes do[n]t li rois p[ri]anz [com]manda a a[n]phimac[us] q[ui] les oceist por douta[n]ce destre daus t[ra]i la cite· [et] [com]ment ele fu p[ri]se en t[ra]isor [et] q[ue] d[e]ui[n]dre[n]t de cels q[ui] escap[er] pore[n]t
Troy Fr20125 §576	123vb Rubric: Coment anthenor [et] eeneas parlerent au roi priant de pais faire·	89rb Rubric: Q[ue] m[o]lt ot en troie g[ra]nt dolor q[ua]nt la cite fu assise·	50vb Rubric: Q[ue] m[u]lt ot antroie grant dolor q[ua]nt lacite du asise·	71vb Rubric: Mout ot en troie grant dolor q[ua]nt la cite fu asise	142va Rubric: Q[ue] mout ot a troies grant dolor qua[n]t la cites fu trosques as murs assise par ceaus de gresse·	164ra Rubric: Qe mout ot atroies grant doulor qant la cite fu iusques as murs asise p[ar]cil de g[re]ce·		68va-69ra Note (variation): Rewritten and interpolated.
Troy Fr20125 §577	124rb Rubric: Coment le roi priant uost faire ocirre anthenor [et] eneas·	89va Rubric: Que li rois prianz blasma m[o]lt eneas [et] anthenor [et] quil les eust fait occire sil poist	51ra Rubric: Q[ue] liroi[s] prianz blasma m[u]lt eneas [et] a[n]thenor [et] q[ui]l les eust oci[r]re sil poist	72ra Rubric: Co[m]ment li rois p[ri]ans blama Eneas et anthenor et le seust faiz ocirre cil peust	143rb Rubric: Que li rois pria[n]s blasma mout eneas [et] anthenor [et] q[ui]l en traison sil peust les eust fais ocire	165ra Rubric: Qe lirois pria[n]t blama anthenor [et] eneas [et] qi e[n]traiso[n] cil peust les euse fait ocire·		68va-69ra Note (variation): Rewritten and interpolated.
Troy Fr20125 §578	124vb Rubric: Coment les haus barons de la uille fiansierent la trayson·	90ra Rubric: Que la traison de la cite fu uiree des hauz baro[n]s de la uile	51rb Rubric: Q[ue] latraisonz de lacite fu iuree des hauz baronz d[e] lauile	72rb Rubric: Co[m]ment la traisons fu uiree des haus barons de la vile	143vb Rubric: Q[ue] la traisons de la cite fu fiencee [et] iuree entre les haus baro[n]s dela uile	165vb Rubric: [no rubric]		68va-69ra Note (variation): Rewritten and interpolated.
Troy Fr20125 §579	125ra Rubric: Com[en]t polidamas ala as grezois porter le message de la trayson·	90ra Rubric: Que polidamas ala aus grezois por port[er] lemesaie de la traiso[n]	51rb Rubric: Q[ue] polidama[s] ala asg[re]zois por porter lemessaige delatraison	72va Rubric: Co[m]ment polidamas ala a g[ri]iois p[or] porter le mesage de la traison	144ra Rubric: Q[ue] polidamas ala as griiois por porter de la traison le message	166ra Rubric: Qe polidamas ala as grezois por porter delatraisso[n] le mesage·		68va-69ra Note (variation): Rewritten and interpolated.
Troy Fr20125 §580	125rb Rubric: Com[en]t dil de grece enuoierent prendre seurte des traytors·	90rb Rubric: Que cil degrece enuoierent auoc polidamas por p[re]ndre des troiens laseura[n]ce	51va Rubric: Que cil degrece anuoierent auoc polidamas por prandre des troienz lasegura[n]ce	72va Rubric: Co[m]ment cil de grece enuoierent auec Pollidamas p[or] penre des troienz la seurte	144rb Rubric: Q[ue] cil de gresse enuoierent lor message auec polidamas por prendre des t[ra]itors le message·	166va Rubric: Qe cil de g[re]ce enuoiere[n]t lor massages auec polidamas por pre[n]dre des traitors seurte·		68va-69ra Note (variation): Rewritten and interpolated.
Troy Fr20125 §581	125va Rubric: Com[en]t la cite fu prise par trayson·	90va Rubric: Que la cite fu prise par traiso[n] [et] les genz a gra[n]t dolor tornees	51vb Rubric: Q[ue] lacite fu prise p[or] traison [et] les genz agrant dolor tornees	72vb Rubric: Co]n]ment la cite fu p[ri]se par traison [et] la gent a dolor tornee	144vb Rubric: Q[ue] la cites fu prise por traison [et] la gens a grant dolor torneee tote la nuitee·	167ra Rubric: Qe la cite fu la nuit prise p[ar] traisson [et] la gent a grant doulour tornee·		68va-69ra Note (variation): Rewritten and interpolated.
Troy Fr20125 §582	126ra Rubric: Les paroles de la conq[ue]ste de la cite· [et] de la mort polixena· [et] quanz yot mort dune part [et] dautre·	90vb Rubric: · les paroles des conquestes delacite [et] dela mort pollixene [et]quanz milliers en ot occis dune p[ar]t [et]dautre	51vb Rubric: Les paroles des conquestes delacite [et] delamort polixene [et] q[ua]nt miliiers en ot ocis dune p[ar]t [et] daut[re]·	73ra Rubric: Les paroles de la comq[ue]ste de la cite [et] de la mort pollixena la bele et quanz mill[ier]s do[m]mes il ot ocis en troie	145ra Rubric: les paroles des conquestes [et] lamort polixene [et] quans milliers en ot ocit [et] dune part [et] dautre	167va Rubric: Les paroles de la co[n]qeste [et] de lamort polyxene [et] qa[n]s muliers ot ocis des ·ii· parts·		69ra Displaced rubric: Before fr20125_00582_23 Del ta[n]s q[ue] li g[re]zois fure[n]t au siege de t[ro]ie [et] d[e]l no[m]bre de cels q[ui] fure[n]t mort dune p[ar]t [et] dautre·
Troy Fr20125 §583	126vb Rubric: Qui fu cil qui ceste estoire de troies escrist·	91rb Rubric: Qui ceste estoire escrit[et] porquoi en latie[n]t aueritable	52rb Rubric: Q[ui] ceste estoire escrit [et] porquoi enlatient aueritable·	73rb Rubric: Q[ui] ceste estoyre escrit et porquoy on la tient a ueritable	146ra Rubric: Qui ceste ystorie de troies escrist por quoi hom la tie[n]t a ueritable	168va Rubric: Qe ceste estoire d[e]troies escrist p[ar] qoi on latie[n]t ueritable·
Troy Fr20125 §584	127rb Rubric: Que les genz deuindre[n]t apres la destruction de troies· [et] com[en]t menelaus reprist helaine·	91va Rubric: Que li grezois deuindre[n]t [et]ou il alerent apres la grant destrutio[n] de troie [et]q[ue] menalax reprist abo[n] gre dame helene	52va Rubric: Q[ue] ligrezois d[e]uindrent [et] ou il alerent apres lagrant d[e]strution detroie [et] q[ue] menelaus reprist abon gre dame heleine	73va Rubric: Que li griioia deuinrent et ou il alerent apres la grant destruiction de troye et [com]me[n]t li roys menelaus reprist en bon gre dame helaine	146va Rubric: Q[ue] li g[ri]iois deuindre[n]t [et] ou il alere[n]t apres la grant destruction de troies [et] q[ue] menelaus rep[ri]st abon gre dame helaine·	169ra Rubric: Qe li gresois deuindre[n]t ou il alerent apres la gra[n]t destrucion de troies dame elayne·
Troy Fr20125 §585	128ra Rubric: Que cil de troies q[ui] eschaper porent deuindrent·	92ra Rubric: Que cil detroie qui eschaper pore[n]t deuindre[n]t	52vb Rubric: Que cil detroie qui eschapter pore[n]t deuinrent	73vb Rubric: Q[ue] cil de troye deuinrent	147ra Rubric: Q[ue] cil de troies que eschaper porent deui[n]drent·	170ra Rubric: Qe de uindrent de cil qi eschaperent delacite d[e] troies·
Troy Fr20125 §586	128rb Rubric: Coment le fiz hector chassa anthenor de troies·	92rb Rubric: Que le fil hector chacerent leroi anthenor detroie	53ra Rubric: Q[ue] lifill hector chacerent leroi a[n]thenor detroie	74ra Rubric: Com li fil hector chacerent le roi anthenor de troye	147va Rubric: Q[ue] li fill hector enchaucerent le roi antenor detroies fors dela contree a force·	170vb Rubric: Qe li fill hector cacierent aforce li rois anthenor de troies [et] de la contree·
Troy Fr20125 §587	128vb Rubric: Coment anthenor uint la ou cil de troies estorerent uenise·	92rb Rubric: Que anthenor ala tant par mer quil uint la ou cil detroie estoroient en m[er] lor cite q[ui] or est uenise	53ra Rubric: Q[ue] anthenor ala tant par mer quil uint la ou cil d[e]troie estoient q[ui]l faissoient lor cite q[ui] or e[st] venuse	74ra Rubric: Co[m]ment anthenor ala tant p[ar] mer quil uint la ou cil de troye estoroie[n]t en mer lor cite qui or est Venice	147vb Rubric: Q[ue] anthenor ala tant p[ar] m[er] quil uint la o cil detroies estoroie[n]t lor cite qui ore est uenisse	171ra Rubric: Qe anthenor ala tant p[ar] mer qil uint la ou cil de troies estoroie[n]t en mer lacite d[e] uenise·
Prose_5 Royal 20 D I §53							27ra Rubric: Ci co[m]mence la vraie ystore de troie
Prose_5 Royal 20 D I §54							28ra Rubric: li lieu ou troie fu fondee
Prose_5 Royal 20 D I §55							28ra Rubric: la pais de grece
Prose_5 Royal 20 D I §56							28va
Prose_5 Royal 20 D I §57							28vb Rubric: En quel te[m]ps [et] en aage fu la cite de troi fondee [et] faite
Prose_5 Royal 20 D I §58							28vb Rubric: Com[en]t peleus ma[n] iason en grece
Prose_5 Royal 20 D I §59							29rb Rubric: Co[m]m[en]t la toison fu mise en lille de colcos
Prose_5 Royal 20 D I §60							29va Rubric: La promesse que pelleus fist a iason
Prose_5 Royal 20 D I §61							29vb Rubric: la response iason
Prose_5 Royal 20 D I §62							30rb Rubric: Coment iason arriua a troies
Prose_5 Royal 20 D I §63							30rb Rubric: La parole du message
Prose_5 Royal 20 D I §64							30va Rubric: La response que iason fist au message
Prose_5 Royal 20 D I §65							30va Rubric: come[n]t iason [et] h[er]cules retornere[n]t
Prose_5 Royal 20 D I §66							31rb Rubric: Co[m]m[en]t medea ama iason p[ar] amour
Prose_5 Royal 20 D I §67							31rb Rubric: Come[n]t iason la mercia devoteme[n]thumbleme[n]t
Prose_5 Royal 20 D I §68							31va Rubric: Co[m]m[en]t medea co[n]silla iason que il nalast pas co[n]q[ue]st[er] la toiso[n]
Prose_5 Royal 20 D I §69							31vb Rubric: La response que iason fist amedea
Prose_5 Royal 20 D I §70							31vb Rubric: Medea respont
Prose_5 Royal 20 D I §71							31vb Rubric: La promesse iason
Prose_5 Royal 20 D I §72							32ra Rubric: Coment medea li dist que retorne la nuit a lie
Prose_5 Royal 20 D I §73							32va Rubric: Come[n]t iason promist a medea loiaute
Prose_5 Royal 20 D I §74							32vb Rubric: Co[m]me[n]t medea ensengna iason
Prose_5 Royal 20 D I §75							33rb Rubric: Co[m]me[n]t iaso[n] ala en lille de colcos
Prose_5 Royal 20 D I §76							33va Rubric: Co[m]m[en]t iason co[n]quista la toison dor
Prose_5 Royal 20 D I §77							34rb Rubric: Come[n]t iason se plai[n]st as barons de grece des troiens
Prose_5 Royal 20 D I §78							34va Rubric: Come[n]t les nes uindrent a troies
Prose_5 Royal 20 D I §79							34vb Rubric: Co[m]me[n]t li grec pristre[n]t [con]soil de assaillir troie
Prose_5 Royal 20 D I §80							35ra Rubric: Co[m]me[n]t h[er]cules ordena les batailles
Prose_5 Royal 20 D I §81							35rb Rubric: Com[en]t li embucheme[en]s fu fait p[re]s de troie
Prose_5 Royal 20 D I §82							35rb Rubric: Com[en]t li troien issire[n]t pour combatre
Prose_5 Royal 20 D I §83							35va Rubric: Comme[n]t li troien se co[m]batirent as gregiois
Prose_5 Royal 20 D I §84							35vb Rubric: Encore de cele bataille
Prose_5 Royal 20 D I §85							36ra Rubric: Come[n]t li rois co[n]forte sa gent
Prose_5 Royal 20 D I §86							36ra Rubric: Co[m]ment hercules ocist le roi laomedo[n]
Prose_5 Royal 20 D I §87							36va Rubric: Coment li gregiois retournere[n]t en leur pais
Prose_5 Royal 20 D I §88							36va Rubric: De la toison
Prose_5 Royal 20 D I §89							36va Rubric: Exemple
Prose_5 Royal 20 D I §90							36vb Rubric: Con medea reioueni eson
Prose_5 Royal 20 D I §91							37va Rubric: Comment iason mori
Prose_5 Royal 20 D I §92							37vb Rubric: De la mort hercules
Prose_5 Royal 20 D I §93							38va Rubric: Com[en]t priant tourna a troie
Prose_5 Royal 20 D I §94							38va Rubric: Ci co[m]mence la seco[n]de destructio[n] de troie selonc ditis et daires poetes
Prose_5 Royal 20 D I §95							38vb Rubric: Les fils au roi priant
Prose_5 Royal 20 D I §96							38vb Rubric: Li secont fils au roi priant
Prose_5 Royal 20 D I §97							38vb Rubric: Li tiers fils au roi priant
Prose_5 Royal 20 D I §98							39ra Rubric: La natiuite paris
Prose_5 Royal 20 D I §99							39rb Rubric: Comment les deesses li parlent
Prose_5 Royal 20 D I §100							39va Rubric: La discorde
Prose_5 Royal 20 D I §101							39vb Rubric: La promesse iuno
Prose_5 Royal 20 D I §102							39vb Rubric: La promesse pallas
Prose_5 Royal 20 D I §103							40ra Rubric: La promesse ven[us]
Prose_5 Royal 20 D I §104							40ra Rubric: Coment li rois priant reconnut paris son filz
Prose_5 Royal 20 D I §105							40rb Rubric: li quart fils p[ri]ant
Prose_5 Royal 20 D I §106							40va Rubric: li quint fils priant
Prose_5 Royal 20 D I §107							40va Rubric: Lainsnee fille priant
Prose_5 Royal 20 D I §108							40va Rubric: la seconde
Prose_5 Royal 20 D I §109							40vb Rubric: La tierce
Prose_5 Royal 20 D I §110							40vb Rubric: Que trente fils bastars auoit p[ri]a[n]t
Prose_5 Royal 20 D I §111							41ra Rubric: Que li rois p[ri]st consoil de refaire la uile
Prose_5 Royal 20 D I §112							41rb Rubric: Que la cite fu refaite
Prose_5 Royal 20 D I §113							41rb Rubric: la faco[n] du chastel quo ot no[n] ylyon
Prose_5 Royal 20 D I §114							41va Rubric: De la chambre de biaute
Prose_5 Royal 20 D I §115							41vb Rubric: la g[ra]ndeur de la cite de troie
Prose_5 Royal 20 D I §116							42r Rubric: les nons des portes de troie
Prose_5 Royal 20 D I §117							42rb Rubric: Q[ua]nt la cite fu faite si fure[n]t e[n] repos
Prose_5 Royal 20 D I §118							42rb Rubric: les nons des rois [et] des dus qui demoroie[n]t a troie
Prose_5 Royal 20 D I §119							42va Rubric: Co[m]ment li ieus des esches fu t[ro]uez
Prose_5 Royal 20 D I §120							42vb Rubric: Co[m]ment pria[n]t assembla so[n] co[n]soil
Prose_5 Royal 20 D I §121							43ra Rubric: Coment antenor fu mande el message
Prose_5 Royal 20 D I §122							43rb Rubric: li message q[ue] dist antenor
Prose_5 Royal 20 D I §123							43rb Rubric: La responsse peleus
Prose_5 Royal 20 D I §124							43va Rubric: Q[ue] antenor ala a talamon
Prose_5 Royal 20 D I §125							43va Rubric: La response thalamon
Prose_5 Royal 20 D I §126							43vb Rubric: co[m]m[en]t antenor uint a castor
Prose_5 Royal 20 D I §127							43vb Rubric: Coment anthenor se retorna
Prose_5 Royal 20 D I §128							44ra Rubric: co[m]me[n]t antenor co[n]ta la respo[n]se des griex
Prose_5 Royal 20 D I §129							44va Rubric: Coment li rois parla a hector
Prose_5 Royal 20 D I §130							44va Rubric: La response hector
Prose_5 Royal 20 D I §131							45ra Rubric: Ci parlla Cassandra
Prose_5 Royal 20 D I §132							45ra Rubric: Ci parlle de panchus
Prose_5 Royal 20 D I §133							45rb Rubric: Ci parla helenus
Prose_5 Royal 20 D I §134							45rb Rubric: Comme[n]t paris uint au parlem[en]t [et] dist sa uolente
Prose_5 Royal 20 D I §135							45vb Rubric: Que priant co[n]ferma q[ue] paris alast en grece
Prose_5 Royal 20 D I §136							46ra Rubric: Conm[en]t hector ala pour le secours
Prose_5 Royal 20 D I §137							46rb Rubric: Conme[n]t paris ala en grece
Prose_5 Royal 20 D I §138							46vb Rubric: co[m]m[en]t pallas ma[n]da le segne
Prose_5 Royal 20 D I §139							46va Rubric: La division des portes de la cite de troies
Prose_5 Royal 20 D I §140							46vb Rubric: Coment paris arriua en grece
Prose_5 Royal 20 D I §141							47ra Rubric: Comment li te[m]ple estoit pares
Prose_5 Royal 20 D I §142							47ra Rubric: Com[men]t paris ala au te[m]ple
Prose_5 Royal 20 D I §143							47va Rubric: La natiuite dame halaine
Prose_5 Royal 20 D I §144							48rb Rubric: Li biaute de helaine
Prose_5 Royal 20 D I §145							49ra Rubric: La biaute de helaine
Prose_5 Royal 20 D I §146							49rb Rubric: co[m]me la nouele de paris ui[n]t a helaine
Prose_5 Royal 20 D I §147							49vb Rubric: Com[en]t paris demandoit aladeesse uenus sa p[ro]messe
Prose_5 Royal 20 D I §148							49vb Rubric: Com[en]t paris raui dame helaine
Prose_5 Royal 20 D I §149							50rb Rubric: La responsse helaine
Prose_5 Royal 20 D I §150							50va Rubric: Co[m]ment les gens du chastel assaillire[n]t les troie[n]s
Prose_5 Royal 20 D I §151							50vb Rubric: Come[n]t paris co[n]forte dame heleine
Prose_5 Royal 20 D I §152							51ra Rubric: la response dame helaine
Prose_5 Royal 20 D I §153							51rb Rubric: Co[m]me[n]t menela[us] asse[m]bla so[n] [con]soil
Prose_5 Royal 20 D I §154							51va Rubric: Comme[n]t menelaus se plaint a agamenon son frere [et] coment il reco[n]forta
Prose_5 Royal 20 D I §155							51vb Rubric: la lamentation q[ue] fist cassa[n]d[ra] q[ua]nt elle sout q[ue] paris retornoit
Prose_5 Royal 20 D I §156							52rb Rubric: la lame[n]tation helenus
Prose_5 Royal 20 D I §157							52va Rubric: co[m]me[n]t li troie[n] firent ioie de la uenue paris
Prose_5 Royal 20 D I §158							53ra Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §159							53rb Rubric: Co[m]me[n]t li rois larnesius ala a so[n] chastel
Prose_5 Royal 20 D I §160							53va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §161							53va Rubric: Ceste epistre enuoia cenona a paris son ami
Prose_5 Royal 20 D I §162							55va Rubric: Co[m]m[en]t li gregiois mandere[n]t le messages par g[re]ce
Prose_5 Royal 20 D I §163							55vb Rubric: Co[m]m[en]t castor [et] polus entrerent en mer
Prose_5 Royal 20 D I §164							60ra Rubric: Tandis sappareilloie[n]t li gregiois
Prose_5 Royal 20 D I §165							56ra Rubric: Li roy q[ui] sasse[m]blere[n]t a athenes
Prose_5 Royal 20 D I §166							56rb Rubric: La fourme des barons
Prose_5 Royal 20 D I §167							57rb Rubric: La fourme des baro[n]s de troie
Prose_5 Royal 20 D I §168							60ra Rubric: Que li gregiois sassemblere[n]t a athenes
Prose_5 Royal 20 D I §169							58rb Rubric: Du fondement dathenes
Prose_5 Royal 20 D I §170							58va Rubric: Li no[m]bres des barons [et] du nauie de g[re]ce
Prose_5 Royal 20 D I §171							59ra Rubric: La so[m]mes de[s] nes
Prose_5 Royal 20 D I §172							59ra Rubric: Co[m]ment agamenon parla as barons de grece p[our] aler sus troie
Prose_5 Royal 20 D I §173							59va Rubric: Com[en]t calcas [et] achilles se[n]tretrouere[n]t
Prose_5 Royal 20 D I §174							60ra Rubric: Exe[m]ple
Prose_5 Royal 20 D I §175							60ra Rubric: co[m]e[n]t li grieu pristre[n]t lechastel
Prose_5 Royal 20 D I §176							60vb Rubric: Come[n]t agamenon parla
Prose_5 Royal 20 D I §177							61vb Rubric: La response q[ue] fist priant
Prose_5 Royal 20 D I §178							62ra Rubric: Ci parle dyo[medes]
Prose_5 Royal 20 D I §179							62va Rubric: Co[m]me[n]t achilles [et] telephus alere[n]t e[n] forre
Prose_5 Royal 20 D I §180							63rab Rubric: Les barons qui uindre[n]t a secours de troie
Prose_5 Royal 20 D I §181							64ra Rubric: Com[en]t tuit fure[n]t ordene [et] hector fu li p[ri]nces
Prose_5 Royal 20 D I §182							64rb Rubric: Tandis q[ue] li prince estoie[n]t ensi[n]t enuoia laodonia ceste epistre a troies a rotheselao son mari
Prose_5 Royal 20 D I §183							65vb Rubric: Que pallamides arriua a thenedo[n]
Prose_5 Royal 20 D I §184							66ra Rubric: Co[m]ment pallamides parla
Prose_5 Royal 20 D I §185							66rb Rubric: Com[en]t les troie[n]s issire[n]t e[n]co[n]tre les
Prose_5 Royal 20 D I §186							67vb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §187							67vb
Prose_5 Royal 20 D I §188							68rb
Prose_5 Royal 20 D I §189							68va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §190							69ra Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §191							69vb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §192							70ra Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §193							70rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §194							70rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §195							70va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §196							70va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §197							70vb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §198							70vb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §199							71ra Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §200							71ra Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §201							71rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §202							71va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §203							71va Rubric: Co[m]me[n]t li g[re]giois ordenere[n]t leur batailles
Prose_5 Royal 20 D I §204							72rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §205							72rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §206							72vb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §207							72vb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §208							73ra Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §209							73va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §210							73va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §211							73vb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §212							74rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §213							74va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §214							74vb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §215							75ra Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §216							75ra Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §217							75rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §218							75rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §219							75va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §220							75vb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §221							76rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §222							76va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §223							76va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §224							77va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §225							78ra Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §226							78va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §227							78vb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §228							79ra Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §229							79rb Rubric: Com[m]m[en]t li troien sen retornerent
Prose_5 Royal 20 D I §230							79va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §231							80ra Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §232							80ra Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §233							80rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §234							80va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §235							80va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §236							80vb Rubric: Ceste epistre ma[n]da adriane a theseo
Prose_5 Royal 20 D I §237							82rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §238							82va Rubric: Ci co[m]mence la tierce bataille
Prose_5 Royal 20 D I §239							82vb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §240							83rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §241							84ra Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §242							82vb Rubric: Ceste epystre enuoia philis a demofon son ami a troies
Prose_5 Royal 20 D I §243							86va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §244							86vb Rubric: Ci co[m]me[n]ce la q[ua]rte batalle
Prose_5 Royal 20 D I §245							87ra Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §246							87rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §247							87vb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §248							88vb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §249							89ra Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §250							89vb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §251							90rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §252							90vb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §253							91ra Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §254							91ra Rubric: ceste epistre enuoia paris a turidaridi samie
Prose_5 Royal 20 D I §255							93rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §256							93rb Rubric: Ci come[n]ce la quinte bataille
Prose_5 Royal 20 D I §257							93va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §258							94rb Rubric: de quel forme du li sagitaires
Prose_5 Royal 20 D I §259							94vb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §260							95ra Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §261							95rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §262							96ra Rubric: Ceste Epistre enuoia lacena a Paris
Prose_5 Royal 20 D I §263							98rb Rubric: Ci co[m]me[n]ce la sisime bataille
Prose_5 Royal 20 D I §264							98va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §265							99va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §266							99va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §267							99vb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §268							100ra Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §269							100va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §270							100va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §271							101va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §272							102ra Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §273							102va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §274							102va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §275							102vb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §276							103ra Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §277							103ra Rubric: Ceste epistre enuoia phedra a ypolite son ami
Prose_5 Royal 20 D I §278							104vb Rubric: Ci co[m]me[n]ce la septisme bataille
Prose_5 Royal 20 D I §279							105va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §280							106ra Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §281							106vb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §282							107ra Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §283							107va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §284							107vb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §285							107vb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §286							108ra Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §287							108rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §288							108va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §289							108va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §290							108vab Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §291							109va Rubric: Ci commence luitime bataille
Prose_5 Royal 20 D I §292							109vb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §293							110rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §294							110vb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §295							110vb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §296							111rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §297							112ra Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §298							112rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §299							112vb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §300							112vb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §301							113ra Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §302							113rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §303							114rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §304							114va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §305							114vb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §306							115ra Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §307							115rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §308							116va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §309							116vb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §310							117rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §311							117va Rubric: Ci co[m]mence la nouisme bataille
Prose_5 Royal 20 D I §312							118ra Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §313							118rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §314							118va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §315							118va Rubric: Ceste epystre enuoia briseis a achilles
Prose_5 Royal 20 D I §316							120ra Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §317							120va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §318							120vb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §319							121ra Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §320							121rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §321							121vb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §322							122ra Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §323							122rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §324							122va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §325							123ra Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §326							123rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §327							123va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §328							123vb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §329							124rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §330							124va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §331							125ra Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §332							125ra Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §333							125va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §334							125vb Rubric: Ci comence la disime bataille
Prose_5 Royal 20 D I §335							126vb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §336							126va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §337							126vb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §338							128va Rubric: Ceste epistre manda Leandre a Hero
Prose_5 Royal 20 D I §339							130rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §340							130va Rubric: Ci co[m]mence lonsime bataille
Prose_5 Royal 20 D I §341							131rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §342							131vb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §343							132rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §344							133ra Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §345							133rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §346							133rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §347							133va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §348							134ra Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §349							133ra Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §350							134rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §351							134va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §352							134vb Rubric: Ci come[n]ce la dousime bataille
Prose_5 Royal 20 D I §353							135rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §354							135va
Prose_5 Royal 20 D I §355							135vb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §356							135vb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §357							136ra Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §358							136va Rubric: Ceste epistre enuoia Hero a Leandre son ami
Prose_5 Royal 20 D I §359							138va Rubric: Ci co[m]e[n]ce la tresime bataille
Prose_5 Royal 20 D I §360							138vb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §361							139rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §362							139vb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §363							140ra Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §364							140va Rubric: La quatorsime bataille
Prose_5 Royal 20 D I §365							140vb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §366							141ra Rubric: La ·xvc· bataille
Prose_5 Royal 20 D I §367							141rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §368							141rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §369							141vb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §370							142vq Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §371							142va Rubric: Ceste epistre enuoia ciriache a son frere machareo
Prose_5 Royal 20 D I §372							143vb Rubric: Ci [com]me[n]ce la sesime bataille
Prose_5 Royal 20 D I §373							144ra Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §374							144va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §375							144vb Rubric: Ci co[m]mence la diseptisme bataille
Prose_5 Royal 20 D I §376							145rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §377							145va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §378							146ra Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §379							146ra Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §380							146rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §381							146va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §382							146vb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §383							147rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §384							147rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §385							147va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §386							147va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §387							148va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §388							148va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §389							148vb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §390							148vb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §391							149rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §392							149rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §393							149va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §394							149va Rubric: Ci co[m]me[n]ce la ·xxiiie· bataille
Prose_5 Royal 20 D I §395							149vb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §396							150rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §397							150rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §398							150vb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §399							151ra Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §400							151vb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §401							152ra Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §402							152rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §403							152va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §404							152vb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §405							153ra Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §406							153rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §407							153va Rubric: Ci conme[n]ce la disenouisme
Prose_5 Royal 20 D I §408							153vb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §409							154vb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §410							155rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §411							155va Rubric: Ci com[m]mence la uintisme bataille
Prose_5 Royal 20 D I §412							155rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §413							156ra Rubric: Ci co[m]mence la uinteune bataille
Prose_5 Royal 20 D I §414							156va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §415							157ra Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §416							158rb Rubric: La derreniere bataille de troies
Prose_5 Royal 20 D I §417							159rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §418							159va Rubric: Co[m]me[n]t priant se desco[n]forta
Prose_5 Royal 20 D I §419							159vb Rubric: Com[en]t la traison fu traitie
Prose_5 Royal 20 D I §420							160ra Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §421							160va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §422							160va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §423							161rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §424							161rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §425							161va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §426							161vb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §427							161vb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §428							162rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §429							162va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §430							162vb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §431							163va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §432							164ra Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §433							164rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §434							164rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §435							164rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §436							164va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §437							165ra Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §438							165va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §439							165vb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §440							166ra Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §441							166rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §442							166va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §443							166vb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §444							167ra Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §445							167va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §446							168ra Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §447							168ra Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §448							168va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §449							169va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §450							169vb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §451							170rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §452							170va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §453							171ra
Prose_5 Royal 20 D I §454							171rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §455							172ra Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §456							172rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §457							172rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §458							172va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §459							173ra Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §460							174ra Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §461							174rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §462							174vb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §463							174vb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §464							175ra Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §465							175rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §466							175va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §467							175va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §468							176ra Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §469							176rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §470							176va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §471							176vb Rubric: Que li gregiois sen retorn[er]ent
Prose_5 Royal 20 D I §472							177ra Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §473							177rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §474							177rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §475							177va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §476							178rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §477							178va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §478							179ra Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §479							179rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §480							179va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §481							179va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §482							179vb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §483							180ra Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §484							180rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §485							180rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §486							180va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §487							180vb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §488							181ra Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §489							181rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §490							181va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §491							182va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §492							183ra Rubric: Cest epistre manda penolope a ulixes
Prose_5 Royal 20 D I §493							184va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §494							184vb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §495							185ra Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §496							185ra Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §497							185va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §498							186ra Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §499							188rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §500							186rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §501							186va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §502							186vb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §503							187ra Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §504							187rb Rubric: Ceste epistre enuoia hermine a horeste
Prose_5 Royal 20 D I §505							188va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §506							188vb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §507							188vb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §508							189ra Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §509							189rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §510							189vb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §511							190rb Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §512							190va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §513							190va Rubric: None
Prose_5 Royal 20 D I §514							191ra Rubric: Ci co[m]me[n]ce listoyre de landomacha li fils hector
Prose_5 Royal 20 D I §515							191va Rubric: Coment laudomatha retourna a troies
Prose_5 Royal 20 D I §516							191ra Rubric: Coment laudomatha fist finer calcas de troie
Prose_5 Royal 20 D I §517							192rb Rubric: Come[n]t laudomacha exilla menelaus
Prose_5 Royal 20 D I §518							192va Rubric: Coment laudomatha restoira le pais de troie
Prose_5 Royal 20 D I §519							192vb Rubric: Come[n]t laudomatha fu mariez a la fille au roy dancone
Prose_5 Royal 20 D I §520							193ra Rubric: Co[m]ment laudomatha co[n]quist le roialme de iorgie
Prose_5 Royal 20 D I §521							193rb Rubric: Comme[n]t laudomatha coq[ui]st le roialme de h[er]menie
Prose_5 Royal 20 D I §522							193va Rubric: Co[m]e[n]t la[u]domatha tint tout le pais oriental
Prose_5 Royal 20 D I §523							193vb Rubric: Come[n]t laudomatha mori
Prose_5 Royal 20 D I §524							193vb Rubric: None
Eneas Fr20125 §588	129rb Rubric: Coment eneas se parti detroies por aler en ytaille·	92va Rubric: Ci coumence de eneas qui separti detroie [et]coument il sen ala en ytale·	53rb Rubric: Ci conm[en]ce de eneas qui se parti detroie [et] com[en]t il sen ala en ytale	74rb Rubric: Ci co[m]mence de Eneas co[m]ment il se p[ar]ti detroie [et] [com]ment il ene ala en ytale p[ar] le [com]ma[n]dement a ses dieus	148rb Rubric: Ci comence deneas qui separti de troies [et] coment il sen ala en itale	171vb Rubric: Ci comece de eneas qi se parti de troies [et] come[n]t il ala enytalle·	194ra Rubric: Ci come[n]ce de Eneas qui se parti detroies et ala en ytaliee	69ra-69vb Rubric: Ci comensse coment Eneas semist en mer [et] coment il co[n]quist brutus [et] comment il fist maintes autres batailles Note (variation): Heavily abriged and rewritten.
Eneas Fr20125 §589	129rb Rubric: Coment friga le frere eneas fu la premeraine semence des frans	92vb Rubric: Que defriga lefrere eneas fu lasemence des francois premiere	53rb Rubric: Que defriga le frere eneas fu lasemence des francois p[re]miere	74rb	148va Rubric: Q[ue] de friga le frere eneas fu la seme[n]ce des fransois premeraine·	172ra Rubric: Qe friga le frere eneas fu le p[ri]meraine sem[en]ce des franchois·	194r	69ra-69vb Note (variation): Heavily abriged and rewritten.
Eneas Fr20125 §590	129vb Rubric: Coment eneas fu de haute ligniee·	92vb Rubric: Que m[o]lt fu eneas de haute ligniee	53va Rubric: Q[ue] mult du eneas de haute lig[ni]e	74va Rubric: De la haute lignie Eneas	149ra Rubric: Q[ue] mout fu eneas de grande lignee·	172va Rubric: Qe mout fu eneas de haut lignee·	194r	69ra-69vb Note (variation): Heavily abriged and rewritten.
Eneas Fr20125 §591	130ra Rubric: Dont les rois de france orent premerai[n] comensem[en]t·	93ra Rubric: donc liroi defrance ot comencement	53va Rubric: Dont liroi defrance orent commencement	74va Rubric: Do[n]t liroy defra[n]ce orent p[re]miers co[m]mencement	149rb Rubric: Dont li roi de france orent premeraineme[n]t comensance	173ra Rubric: Dont li rois de france ore[n]t p[re]merement com[en]ceme[n]t·	194va Rubric: do[n]t li roi de fra[n]ce orent [com]me[n]ceme[n]t	69ra-69vb Note (variation): Heavily abriged and rewritten.
Eneas Fr20125 §592	130vb Rubric: Coment eneas fu m[o]lt agreues par tempestes·	93va Rubric: Que eneas quant ilot lonc tens erre par mer fu aggreuez par tempeste·	53[bis]ra Rubric: Q[ue] eneas quant il ot lonc tenz erre p[ar] m[er] fu agreuez p[ar] tempeste	75ra Rubric: Co[m]ment Eneas fu agreuez p[ar] tempeste	150ra Rubric: Q[ue] eneas q[ua]nt il ot lo[n]c tans ale par mer fu mout agreues par orrible tempeste·	174ra Rubric: Qe eneas qa[n]t il ot lonc tens erre p[ar] mer fu agreues par orribles tempestes·	195rb Rubric: Q[ue] eneas ot lonc te[m]ps q[ui]l fu ag[ra]ues de te[m]peste	69ra-69vb Note (variation): Heavily abriged and rewritten.
Eneas Fr20125 §593	131ra Rubric: Com[en]t eneas reconforta m[o]lt ses compaignons q[ua]nt il uindrent a terre	93vb	53[bis]rb	75ra	150va Rubric: Q[ue] eneas reconforta ses compaigno[n]s qua[n]t que il pot q[ua]nt il fure[n]t uenu a terre [et] dist q[ui]l nesesmaiassent mie	174va Rubric: Come[n]t eneas reco[n]forta ces co[m]paigno[n]s qant qil pot qa[n]t il fu uenus aterre [et] lor dist qil nesesmaiesent mie· R[ubr]ica	195v	69ra-69vb Note (variation): Heavily abriged and rewritten.
Eneas Fr20125 §594	131va Rubric: Com[en]t eneas uist la cite de cartage؛ q[ue] la royne dido faisoit encores faire· Variation: Partial material lacuna	93vb Rubric: Que eneas uit premierement lacite decartaige q[ue] dido faisoit faire	53[bis]rb Rubric: Q[ue] eneas uit p[re]merem[en]t la cite decartaige que dido faissoit faire	75rb Rubric: Co[m]ment eneas uit p[re]miers la cite decartaige que dydo fesoit faire	150vb Rubric: Q[ue] eneas uit p[re]merainement la cite de cartage que la roine dido faisoit encore faire·	175ra Rubric: Qe aneas uit premerainement la cite decartage qe la rayne dido fasoit encores faire·	195v	69ra-69vb Note (variation): Heavily abriged and rewritten.
Eneas Fr20125 §595	Rubric: None Variation: Material lacuna	94ra Rubric: Coment lareine dydo uint premierement en libe	53[bis]va Rubric: Coment laroine dydo uint p[re]mierement enlibe	75rb Rubric: Co[m]ment la royne dydo uint p[ri]miers en libe	151va Rubric: Coment la roine dido uint premeraineme[n]t en libe·	175vb Rubric: Come la royne dido uint premeraineme[n]t en libe·	196r Rubric: Co[m]me[n]t la royne dido ui[n]t e[n] libe	69ra-69vb Note (variation): Heavily abriged and rewritten.
Eneas Fr20125 §596	132ra Rubric: None Variation: Partial material lacuna	94rb Rubric: Que eneas ne se pot tenir de plorer	53[bis]vb Rubric: Que eneas nesepot tenir de plourer	75va Rubric: [com]ment eneas nesepot tenir deplorer·	152ra Rubric: Q[ue] eneas ne se pot tenir de plorer quant il uit la remenbrance de troies·	176va Rubric: Qe eneas ne se pot tenir de plorer qant iluit la reme[m]brance de troies·	196v	69ra-69vb Note (variation): Heavily abriged and rewritten.
Eneas Fr20125 §597	132ra Rubric: Com[en]t eneas [et] ses compaigno[n]s uindrent deua[n]t la royne dido·	94va Rubric: Que eneas [et] si compaignon uindre[n]t deuant la reine	54ra Rubric: Que Eneas [et] si [com]peingnon ui[n]dre[n]t d[e]ua[n]t laroine	75va Rubric: Co[m]ment eneas et se [com]paigno[n] ui[n]rent ala royne	152rb Rubric: Q[ue] eneas [et] ses compaignon uindre[n]t deuant la roine dido·	177ra Rubric: Qe eneas [et] si compaignons uint deuant la roine dido·	197r Rubric: Q[ue] eneas [et] si co[n]pe[n]gno[n] ui[n]dre[n]t deua[n]t la roine	69vb-70ra Rubric: Q[ue] ylion[us] parole ala roine dido [et] ele li respo[n]t denona[n]t [et] po[r]ce se descouri eneas [et] li [con]ta la d[e]structio[n] d[e] t[ro]ie· Et [com]ment ele fu s[or]p[ri]se del amor d[e] lui et se conure[n]t ca[r]nalm[en]t [et] p[or] q[uo]i puis se ocist ele· Note (variation): Heavily abriged and rewritten.
Eneas Fr20125 §598	132va Rubric: Coment la royne dido fist g[ra]nt ioie a eneas·	94vb Rubric: Que lareine dydo fist g[ra]nt ioie deneas [et] desamesnie	54rb Rubric: Q[ue] laroine dydo fist g[ra]nt ioie deneas [et] de sa mainie	75vb Rubric: Com la royne dydi fist grant ioie delui et de samai[n]sniee	152vb Rubric: Q[ue] la roine dido fist mout grant ioie a eneas [et] a tos ses compaignons·	177vb Rubric: Qe la roine dido fist mout grant ioie a eneas et sa compaignie·	197r Rubric: Q[ue] la royne dido fist g[ra]nt ioie de eneas·	69vb-70ra Note (variation): Heavily abriged and rewritten.
Eneas Fr20125 §599	132vb Rubric: Que eneas fist aporter des ses riches iuaus de ses nes si en fist present a la royne·	95ra Rubric: Que eneas fist aporter deses plus riches ioiaux deses nes alareine·	54rb Rubric: Q[ue] eneas fist aporter deses plus riches ioiaux deses nes alaroine	75vb Rubric: Co[m]ment Eneas fist aporter des plus riches ioiax deses nes ala roine dydo	153ra Rubric: Q[ue] eneas fist aporter de ses plus riches ioaus si en fist faire presens ala roine	178ra Rubric: Come eneas fist aporter de ces plus riches iuans deces nes sienfist present ala roine dido·	197v	69vb-70ra Note (variation): Heavily abriged and rewritten.
Eneas Fr20125 §600	133rb Rubric: Coment eneas conta ala royne dido؛ tote la destruction de troies·	95rb Rubric: Que eneas co[n]ta alareine dydo ladestruction de troie·	54va Rubric: Que eneas conta alaroine dydo la d[e]strutio[n] d[e] troie	76ra Rubric: None Variation: Material lacuna	153vb Rubric: Q[ue] eneas conta ala roine dido tote la destruction de troies	178vb Rubric: Qe eneas raconta ala roine dido toute la desctrucio[n] de troiens·	198ra Rubric: Q[ue] eneas conte a le roine la destructio[n]· detroie·	69vb-70ra Note (variation): Heavily abriged and rewritten.
Eneas Fr20125 §601	134ra Rubric: Coment dido fu esprise de lamor q[ue]lle ot aeneas·	95vb Rubric: Que la reine dydo fu esprise [et] sorprise delamor de eneas	54vb Rubric: Q[ue] laroine dydo fu esprise a sorp[ri]se delamor deneas	76ra Rubric: None Variation: Partial material lacuna	154va Rubric: Q[ue] la roine dido fu esprise [et] sousprise delamor quele auoit a eneas·	179vb Rubric: Qe la roine dido fu mout esprise de lamor qe elle auoit a eneas·	198r	69vb-70ra Note (variation): Heavily abriged and rewritten.
Eneas Fr20125 §602	134rb Rubric: Coment la royne dido ne uost prendre amari roi de cesille·	96ra Rubric: Que lareine dydo neuost prandre leroi desezile	55ra Rubric: Q[ue] la roine dyde neuost prandre leroi de sezile		154vb Rubric: Q[ue] la roine dido ne uout mie prendre le roi de sesile por la poiere de ses homes·	180rb Rubric: Qe lo roine dido ne uost mie prendre amari le roi de cesile por la proiere ses homes·	198va Rubric: Q[ue] la roine ne uot pre[n]dre a fe[m]me le roi de sicile	69vb-70ra Note (variation): Heavily abriged and rewritten.
Eneas Fr20125 §603	134va Rubric: Coment eneas ala un ior chassier en la forest laroyne dido· Variation: Partial material lacuna	96ra Rubric: Que eneas ala chacier ·i· ior enlaforest o lareine dydo	55rb Rubric: Q[ue] eneas ala chacier ·i· jor en la forest olaroine dydo·	76ra Rubric: Co[m]ment la roine ala chacier en la forest auec Eneas	155ra Rubric: Q[ue] eneas ala chacier un ior en la forest auex la roine·	180vb Rubric: Qe eneas ala chacier un ior enla forest aueuc la roine dido·	198vb Rubric: Q[ue] eneas ala cacie[r] o la roine dido vn iour·	69vb-70ra Note (variation): Heavily abriged and rewritten.
Eneas Fr20125 §604	135ra Rubric: None Variation: Partial material lacuna	96va Rubric: Que lareine dydo soccist porce que eneas lauoit guerpie	55va Rubric: Q[ue] la roine dydo socist porce que eneas lauoit g[uer]pie	76rb Rubric: Co[m] laroine dydo socist porce que eneas lauoit laissie	155vb Rubric: Q[ue] la roine dido socist por ce q[ue] eneas lauoit deguerpie·	181va Rubric: Qe la roine dido socist porce qe eneas la uoit guerpie·	199r Rubric: Q[ue] la roine di·do socist p[or] ce q[ue] eneas le guerpisoit	69vb-70ra Note (variation): Heavily abriged and rewritten.
Eneas Fr20125 §605	135ra	97ra	55vb	76va	156rb Rubric: Q[ue] ansois que larme fust partie de la roine uint sa suer anne qui trop lamoit·	182va Rubric: Qe mout ot grant doulo[r] en cartage por la roine dido·	200ra	69vb-70ra Note (variation): Heavily abriged and rewritten.
Eneas Fr20125 §606	135ra Rubric: Come[n]t eneas reuint en cezille·	97ra Rubric: ·Que eneas reuint ensezile·	55vb Rubric: Q[ue] eneas reuint eansezile	76va Rubric: Co[m]ment Eneas reuint en sezile par m[o]lt grant tempeste	156va Rubric: Q[ue] eneas reuint en sesile·	182vb Rubric: Qe eneas reuint en cesile·	200r Rubric: Q[ue] eneas ariua e[n] sicile	70ra-72va Rubric: Q[ue] eneas ui[n]t en sezile [et] fist laniu[er]saire so[n] pere· et puis fist edifier saragoce [et] illec laisa totes ses femes [et] les ge[n]s q[ue] ne pooient port[er] armes· et [com]m[en]t il ui[n]t e[n] ytale et fist mai[n]tes batailles ou il ocist turn[us] per ue[n]gier la mort pala[n]tes le fil eua[n]dre· Note (variation): Heavily abriged and rewritten.
Eneas Fr20125 §607	135va Rubric: Coment eneas se remist en mer por q[ue]rre ytaille·	97rb Rubric: Que eneas seremis enmer por querre laregyon de ytale	56ra Rubric: Q[ue] eneas remist e[n]mer po[r] querre laregion dytale	76vb Rubric: Co[m]ment eneas se remist en mer p[or]aler q[ue]rre laregyon Dytale Variation: Partial material lacuna	157ra Rubric: Q[ue] eneas se remist en mer por querre la region ditale·	183rb Rubric: Qe eneas seremist en mer por qerre la region en ytaille·	200v Rubric: Q[ue] eneas se mist e[n] mer p[or] [con]querre le regne ditalie	70ra-72va Note (variation): Heavily abriged and rewritten.
Eneas Fr20125 §608	136ra Rubric: Com[en]t eneas ala uers ytaille· Additional rubric: Before fr2012500608_08] Ci parolle de dedalus· Additional rubric: Before fr2012500608_14] Coment cil dathenes estoient subget a cil de crete·	97va	56rb	77ra	157va Rubric: de ce mesmement encore que eneas sen repaira uers itale·	184ra Rubric: Encores de ce meesmeme[n]t come eneas repaira en ytaille·	200v	70ra-72va Note (variation): Heavily abriged and rewritten.
Eneas Fr20125 §609	137rb Rubric: Coment egeus se laissa cheoir en la mer por la doulor so[n] fiz q[ui]l cuidoit q[ui]l eust perdu la uie·	98ra Rubric: Que li rois egeus se laissa· cheoir en la· mer por la dolor deson fil quil cuidoit q[ui]l fust morz	56vb Rubric: Que lirois egeus selaissa cheoir enlam[er] per ladolor desonf fil quil cuidoit quil fust mors	77rb Rubric: Co[m]ment lirois Egeus selaissa cheoir enlamer pot la dolor deson fil q[ui]l cuidoit q[ui]l fust ocis·	158vb Rubric: Q[ue] li rois egeus se laissa cheoir en la mer por la dolor de son fill q[ui] cuidoit q[ui]l eust p[er]du lauie	185rb Rubric: Qe li rois egeus se laissa cheoir en lamer por la doulor de son fis qil cuidoit qi eust pardu la uie·	201v	70ra-72va Note (variation): Heavily abriged and rewritten.
Eneas Fr20125 §610	137va Rubric: Coment eneas uint en ytaille·	98ra Rubric: Que eneas ariua en ytale qui or est dite lo[m]bardie	56vb Rubric: Q[ue] eneas ariva en ytale qui or est dite lo[m]ba[r]die	77va	159ra Rubric: Q[ue] eneas ariua en itale qui ore est dite lombardie·	186ra Rubric: Qe eneas ariua en ytaille qi ores est dite lombardie·	201vb Rubric: Q[ue] eneas ariua en ytalle·	70ra-72va Note (variation): Heavily abriged and rewritten.
Eneas Fr20125 §611	138ra Rubric: Quant rois auoit eu en ytaille au ior q[ue] eneas yuint·	98rb Rubric: Quanz rois il auoit en ytale q[ua]nt eneas uint enlaco[n]tree	57ra Rubric: Quanz rois il auoit enz enytale qua[n]t eneas ui[n]t anla[con]tree		159va Rubric: Quans rois auoit en itale au ior que eneas uint en la contree·	186va Rubric: Qans rois auoit en ytaille ains qe aneas uint en la contree·	202ra	70ra-72va Note (variation): Heavily abriged and rewritten.
Eneas Fr20125 §612	138va Rubric: Come[n]t eneas fist sur le toiure vne forterece	98va Rubric: Que eneas comenca premiereme[n]t sor letoiure la forterece·	57rb Rubric: Q[ue] eneas [com]m[en]ca p[re]mierem[en]t sor letouire sa forteresche		160rb Rubric: Q[ue] eneas comensa premerement sor le toiure sa forterece·	187va Rubric: Qe eneas comensa premerainement sor le toiure sa forterece·	202va Rubric: Q[ue] eneas [com]me[n]cha p[re]miereme[n]t sor la terre sa forteresche·	70ra-72va Note (variation): Heavily abriged and rewritten.
Eneas Fr20125 §613	138vb Rubric: Coment eneas enuoia au roi lati[n] ses messages·	98vb Rubric: Que eneas enuoia auroi latis ses mesages obiaux presenz	57rb Rubric: Q[ue] enas a[n]uoia auroi lati[n] ses messaiges obiaux presenz·	77va Rubric: Co[m]ment eneas enuoia auroi latin desesriches presenz	160va Rubric: Q[ue] eneas enuoia au roi latin ses messages o beaus presens·	187vb Rubric: Qe eneas enuoia au latinus par les messages un bel presens·	202vb Rubric: Q[ue] eneas enuoia au roy latin so[n] mesage o biaus p[re]sens	70ra-72va Note (variation): Heavily abriged and rewritten.
Eneas Fr20125 §614	139va Rubric: Que leroi latin fist g[ra]nt ioie as messages eneas·	99rb Rubric: Que li rois latins fist m[o]lt g[ra]nt ioie aus mesaiges	57vb Rubric: Q[ue] lirois latinz fist m[o]lt gra[n]t ioie asmessaiges		161rb Rubric: Q[ue] li rois latins fist mout g[ra]nt ioie as messages	188vb Rubric: Qe li rois latins fist mout grant ioie as messages·	203va Rubric: Q[ue] li rois latins fist g[ra]nt ioie a mesages·	70ra-72va Note (variation): Heavily abriged and rewritten.
Eneas Fr20125 §615	140ra Rubric: Coment le roi latin enuoia riches presens a eneas·	99va Rubric: Que li rois latins enuoia a eneas des sue[n]s presenz	58ra Rubric: Que lirois latinz a[n]uoia aeneas d[e]sue[n]z p[re]senz	77va Rubric: Co[m] li rois latins e[n]uoia a Eneas deses presenz	161va Rubric: Q[ue] li rois latins renuoia aeneas de ses riches p[re]sens	189rb Rubric: Qe li rois latins enuoia ariere de ses prese[n]s mout riches·	203vb Rubric: Q[ue] li rois lati[n]s e[n]uoia a eneas p[re]se[n]s·	70ra-72va Note (variation): Heavily abriged and rewritten.
Eneas Fr20125 §616	140ra Rubric: Coment le serf fu occis par quoi la meslee comensa·	99va	58ra	77vb	161vb Rubric: Q[ue] licers fu ocis par quoi la meslee fu comencee	189va Rubric: Qe li cers fu ocis par qoi la meslee fu comenciee·	203v	70ra-72va Note (variation): Heavily abriged and rewritten.
Eneas Fr20125 §617	140vb Rubric: Coment turnus ma[n]da ses ayes por chassier eneas de la terre·	100ra Rubric: Que turn[us] manda ses genz por chacier eneas de la t[er]re	58rb Rubric: Q[ue] turnus manda ses genz por chac[er] eneas d[e] la t[er]re	78ra Rubric: Co[m]ment turn[us] manda sage[n]t por chac[er] eneas desat[er]re	162va Rubric: Q[ue] turnus manda ses gens [et] de ses aies por chacier eneas de tote la terre·	190rb Rubric: Qe turn[us] manda ces gens [et] ces ayes por cacier eneas de t[er]re·	204r	70ra-72va Note (variation): Heavily abriged and rewritten.
Eneas Fr20125 §618	141rb Rubric: Coment eneas ala q[ue]rre secors au roi euander de palantee·	100rb Rubric: Que eneas ala querre aide auroi euand[re] qui tenoit pale[n]te	58va Rubric: Q[ue] eneas ala querre aide auroi euander q[ui] tenoit palante	78ra Rubric: Co[m]ment eneas ala q[ue]rre secors auroy euander q[ui] tenoit pala[n]te	163ra Rubric: Q[ue] eneas ala q[ue]rre aie aun roi qui ot non euander qui tenoit pallantee·	191ra Rubric: Qe eneas ala qerre secors auroi euander d[e] de plantee·	204vb Rubric: Q[ue] eneas ala querre secours au roi ander·	70ra-72va Note (variation): Heavily abriged and rewritten.
Eneas Fr20125 §619	141vb Rubric: Coment eneas reuint en ytaille [et] olui palas le fiz le roi euander·	100va Rubric: Que eneas enmena· olui pallas lefil leroi euander·	58vb Rubric: Q[ue] eneas enmena olui pallas lefil leroi euander		163va Rubric: Q[ue] eneas en mena o lui pallas le fill le roi euander o sa chaualerie	191vb Rubric: Qe eneas enmena olui pallas li fis li roi euander o grant ch[euale]rie·	205r	70ra-72va Note (variation): Heavily abriged and rewritten.
Eneas Fr20125 §620	142ra Rubric: Coment turnus assailli le chastel eneas·	100va Rubric: Que turnus asaili lechastel ou eneas auoit sagent laissiee	58vb Rubric: Q[ue] turnus asailli lechastel ou eneas auoit sagent laissie	78rb	163vb Rubric: Q[ue] turnus assailli le chasteau o eneas auoit sa ge[n]t aslise·	192ra Rubric: Qe turnus assailli le chastel ou eneas auoit sa gent laissee·	205rb Rubric: Q[ue] turnus asailli le castel ou eneas auoit sa ge[n]t lessie	70ra-72va Note (variation): Heavily abriged and rewritten.
Eneas Fr20125 §621	142va Rubric: Com[en]t nisus [et] eurialus se porpenserent q[ui]l enuayroient par nuit la gent turnus·	100vb Rubric: Que Nisus [et] erialus sepropanserent quil enuairoient les ge[n]z turn[us]	59ra Rubric: Q[ue] nisus [et] rialus seporpanserent quil anuairoient les genz turnus	78rb Rubric: Co[m]ment Nisus et erialus se pensere[n]t q[ui]l e[n]vairoient les genz turn[us]·	164va Rubric: Q[ue] nisus [et] eurialus porpenserent quil les gens t[ur]nus enuairoient par nuit [et] puis sen iroient a eneas·	192vb Rubric: Qe nisus [et] eurialus se por penserent qil enuairoient les gens turn[us] par de nuit [et] puis sen iroient a eneas·	205va Rubric: Q[ue] nisus [et] arialis issirent du castel [et]? alere[n]t es te[n]tes	70ra-72va Note (variation): Heavily abriged and rewritten.
Eneas Fr20125 §622	143ra Rubric: Com[en]t eurialus proia ascanius por samere·				165ra Rubric: Q[ue] eurialus proia ascanius quil li sauuast sa mere sil ne repairoit ariere·	193vb Rubric: Qe eurialus proia ascanius qil li sauuast sa mere cil ne repairast ariere·		70ra-72va Note (variation): Heavily abriged and rewritten.
Eneas Fr20125 §623	143rb Rubric: Coment nisus [et] eurialus uindrent es tentes ou il firent grant occision·	101ra Rubric: Que Nisus [et] erialus issirent dou chastel si enterent es tentes	59rb Rubric: Q[ue] nisus [et] erialus issirent dou chastel sientrere[n]t es tentes·	78va Rubric: [com]me Nisus [et] Erialus issirent sou chastel et entrere[n]t este[n]tes	165rb Rubric: Q[ue] nisus [et] ses compains eurialus issirent dou chasteau si entrere[n]t es tentes oil trop g[ra]nt occision fire[n]t	194ra Rubric: Qe nisus [et] ses compains eurialus issirent douchastel si entrerent es tentes ou il ot trop grant ocisio[n] faite·	206r	70ra-72va Note (variation): Heavily abriged and rewritten.
Eneas Fr20125 §624	143vb Rubric: Coment nisus [et] eurialus son compaigno[n] fure[n]t pris·	101rb Rubric: Coment li dui compaigno[n] fure[n]t p[ri]s	59rb Rubric: Com[en]t lidui co[m]paingon furent pris	78va Rubric: Co[m]ment li dui [com]paigno[n] furent p[ri]s aforce	165vb Rubric: Coment lidui compaignon furent pris quant iles te[n]tes ore[n]t la gra[n]t occision faite·	194vb Rubric: Coment li dui compaigno[n] furent ocis qant il es tentes orent la gra[n]t ocision faite·	206rb Rubric: Conment li doi consen aloient ap[re]s eneas	70ra-72va Note (variation): Heavily abriged and rewritten.
Eneas Fr20125 §625	144rb Rubric: Que turnus fist coper les testes anisus [et] eurialus·	101va Rubric: Que li connestables delaurence lor fist couper les testes·	59va Rubric: Q[ue] liconestable de laurence lor fist coup[er] les testes	78vb Rubric: Co[m]ment li co[n]nestables delaurence lifist coper lateste alu[n] [et] alautre	166rb Rubric: Q[ue] li conestables de laurente lor fist coper les testes [et] metre en som ·ii· glaiues	195rb Rubric: Qe li conestables de laurente lor fist coper les teste [et] metre en som ·ii· glaiues·	206v	70ra-72va Note (variation): Heavily abriged and rewritten.
Eneas Fr20125 §626	144vb Rubric: Come lassaut fu g[ra]nt a la tor de fust deua[n]t la porte dou chastel·	102ra Rubric: Que li assaux fu granz ala tor deua[n]t la porte	59vb Rubric: Q[ue] li assauz fu granz alator deua[n]t laporte	79ra Rubric: Co[m]ment li assax fu grans alator deuant la porte destroiens	167ra Rubric: ·Q[ue] li assaus fu mout grans a la tor deuant la porte dou chasteau qui de mariein estoit faite	196rb Rubric: Qe li assaus fu mout grant a la tor deua[n]t la porte del castel qide marai estoit faite·	207ra Rubric: Q[ue] li assaus fu g[ra]nt deuant la porte·	70ra-72va Note (variation): Heavily abriged and rewritten.
Eneas Fr20125 §627	145rb Rubric: Coment eneas reuint a sa gent q[ui] assegie estoie[n]t·	102ra Rubric: Que eneas uint [et] secourut ses homes·	60ra Rubric: Q[ue] eneas ui[n]t [et] secorut ses homes	79rb Rubric: Co[m]ment eneas uint et secorut ses ho[m]mes	167rb Rubric: Q[ue] eneas ui[n]t au socors de ses homes [et] que grans icomensa la bataille·	196va Rubric: Qe eneas ui[n]t au secors de ses homes· [et] qe grant comensa la bataille·	207r Rubric: Que] eneas ui[n]t p[or] secoure ses hommes	70ra-72va Note (variation): Heavily abriged and rewritten.
Eneas Fr20125 §628	145vb Rubric: Com[en]t [et] por quoi turnus entra en une nef·	102rb Rubric: Que turn[us] entra en une nef q[ui]l cuida eneas atai[n]dre	60rb Rubric: Q[ue] t[ur]nus entra en ·i· nef q[ui]l cuida eneas ataindre	79rb	168ra Rubric: Q[ue] turn[us] entra en une nef por ce quil icuida eneas ataindre·	197rb Rubric: Qe turnus entra enune nef por ce qil cuida eneas ataindre·	207v Rubric: Q[ue] turnus entre en une nef qui cuida eneas ataindre·	70ra-72va Note (variation): Heavily abriged and rewritten.
Eneas Fr20125 §629	146ra Rubric: Coment mesenteus feri eneas·	102va Rubric: Que mezeci[us] feri eneas dune espee enlencant senfu eneas m[o]lt iriez	60rb Rubric: Q[ue] merecius feri eneas dune espee en la[n]ce[n]t se[n] fu eneas m[o]lt iries	79va Rubric: Com mezencus feri eneas dune espee enlanca[n]t	168rb Rubric: Q[ue] mezenti[us] feri eneas dun espiou de quoi eneas ot grant ire·	197vb Rubric: Qe mezenteus feri eneas dune espee en lansant de qoi eneas ot grant ire·	207va	70ra-72va Note (variation): Heavily abriged and rewritten.
Eneas Fr20125 §630	146va Rubric: De la g[ra]nt doulor q[ue] mezenteus demena q[ua]nt il uit son fiz mort·	102va Rubric: Que grant dolor· demena· mezanti[us] q[ua]nt il uit so[n] fil mort	60va Rubric: Q[ue] grant dolor demena mezentius quant il uit son fil mort	79va	168vb Rubric: Q[ue] grant dolor demena mezentius q[ua]nt il uit son fill mort a t[er]re	198va Rubric: Qe gra[n]t doulor demena mezenteus qant il uit son fis mort aterre·	208r	70ra-72va Note (variation): Heavily abriged and rewritten.
Eneas Fr20125 §631	147ra Rubric: Coment eneas renuoia le cors pallas mort a son pere·	103ra Rubric: Q[ue] eneas ranuoia· lecors de pallas a som pere q[ui] estoit morz	60vb Rubric: Q[ue] eneas ranuoia lecors depallas mort assom pere	79vb	169rb Rubric: Q[ue] eneas renuoia lecors de pallas tot mort a son pere·	199rb Rubric: Dont eneas renuoia les cors de pallas tot mort ason pere euander·	208rb Rubric: Q[ue] eneas e[n]uoia le cors pallas mort a son pere·	70ra-72va Note (variation): Heavily abriged and rewritten.
Eneas Fr20125 §632	147va Rubric: Des messages q[ue] turnus enuoia adiomedes por aye·	103rb Rubric: des mesaiges que turnus ot enuoiez adyomedes	61ra Rubric: dou message que turn[us] ot a[n]uoie auroi dyomedes	79vb Rubric: Des mesaiges que turnus anuoia a Dyomedes	170ra Rubric: des messages que turnus ot enuoies a diomedes por aie·	200ra Rubric: Des messages qe turnus ot enuoies a dyomedes por aye·	208vb Rubric: Q[ue] li mesage repairiere[n]t auroi lati[n]	70ra-72va Note (variation): Heavily abriged and rewritten.
Eneas Fr20125 §633	148ra Rubric: Coment le roi latin loa aturnus [et] a sagen q[ui]l feyscent pais aeneas·	103va Rubric: Que li rois latins loa· asagent [et] aturn[us] quil feisse[n]t pas a eneas·	61rb Rubric: Q[ue] lirois latinz loa assa gent [et] aturn[us] q[ui]l feisse[n]t pais aeneas	80ra Rubric: Co[m]ment lirois latins loa asage[n]t [et] aturn[us] quil feissent pais a Eneas	170vb Rubric: Q[ue] li rois latinus loa a sa gent· [et] a turnus quil a eneas pais feissent·	200vb Rubric: Qe lirois latins loa asa gent [et] aturnus qil feisse[n]t pais a eneas de troies·	209ra Rubric: Q[ue] li rois latinc loa a turnus quil feis pes a eneas	70ra-72va Note (variation): Heavily abriged and rewritten.
Eneas Fr20125 §634	148va Rubric: Les paroles q[ue] turn[us] dist au cuen drances·	103vb Rubric: Que turnus [et] licuens draces santreramponerent·	61va Rubric: Que turnus [et] licuenz draces sentreramponnerent		171rb Rubric: Q[ue] turnus [et] li cuens drances sentredistrent pluisors rampones	201vb Rubric: Qe turnus et li conte drances sentre distrent pluissors paroles·	209v Rubric: Q[ue] turnus [et] li que[n]s drace se ranspronerent·	70ra-72va Note (variation): Heavily abriged and rewritten.
Eneas Fr20125 §635	148vb Rubric: Comes eneas uint deuant laure[n]te· Additional rubric: Before fr20125_00635_10 Coment la royne camilla demanda aturnus la premiere bataille contre eneas·	104ra Rubric: Que eneas uint deuant la cite delaurence	61va Rubric: Que eneas uint deuant lacite delaurente	80rb	171va Rubric: Q[ue] eneas uint deuant la cite de laurente ou turnus estoit a sa chiualerie·	201vb Rubric: Qe eneas uint deua[n]t lacite de laurente ou turnus estoit [et] sa ch[euale]rie·	209va Rubric: Q[ue] eneas uint deuant la cite de laurenche·	70ra-72va Note (variation): Heavily abriged and rewritten.
Eneas Fr20125 §636	149vb Rubric: Coment laroyne camilla fu occise	104va Rubric: Comment lareine camilla fu occise·	62ra Rubric: Coment laroine camille fu occise	80va Rubric: Com la roine Camilla fu ocise en la bataille	172va Rubric: Coment la roine camilla fu ocise	203ra Rubric: Coment la roine camilla fu ocise· R[ubrica]·	210rb Rubric: Conment la roine camile fu occise·	70ra-72va Note (variation): Heavily abriged and rewritten.
Eneas Fr20125 §637	150rb Rubric: Coment turnus [et] sa gent [et] eneas [et] sa bataille؛ uindrent ensemble a lestor	104vb Rubric: Que les gens turnus [et] eneas uindre[n]t alestor ensamble	62rb Rubric: Q[ue] les genz turnus [et] eneas ui[n]dre[n]t alestor ensamble	80vb Rubric: Co[m] la ge[n]t turn[us] et eneas uinrent alestor ensa[n]ble	172vb Rubric: Q[ue] les gens turnus [et] eneas ola soie bataille uindrent al estor ensamble	203vb Rubric: Qe lege[n]s turnus [et] eneas ola soe bataille uindrent alestor ensemble·	210v Rubric: Q[ue] les gens turnus [et] eneas ui[n]drent a lestor en se[m]ble	70ra-72va Note (variation): Heavily abriged and rewritten.
Eneas Fr20125 §638	150va Rubric: Come la bataille fu deuisee entre turnus [et] eneas·	105ra Rubric: Que la conuenance de labataille fu deuisee entre turn[us] [et] eneas cors a cors	62va Rubric: Q[ue] laconuenance delabataille fu deuisee entre [et] eneas cors acors	81ra Rubric: Co[m]ment la bataille fu fiancie entre Turn[us] [et] eneas cors a cors	173va Rubric: Q[ue] la co[n]uenance fu faite de la batailla entre turnus [et] eneas cors a cors·	204rb Rubric: Qe la couenance dela bataille fu deuisee entre turnus [et] eneas·	211ra Rubric: Q[ue] la couuenence fu deuisee entre turn[e?]s [et] eneas	70ra-72va Note (variation): Heavily abriged and rewritten.
Eneas Fr20125 §639	151ra Rubric: Come[n]t la bataille comune recomensa par laigle q[ui] se feri es signes·	105va Rubric: Que labataille recoume[n]ca· par laigle qui se feri es ci[n]gnes	62vb Rubric: Que labataille recoumenca par laigle que feri entre les tinnes	81rb	174ra Rubric: Q[ue] la bataille comune recomensa par laigle qui se feri es signes·	205ra Rubric: Qe la bataille comune recomensa par laigle qi se feri as cignes·	211rb Rubric: Q[ue] la bataille reco[m]mance p[ar] laigle q[ui] se feri escines	70ra-72va Note (variation): Heavily abriged and rewritten.
Eneas Fr20125 §640	151va Rubric: Coment turnus fist g[ra]nt domage de la gent eneas en ceste bataille·	105vb Rubric: Que g[ra]nz damaige fist turnus delage[n]t eneas acele bataille·	63ra Rubric: Q[ue] grant damaige fist turn[us] delage[n]t eneas acel[e] batail[e]	81ra Rubric: Com g[ra]nt domage fist turnus de la gent Eneas acele bataille	174rb Rubric: Q[ue] grant domage fist turnus de la gent eneas a cele bataille·	205va Rubric: Qe grant doumage fist turnus delage[n]t eneas en cele bataille· R[ubrica]·	211v	70ra-72va Note (variation): Heavily abriged and rewritten.
Eneas Fr20125 §641	152ra Rubric: Coment la royne amata se pendi porce q[ue] eneas auroit laiuine	106ra Rubric: Que la reine amata se pandi	63rb Rubric: Q[ue] laroine amata se pendi	81va Rubric: Co[m]ment laroine amata sependi p[ar]mi le col	175ra Rubric: Q[ue] la roine amata se pendi por la dolor q[ue] eneas auroit lauine·	206rb Rubric: Qe la roine amata se ape[n]di por la doulor qe eneas auroit layuine·	212ra	70ra-72va Note (variation): Heavily abriged and rewritten.
Eneas Fr20125 §642	152va Rubric: Coment eneas [et] turnus se combatire[n]t corz acorz· [et] eneas ocist turnus·	106rb Rubric: de la bataille qui fu entre t[ur]nus [et] eneas cors a cors	63va Rubric: delabataille qui fu entre turnus [et] eneas cors acors	81vb Rubric: De la bataille qui fu entre turnus et Eneas cors acors	175va Rubric: De la bataille cors a cors q[ui] fu entre turnus [et] eneas	206vb Rubric: De la bataille cor a cors qi fu entre li dui combata[n]t turnus et eneas de troie·	212rb Rubric: dela bataille [qui fu?] e[n]tre turnus [et] [eneas?] cors acors	70ra-72va Note (variation): Heavily abriged and rewritten.
Eneas Fr20125 §643	152vb Rubric: Coment eneas espousa laiuine [et] tint le roiaume·	106va Rubric: Que eneas espousa· lauine [et] tint lereaume·	63va Rubric: Q[ue] eneas esposa lauine [et] ti[n]t leroiaume	82ra Rubric: Co[m]ment Eneas espousa lauine et eint tot le Roiaume	175vb Rubric: Q[ue] eneas espousa laiuine· [et] si tint tot le roiaume·	207rb Rubric: Qe eneas espousa lauiyne [et] sitint le roiaume·	212va	72va Rubric: Q[ue] mo[r]t turn[us] ses ie[n]z sep[ar]tire[n]t· [et] les ienz eneas reto[r]nere[n]t as loies· [et] [com]m[en]t eneas p[ri]st a feme lauine fille le roi lati[n]s et mo[r]t lati[n]s eneas p[ri]st le reg[ne] [et] ap[re]s ·iii· anz morut· Note (variation): Heavily abriged and rewritten.
Eneas Fr20125 §644	153rb Rubric: Coment ascanius puis la mort son pere tint le roiaume· Verse: 4/4 lines	106vb Rubric: Que ap[re]s lamort eneas tint leroiaume aschanius	63vb Rubric: Q[ue] ap[re]s lamort eneas tint leroiaume aschanius	82ra Rubric: Co[m]ment ap[re]s la mort Eneas tint le regne Aschani[us]	176rb Rubric: Quapres la mort eneas tint le roiaume ascanius· Verse: 4/4 lines; cont	208ra Rubric: Qe apres la mort eneas tint le roiaume ascanius Verse: 4/4 lines; cont	212v Rubric: Q[ue] ap[re]s lamort eneas tint le regne ascani[us]	72va Note (variation): Heavily abriged and rewritten.
Assyrian_Kings Fr20125 §645	154ra Rubric: De asirie[n]s q[ui] orent de tot le mont la seignorie·	107rb Rubric: des assyriens qui detout lemonde ore[n]t la poeste	64rb Rubric: d[es] assyrienz qui d[e]tot lemo[n]d[e] ore[n]t lapoeste	109rb Rubric: Cy co[m]mence lestoyre des assyriens q[ui] de tout le mont orent la poeste	177ra Rubric: Des assirieins qui de tot le mo[n]de orent la poeste [et] la segnorie·	209ra Rubric: Des assiriens qi de tout le mont orent la poeste [et] sa seigno[r]ie·	213rb Rubric: Des assyriens qui de tout le monde orent la poueste·		72vb Rubric: Des assiriens qi de tout le mo[n]de ore[n]t la poeste·
Assyrian_Kings Fr20125 §646	154rb Rubric: Les rois q[ui] en cel tens regnerent	107va Rubric: Qui liroi furent qui ence te[n]s regnore[n]t	64rb Rubric: Qui liroi furent qui ence tens regnoient	109rb Rubric: Q[ui] li roy fure[n]t qui en ce tans adont regnoient	177r Rubric: Q[ui] li roi fure[n]t qui en celui tans regnoient	209rb Rubric: Qel furent li roi qi en cel tens regnerent·	213va Rubric: Q[ue]ls rois furent q[ui] en celui te[n]ps regnerent		Rubric: None
Assyrian_Kings Fr20125 §647	154va Rubric: Encores des rois qui regnerent en asire·	107va Rubric: des rois q[ui] regnere[n]t e[n] assyre	64va Rubric: Desrois qui rengnerent en assyre	109va Rubric: Des roys q[ui] regnere[n]t en asyre	177vb Rubric: Des rois qui regnerent en assyre·	209va Rubric: Des rois qi regnerent en asire·	213vb Rubric: Des rois qui regnerent en assyrre		72vb Rubric: Des rois qi regnerent en assire
Assyrian_Kings Fr20125 §648	155ra Rubric: Coment le regne dasire prist fin [et] le nom porte en mede	108ra Rubric: Coment sardanapalus perdi par samauuestie leregne [et] lauie	64vb Rubric: Com[en]t sardanapalus p[er]di parsa mauaustie lerengne [et] lauie·	109vb Rubric: Co[m]ment sardanapapalus p[er]di p[ar] mauuaistie le regne	178rb Rubric: Come[n]t sardanapallus p[er]di p[er] sa grande mauuaiste le regne [et] la uie	210va Rubric: Com[en]t li regnes dassire prist fin et fu li nons trespoites en mede·	214r		73va
Assyrian_Kings Fr20125 §649	155va Rubric: Coment le regne de macedoine comensa en cel tens·	108rb Rubric: Que en cel tens coumenca liregnes en macedoine	65ra Rubric: Q[ue] encel te[n]z com[en]ca lirengnes en macedoine	110ra Rubric: Co[m]ment li regnes [com]menca e[n] ce tanz en macedoyne	178vb Rubric: Q[ue]n celui tans comensa la segnorie [et] li regnes de macedonie·	210vb Rubric: Que en cel tens comenca li regnes d[e] macedonie·	214r		73ra
Rome_I Fr20125 §650	155vb Rubric: Ci comense lestorement de la cite de rome·	108va Rubric: Ci coumence lestorement de lacite derome	65ra Rubric: Ci coum[en]ce delestourem[en]t d[e] lacite d[e]rome	110ra Rubric: Ci co[m]mence li co[m]mencemenz de Ro[u]me et qui lestora premier et co[m]ment ele fu fondee	179ra Rubric: Ci comence lestorement de la cite de rome·	212vb Rubric: Ci comence le storement de la cite de rome	223vb Rubric: Ci conmence le fondement de la cite de Roume		73rb Rubric: Ici comence lestoirement de Rome·
Rome_I Fr20125 §651	156vb Rubric: Coment romolus [et] remus furent troues [et] mis anorice·	108vb Rubric: Que Romulus [et] Remus furent troue [et] mis anorrice	65rb Rubric: Q[ue] romulus [et] remus furent trouue [et] mis anorrice	110rb Rubric: Co[m]ment romul[us] et Remus furent trouez [et] mis a norrice	179vb Rubric: Coment romulus [et] remus furent troue [et] mis anorice·	212ra Rubric: Coment romus et remus furent troues et mis anorice·	224ra		73va
Rome_I Fr20125 §652	157ra Rubric: Coment [et] par quoi Romolus uint en g[ra]nt seignorie· Verse: prosified; some verse retained; cont	108vb Rubric: ·Coment Romulus comenca acroistre en g[ra]nt seignorie Verse: 24/42 lines (plus 6 lines prosified); cont	65va Rubric: Com[en]t romulus com[en]ca acroistre e[n] g[ra]nt seignorie Verse: 42/42 lines	110va Rubric: Co[m]ment Romulus co[m]menca a croist[re] en g[ra]nt seignorie	180ra Rubric: Coment romulus [et] par quoi comensa a croistre en grant segnorie· Verse: 42/42 lines; lin	212va Rubric: Coment romulus [et] p[ar] qoi comensa a croistre en gra[n]t seignorie· Verse: prosified	224rb Rubric: Coument romulus conmenca acroistre engrant seingneurie· Verse: 28/42 lines (some only partially retained + 8 prosified); cont; pc		73va Rubric: Q[ue] romulus [com]m[en]ca a croistre en grant seignorie· Verse: prosified/deteriorated verse
Rome_I Fr20125 §653	157va Rubric: Coment romolus uenia sa mere· [et] rendi ason aiol sa terre·	109rb Rubric: ·Que Romulus randi a so[n] ayol sa terre	65vb Rubric: Q[ue] romulus randi asson ayoul sa t[er]re	110va Rubric: Co[m] Romulus re[n]di a so[n] ayol sa t[er]re	180vb Rubric: Q[ue] roumulus rendi a son taion sa terre [et] si uenga sa mere	213ra Rubric: Qe romulus rendi a son aiol se terre et si ueni a sa mere·	224vb	74ra-74rb Rubric: Ici come[n]ce com[en]t Romulus commenca a croistre molt Rome [et] fist occire rem[us] so[on] frere· Note (variation): Heavily abriged and rewritten.
Rome_I Fr20125 §654	157vb Rubric: Coment Romolus fist ocirre son frere·	109rb Rubric: Que Romulus fist occire so[n] frere rem[us]	65vb Rubric: Q[ue] romulus ocist som frere remus·	110vb Rubric: Co[m] romul[us] fist ocirre so[n] frere Rem[us]	181ra Rubric: Q[ue] romulus fist ocire son frere remus par sa felonie·	213rb Rubric: Qe romulus fist ocire son frere rem[us] per sa felonie·	225ra Rubric: Que romulus fist occire son frere remus·	74ra-74rb Note (variation): Heavily abriged and rewritten.
Rome_I Fr20125 §655	158rb Rubric: Coment romolus fist ravir les sabiniens·	109va Rubric: Que Romulus fist rauir les sabinienes [et] les fist esposer a ses homes	66ra Rubric: Q[ue] romulus fist rauir les sabiniennes [et] les fist espouser ases hommes	111ra Rubric: Co[m] romul[us] fist rauir les sabinie[n]nes [et] les fist espouser a ses ch[eualie]rs	181va Rubric: Q[ue] romulus fist rauir les sabinieins si les fist espouser ses homes	213vb Rubric: Qe romulus fist rauir les sabiniens si les fist esposer a ses homes·	225va Rubric: Que romulus fist tenir les sabienes·[et] les fist espes o ses homes·	74rb-74va Rubric: Q[ue] romul[us] fist rauir les sabiniens [et] le fist esposer ases homes· [et] [com]m[en]t il morut· Note (variation): Heavily abriged and rewritten.
Rome_I Fr20125 §656	158vb Rubric: Coment romulus establi premierement a rome senators por iugier les afaires· [et] apres morut·	110ra Rubric: Que Romulus establi premiers senators a rome·	66rb Rubric: Q[ue] romulus establi premiers senators aroume	111rb Rubric: Co[m] Romul[us] establi p[re]mierem[en]t senators a Rome	182ra Rubric: Q[ue] romulus establi premerainement en rome senators por iugier les afaires·	214va Rubric: Qe romulus establi premierement en rome senators por iuger les afaires·	226ra Rubric: Que romulus establi premiers senators aroume·	74rb-74va Note (variation): Heavily abriged and rewritten.
Rome_I Fr20125 §657	159ra Rubric: Coment apres la mort romolus regnerent les senators ·l· anz· [et] puis fu roi numa pompilius q[ui] molt fu sages·	110rb Rubric: Que li senator ap[re]s la mort Romulus tindrent la cite ·l·anz	66va Rubric: Q[ue] lisenator ap[re]s lamort romulus tinrent lacite ·l· anz	111rb Rubric: Co[m]me li senator apres la mort romulus tinrent la cite ·L· ans	182rb Rubric: Q[ue] li senator apres la mort romulus tindrent la cite ·l· ans deage [et] puis fu rois numa pompilius·	214vb Rubric: Qe li senators apres la mort romulus tindrent la cite ·ii· ans et puis fu rois no[m]ma ponpelius·	226ra	74va Rubric: Q[ue] li senato[r] ap[re]s la mo[r]t romul[us] ti[n]dre[n]t la seig[no]rie ·l· anz· [et] puis eslirent a roi numa po[m]pilius Note (variation): Heavily abriged and rewritten.
Rome_I Fr20125 §658	159rb Displaced rubric: Before fr20125_00658_04 Des rois qui regnerent arome·	110rb Rubric: Que m[o]lt fu sages numma po[m]pei[us]	66va Rubric: Q[ue] m[u]lt fu saiges no[m]ma pompeius	111va Rubric: M[u]lt fu saiges Noma Pompei[us]	182vb Rubric: Q[ue] mout fu sages numa pompili[us] [et] si fu sains guerre qui puis nauint en lointain termine·	215ra Rubric: Qe mout fu sages no[m]ma pompelius et si fu sans guerre qi puis nauint en lontain termine·	226va Rubric: Qui mult fu asai?s noma pompilius·	74va Displaced rubric: Before fr20125_00658_04 Q[ue] reg[na] tuli[us] ostili[us] Displaced rubric: Before fr20125_00658_09 Com[en]t Ancus marciu[us] reg[na]· Note (variation): Heavily abriged and rewritten.
Rome_I Fr20125 §659	159vb	110vb Rubric: des rois qui regnerent en la cite derome	66vb Rubric: Des rois qui rengnerent enlacite d[e] roume	111vb Rubric: Des roys qui regnerent en la cite de rome [et] qanz anz	183ra Rubric: Des rois qui regnerent en la cite de rome·	215va Rubric: Des rois qi regnerent en la cite de rome·	227ra	74vb Displaced rubric: Before fr20125_00659_04 Q[ue] s[er]ui[us] tuli[us] reg[na] Displaced rubric: Before fr20125_00659_09 Q[ue] tarquin[us] superb[us] reg[na] [et] puis fu caciez porloutrage q[ue] so[n] fil fist alucreche Note (variation): Heavily abriged and rewritten.
Rome_I Fr20125 §660	160ra Rubric: Coment le roi tarq[ui]nius fuchassiez de la seignorie·	111ra Rubric: Encores des rois q[ui] tindrent rome [et] delor conquestes [et] tarq[ui]ni[us] en fu chaciez	67rb Rubric: Encore des rois qui tindrent rome [et] ta[r]q[ui]nius e[n]fu chaciez	112ra Rubric: Encor des rois et de lor [con]qestes [et] co[m] tarq[ui]ni[us] en fu chaciez laidement	183vb Rubric: ·Encore des rois qui tindrent rome [et] lor conquestes [et] que tarquinius en fu tost chasses·	216rb Rubric: Encor des rois qi tindrent rome et de lor conqeiste et com tarqinuis en fi chacies·	227vb		75ra
Rome_I Fr20125 §661	160va Rubric: Quelz furent les conselles q[ui] tindrent la cite de Rome ·v· cent [et] ·xii· anz·	111rb Rubric: Qui li concele fure[n]t qui tindrent la cite ·v·c· [et] xiii·anz·	67rb Rubric: Q[ui]l lico[n]sele furent qui tindrent lacite ·v^c· [et] xij· anz	112rb Rubric: Co[m]ment li co[n]seillier ti[n]rent la cite ·V^C· ans [et] ·xii·	184ra Rubric: Q[ui] li concele furent qui tindrent la cite ·v·cens ans·[et]·xii·ans	216va Rubric: Qe furent li concele qi tindrent la cite ·ccccc· et ·xii· ans·	228ra Rubric: Que li conseille furent qui tindrent la cite vc.[et]xii·anz·		75rb Rubric: Que li consele furent qi tindre[n]t la cite de Rome ·v· c· anz·
Rome_I Fr20125 §662	161ra	111vb Rubric: Que autens que luccullus fu conceles se combati mitridates as romai[n]s	67vb Rubric: Que autenz q[ue] luculus fu conseles secombati mitridates as romains	112va Rubric: Autans que lutullus fu conseilliers se combati mitridates li rois as Ro[m]mains forment	184vb Rubric: Q[ue]l tans que lucullus fu conceles se combati li rois mitriades as romains·	217rb Rubric: Qe autens qe luculus fu concele se combati mitridates as romains·	228vb		75va
Rome_I Fr20125 §663	161rb Rubric: Coment les conselles soumistrent arome grant partie dou monde·	112ra Rubric: Que liconcele sozmistrent a rome grant partie dou mo[n]de·	67vb Rubric: Q[ue] liconsele soz mistre[n]t arome gra[n]t p[ar]tie doumond[e]	112vb Rubric: Co[m]ment li conseillier soumistrent a Ro[u]me grant partie del mo[n]de	185ra Rubric: Q[ue] li cocele [sic] sosmirent a rome grant partie dou monde·	217va Rubric: Qe li concele somistrent a rome gra[n]t partie del monde·	228vb		75va
Rome_I Fr20125 §664	161va Rubric: Ci comence des conselles de rome le grant afaire·	112ra Rubric: Ci coumence des conceles li granz a faires·	68ra Rubric: Ci coum[en]ce desconseles li gra[n]z affaires	112vb Rubric: Cy co[m]mence des conseilliers li grans affaires	185rb Rubric: Si comence des conceles li grans affaires	217vb Rubric: Si comence des conceles li grant afaires·	229ra Rubric: Ci com[e]nca des conselles les granz affaire·		75vb Rubric: Com[en]t Ci [com]mence des [con]seles les granz afaires · Et [com]ment brut[us] se [com]bati [con]tre le roi tarqin[us]· et brut[us] ifu occis· Et q[ue]l roi furent premierement christien·
Rome_I Fr20125 §665	161vb Rubric: Coment le concelle bructus se co[m]bati au roi tarq[ui]nius [et] fu ocis·	112rb Rubric: Que li conceles brut[us] secombati contre leroi tarquini[us] [et] fu occis bruttus·	68rb Rubric: Q[ue] li consele brutus se [com]bati [con]tre leroi tarquinius [et] fu ocis brutus·	113ra Rubric: Co[m]ment brutus li conseilliers se [con]bati contre le roy tarq[ui]nius [et] fu brutus ocis	185va Rubric: Q[ue] li co[n]celes brutus se combati contre le roi tarquinius [et] si fu ocis brutus	218ra Rubric: Qe li concele se combati contre li roi tarquinius et fu ocis bructu[us]·	229rb		75vb
Rome_I Fr20125 §666	162va Rubric: Ci dit des rois qui tindrent la seignorie dengleterre·	112vb Rubric: Que li roi tindrent la seignorie derome·	68va Rubric: Q[ue] liroi derome tinrent laseignorie debretaingne	113va Rubric: [com]me li roi de rome tinre[n]t la seignorie de rome	186ra Rubric: Q[ue] li roi de rome tindrent la segnorie de bretaigne·	218vb Rubric: Qe le roi de rome ti[n]drent la seignorie de reame·	230rb		76rb
Rome_I Fr20125 §667	162vb Rubric: Quel roi furent premiers crestiens enbertaigne·	113ra Rubric: Quel roi furent premierement crestien en bretaigne·	68vb Rubric: Quel roi furent premierem[en]t crestien en bretaigne	113va Rubric: Q[ue]l roy fure[n]t p[re]merai[n] crestien en bretaigne	186rb Rubric: Quel roi fure[n]t premerement crestiein en bretaigne	219ra Rubric: Qel roi furent p[ri]merain crestien en bertaigne·	230va Rubric: Qui furent li rois de bretaingne [et] quans puis que les empereor en p[er]dirent la seingnorie uisans autens sait grigoire		76va
Rome_I Fr20125 §668	162vb Rubric: Que apres lamort leconselle bructus fu valerius conselle·	113rb Rubric: Que apres lamort leconcele brut[us] fu ualeri[us] conceles·	68vb Rubric: Que apre lamort brutus fu valerius conseles	113vb Rubric: Co[m]ment valeri[us] fu [con]seilliers apres la mort brut[us]	186va Rubric: Quapres la mort le concele brutus fu ualerius publicola fais conceles	219rb Rubric: Qe apres la mort le concele bructus fu ualerius co[n]cele·	230vb Rubric: Que ualerius fu conseles		76va Rubric: Coment apres la mort le consele Brutus fu uallerius consele· et autres conseles·
Rome_I Fr20125 §669	163rb Rubric: Coment le roi cyrus de perce fu en cel an·	113va Rubric: Quen cel an estoit lirois cyrus de perse·	69ra Rubric: Q[ue] encel an estoit lirois cyrus deperse	113vb Rubric: En ce tanz estoit li rois Cyr[us] de p[er]se	187ra Rubric: Quen celui tans adonques estoit li rois cyrus de perse·	219vb Rubric: Qe en cel an estoit li rois ciras en perse·			76va Rubric: Coment en celui an meismes estoit li rois syrus de perse· q[ui] destruit le reg[ne] demede [et] occist leroi astiagies·
Rome_I Fr20125 §670	163vb Rubric: Come[n]t leconselle publicola morut·	113vb Rubric: Que li conceles ualeri[us] publicola fu morz dom m[o]lt ot en rome grant dolor demenee	69va Rubric: Que liconsele valerius publicola fu morz dont mout ot en roume gra[n]t dolor demenee	114rb Rubric: Co[m]ment li [con]seill[ier]s valerius publicola fu mors do[n]t m[u]lt ot en Rome g[ra]nt dolor demenee	187va Rubric: Q[ue] li conceles ualerius publicola fu mors dont mout en rome gra[n]t dolor demenee·	220va Rubric: Qe li concelles ualerius pubicola fu mo[r]s dont mout ot en rome gra[n]t dolor demenee·	230rb	77rb Rubric: Q[ue] li [con]sele ualeri[us] publicola fu mo[r]z et les batailles q[ue] ore[n]t ap[re]s li romai[n]s
Rome_I Fr20125 §671	164ra Rubric: Que m[o]lt ot grant bataille par ·ii· anz entre les hoirs tarquinius [et] cil de rome·	114rb Rubric: Q[ue] m[o]lt ot granz batailles par ·ii· anz entre lefoirs tarq[ui]nii [et] ces de la cite de Rome·	69vb Rubric: Q[ue] mout ot grant batailles pa[r] ·ij· anz entre les rois turquini [et] ces d[e]lacite d[e]rome	114va Rubric: M[u]lt ot grant bataille p[er] ·ii· ans ent[re] les hoirs Tarq[ui]nii et cex de rome.	187vb Rubric: Q[ue] mout ot g[ra]ns batailles par ·ii·ans entre les oirs tarquinii · [et] ceaus de la cite de rome	220vb Rubric: Qe mout ot grant bataille par ·ii· ans entre les oirs tarquini et ciaus de la cite de rome·	231va Rubric: Que mult gra[n]t bataille fu entre les romains [et] les oirs taquinus·	77va
Rome_I Fr20125 §672	164va Rubric: Coment marius q[ui]ntus fist maint mal a la cite de rome·	114vb Rubric: Que marci[us] quinti[us] fist maint mal alacite derome	70ra Rubric: Q[ue] marcius quinti[us] fist maint mal alacite de roue	114vb Rubric: Co[m]ment Marcius quintus fist maint mal a la cite de rome [et] au genz	188va Rubric: Q[ue] marci[us] quintius fist maint mal ala cite de rome·	221va Rubric: Qe marcus quintuis fist maint mal ala cite de rome·	232v Rubric: Que marcius quintus fist maint mal ala cite de rome·	77va
Rome_I Fr20125 §673	164vb Rubric: Que m[o]lt ot rome encel tens de persecusions· Verse: X/60 lines; cont	115ra Rubric: Que m[o]lt ot rome en cel tens depersecutions Verse: X/60 lines; cont	70rb Rubric: Que mout ot rome ence tens de persecutions Verse: 60/60 lines, cont	115ra Rubric: M[u]lt eut Ro[m]me en ce tans de p[er]secutions Verse: 60/60 lines; cont	188vb Rubric: Q[ue] mout ot rome en celui tans de persecutions en pluisors manieres· Verse: 60/60 lines; lin	222ra Rubric: Qe mout ot rome en cel tens de persecucions en pluissors manieres· Verse: X/60 lines; cont	232vb Verse: 59/60 lines; cont	77va
Rome_I Fr20125 §674	165rb Rubric: Coment le conselle malius [et] les fabiniens de rome fure[n]t tuit ocis	115rb Rubric: ·Que li fabiien de rome furent tuit occis embataille [et]lico[n]celes manlius·	70va Rubric: Que li fabinien deroume fure[n]t tuit ocus e[n]bataille [et] liconsele maulius	115rb Rubric: Co[m]ment li sabie[n] de rome furent tuit ocis e[n] bataille [et] li [con]seill[ier]s Maulius	189rb Rubric: Q[ue] li fabiniem de rome furent desco[n]fi [et] ocis en bataille· [et] li conceles manlius·	222va Rubric: Qe li fabinie[n] de rome furent tuit ocis en bataille et li concelles ma[n]lius·	233rb Rubric: Que li fabiens de roume furent tuit ocis en la bataille·	77va
Rome_I Fr20125 §675	165vb Rubric: Com grant doulor fu demenee arome por ceste desconfiture·	115va Rubric: Que granz dolors fu aromme demenee por cele desco[n]fiture	71ra Rubric: Q[ue] grant dolor fu arome demenee porcele descomfiture	115va Rubric: Com grant dolor fu a rome demenee por cele de[con]fit[ure]	189vb Rubric: Q[ue] g[ra]ns dolors fu a rome demenee por cele desconfiture·	223ra Rubric: Qe gra[n]t dolor fu demenee a rome po[r] celle desconfiture·	234ra	77vb Rubric: Q[ue] g[ra]nz dolor fu demenee a rome po[r] cele des[con]fitu[r]e
Rome_I Fr20125 §676	166rb Rubric: Coment par les senators furent les conselles abatus arome de leur seignorie·	116rb Rubric: Que li concele furent abatu a rome par les senators delor seignorie	71rb Rubric: Q[ue] li consele furent abatu arome parles senators delor seingnorie	116ra Rubric: Co[m]ment li conseill[ie]r[s] furent abatu a ro[u]me p[ar] les senators de lor seignorie	190va Rubric: Q[ue] li concele fure[n]t abatu a rome par les senators de lor segnories·	223vb Rubric: Qe li concele furent abatu par les senators de lor seignories·	234vb Rubric: Qui le conseles furent abatu aroume de leur seingneurie pur les senators·	78ra Rubric: Q[ue] les [con]sules fure[n]t abatuz arome pa[r] les senato[r]s de luer seig[norie]·
Rome_I Fr20125 §677	166vb Rubric: Dun crolle qui adonc fu arome [et] de la faute des semences	116va Rubric: dou crolle qui adonc auint a rome [et]de la faute des seme[n]ces	71va Rubric: doucroille qui adonc auint aroume [et] delafaute des semences	116ra Rubric: Dou c[ro]lle qui adont auint a rome et de la faute des seme[n]ces	191ra Rubric: Dou crolle qui adonc auint arome [et] de la defaute des semences·	224rb Rubric: Del crole qi adonc aui[n]t a rome et de la defaute des semences·	235va	78ra Rubric: Dou crosle q[ui] ado[n]c aui[n]t de la fiute des cem[en]cines·
Rome_I Fr20125 §678	167ra Rubric: Que m[o]lt agreuerent le romainz pluisors cites dytaille·	116vb Rubric: Que m[o]lt agreuerent les roumaines cil des plusors citez dytale	71vb Rubric: Q[ue] mout agreuement les roumains cil deplusor citez dytale	116va Rubric: Q[ue] li romain agreuerent d[ur]eme[n]t les Romains cil de pluseurs citez Dytale	191rb Rubric: Q[ue] mout a greuerent les romains cil des pluisors cites ditale·	224vb Rubric: Qe mout agreuerent les romains cil des pluissors cites ditallie·	236ra	78rb
Rome_I Fr20125 §679	167rb Rubric: Come le duc brenius enuay les romai[n]z de la bataille·	117ra Rubric: Q[ue] li d[us] branni[us] enuai les romains debataille	72ra Rubric: Q[ue] lidux brannius enuai les romains delabataille	116va Rubric: Co[m]ment li dus de bramius envai les Romai[n]nes nes genz de batailles	191vb Rubric: Q[ue] li dus brennius enuai les romains de bataille·	225rb Rubric: Qe li dus brenius enuai les romains de bataille·	236rb Rubric: Que li dux branius enuai les romains de la battaille·	78rb Rubric: Q[ue] li dux bremin[us] enuai les romai[n]s de la bataille·
Rome_I Fr20125 §680	167vb Rubric: Coment le duc brennius prist rachat des romainz q[ui] foy estoient a garantise el capitoille·	117va Rubric: Que li dus branni[us] prist rachat des roumai[n]s qui foi estoient agarantise oucapitole	72va Rubric: Q[ue] lidux brenni[us] rachat des romai[n]z q[ui] foui estoie[n]t agara[n]tie ou capitole	117ra Rubric: co[m]ment li dus bramius prist rachat des Romains qui foy estoient a garant au capitoyle	192rb Rubric: Q[ue] lidus brenius prist rachat des romains qui fuit estoient a randise ou capitoile	226ra Rubric: Qe li dus breniuus prist rachat des romai[n]s qi foi estoient a garentise el capitoille·	237rb	78va
Rome_I Fr20125 §681	168ra Rubric: Ci dit de la destrucion de rome·	117vb Rubric: Que adonq[ue]s en cel tens fu rome tote gastee si estoit ele destruite·	72va Rubric: Q[ue] adonques encel te[n]z fu rome toute gastee [et] si estoit ele destruite	117ra Rubric: Adont en cel tanz fu Roume degastee	192va Rubric: Q[ue] adonq[ue]s en celui tans fu rome tote guastee si esteit tote destruite	226ra Rubric: Qe ado[n]ques en cel tens fu rome toute gastee si ert elle destruite·	237rb	78va Rubric: Q[ue] Rome fu d[e]gastee [et] destruite et [com]m[en]t li dux brani[us] fu des[con]fit o tote sa ie[n]t et com[en]t rome fu repouplee [et] camul[us] ieme[n]da la cite
Rome_I Fr20125 §682	168rb Rubric: Come le duc brennius fu desconfit [et] uencus·	118ra Rubric: Coment li dus branni[us] fu desconfiz [et] sagent vaincue·	72vb Rubric: Coment lidux brennius fu desco[n]fiz [et] sagent vaincue	117rb Rubric: co[m]ment li dus bramius fu desconfiz lui [et] sa ge[n]t	192vb Rubric: Coment li dus brenius fu desconfis [et] sa gent uencue	226va Rubric: Coment li dus fu desconfis et sa gent uencue·	237vb Rubric: Coument li dux bramus fu desconfit [et] sa gent uai[n]cu·	78vb
Rome_I Fr20125 §683	168va Rubric: Coment rome fu repeuplee par camillus· [et] senators· [et] conselles remis ala uille·	118rb Rubric: ·Que par camullus fu rome repueplee [et] senator[et]concele rasis enla uile	73ra Rubric: Q[ue] par camullus fu roume repueplee [et] senato[r]· [et] [con]sele rasis e[n]lauile	117va Rubric: Com p[ar] Camulus fu ro[u]me repueplee et senator et [con]seillier rassis e[n] lor sieges	193rb Rubric: Q[ue] par camill[us] fu rome repuplee [et] senator [et]concele rasis en la uile	226vb Rubric: Qe par camillus fu rome repueplee et senato[r]s et concelles rasis en la uille·	238ra Rubric: Que por camulus fu roume repueplee [et] senator [et] consele lasis en la uille	78vb
Rome_I Fr20125 §684	168vb Rubric: Coment camillus prist a force les cites uoisines q[ui] agreuoient arome·	118va Rubric: Que camullus prist a force les citez voisines q[ui] rome agreuoie[n]t	73rb Rubric: Q[ue] camullus prist aforce les citez uoisines qui rome agreuoient·	117vb Rubric: [com]me[n]t Camulus prist afforce les citez uoisines q[ui] rome agreuoient	193va Rubric: Q[ue] camillus prist aforce les cites uoisines qui rome agreuoient·	227ra Rubric: Qe camillus prist a force le cites uoisines qe rome agreuoient·	238va	78vb
Rome_I Fr20125 §685	169ra Rubric: Come grant doulor ot arome delamort camillus·	118vb Rubric: Que grant dolor ot demenee a rome de lamort camullus·	73va Rubric: Q[ue] grant dolor ot d[e]menee arome delamort camulus	117vb Rubric: Com grant dolor ot arome demenee p[or] la mort Camul[us]	193vb Rubric: Q[ue] grant dolor ot en rome demenee dela mort camillus qui la cite auoit tote estoree·	227va Rubric: Qe grant dolor ot en rome demenee de la mo[r]t camillus qila cite auoit restoree·	239ra Rubric: Q[ue] grant doleur ot demenee aroume de la mort camul[us]·	79ra Rubric: Q[ue] g[ra]nt dolor fu demenee a rome d[e] la mort camill[us]
Rome_I Fr20125 §686	169r Rubric: Come la terre ouri [et] baia ado[n]c en mi la cite de rome·	118vb Rubric: Quen cel tens aouuri laterre enmi lacite de rome parplus de ·iii·iorz despace·	73va Rubric: Q[ue] encel tenz aouuri lat[er]re enmi lacite derome p[ar] plus d[e] ·iij· iorz d[e]space	118ra Rubric: En ce tans ouri la t[er]re enmi la cite de rome p[er] ·iii· iors despace	194ra Rubric: Quen celui ta[n]s aouri la terre [et] baia en mi la cite de rome· par plus de ·iii· iors despasse	227vb Rubric: Qen cel temporel ouri la terre et baya enmi la cite de rome par plus de ·iii· iors de space·	239rb	79ra	103ra Note (variation): §686.2-9 added by the scribe of Vienna2 in the lower margin.
Rome_I Fr20125 §687	169va Rubric: Coment les galois renuayrent rome·	119ra Rubric: Que ligalois qui ge[n]t rorent quise reuinrent ala cite derome	73vb Rubric: Q[ue] ligalois qui ge[n]t ore[n]t quise remuere[n]t lacite d[e]roume	118rb Rubric: Co[m]ment li galois qui gent iorent q[ui]se renuaire[n]t la cite de rome	194va Rubric: Q[ue] li galois qui gent orent requise renuairent la cite de rome·	228rb Rubric: Qe li galois qi gent orent reqise remuirent la cite de rome·	239vb Rubric: Que li gallois reuairent la cite de roume·	79ra
Rome_I Fr20125 §688	170ra Rubric: Come les galois furent desconfiz [et] uencuz·	119rb Rubric: Que manli[us] torquatus iosta aus gallois de grant noblece·	74ra Rubric: Q[ue] manli[us]torquatus iosta asenglois d[e]g[ra]nt noblesce	118va Rubric: Com Mauli[us] torq[ua]tus iosta a galloi[s] de g[ra]nt noblece	194vb Rubric: Q[ue] manli[us] torquatus iosta au galois de g[ra]nt noblece·[et]de grant force·	228va Rubric: Qe ma[n]lius torquatus iusta al galois de grant noblece·	240ra	79ra
Rome_I Fr20125 §689	170rb	119va Rubric: Que ligallois furent des[con]fit [et] vaincu par ·ii· foiz	74rb Rubric: Q[ue] ligallois fure[n]t descomfit [et] vai[n] · cu par deus foiz	118va Rubric: Co[m] li galois fure[n]t desco[n]fist et vainchy p[er] ·ii· foiz	195ra Rubric: Q[ue] li galois furent desconfi [et] ue[n]cu par ·ii· fiees	228vb Rubric: Qe li galois furent desconfit et uencus par ·ii· fois·	240va	79rb Rubric: Q[ue] li galois fure[n]t des[con]fit po[r] les romai[n]s
Rome_I Fr20125 §690	170va Rubric: Que deuenoient les auoirs que les romainz conqueroient·	120ra Rubric: Que liauoir [et] litresor·deuenoient·que li roumanz [con]queroient·	74va Rubric: Q[ue] li auoir [et] li tresor deuenoient q[ue] liromain adonc conqueroient	118vb Rubric: Q[ue] li tresors et li auoirs deuenoit que li romain co[n]queroient	195va Rubric: Q[ue] li auoir [et] li tresor deuenoient que li romain conqueroient	229rb Rubric: Qe li auoir et li tresor qe li romain conqeroient deuenoient·	241ra Rubric: Que li auoir [et] li trezor deuenoient que li romain conquistrent·	79rb
Rome_I Fr20125 §691	171ra Rubric: Que les galois se pristrent autre fors as romainz a bataille·	120rb Rubric: Que li gallois sepristre[n]t asromai[n]s autre foie·	74vb Rubric: Q[ue] li gallois sepristrent as roumai[n]z autre foie	119ra Rubric: Com li galoys se pristrent a Ro[u]mains aut[re]foiz	196ra Rubric: Q[ue] li galois se rep[ri]strent a bataille as romains autre fiee·	229vb Rubric: Qe li galois se pristrent autre fois a bataille as romains·	241v Rubric: Que li gallois se pristrent as romains autre fois·	79rb Rubric: Q[ue] li galois se p[ri]strent as romai[n]s autre foiz·
Rome_I Fr20125 §692	171va Rubric: Que le co[n]selle paperius ne sosa conbatre as sa[n]nitiyes·	120vb Rubric: Que liconceles pompei[us] ne sosa combatre aus sanniiens sefust repairiez derome	74[bis]ra Rubric: Q[ue] lico[n]sele pompeius nesosa combatre as sennicienz si fust repariez de roume	119va Rubric: Co[m]ment li conseilliers pompeius ne sos obatre a sanitiens si fust repairiez de Rome	196va Rubric: Q[ue] li conceles pompeius ne sosa combatre as sanitieins se fust repaires de rome	230va Rubric: Qe li conceles pompeius ne sosa combatre as samnitriens se fust repairies de rome·	242va Rubric: Que li conseles papirius ne sosa conbatre si fust as seniaens te paines de roume·	79va Rubric: Q[ue] li [con]sele pap[er]ius ne sousa [com]bat[re] as sanicien si fust repairez a rome·
Rome_I Fr20125 §693	171vb Rubric: De la gra[n]t malauenture q[ui] leua entre les romai[n]z por ceste bataille·	121ra Rubric: delagrant male auenture qui leua entre les roumains por ceste bataille	74[bis]rb Rubric: Dela grant male auenture q[ui] leua entre les romai[n]z p[ar] ceste bataille؛	119vb Rubric: Com la g[ra]nt bataille leua entre les Ro[u]mainz	197ra Rubric: ·de la grant malauenture qui leua entre les romains por ceste bataille·	231ra Rubric: De la grant malauenture qi leua entre les romains por ceste bataille·	243ra	79ra
Rome_I Fr20125 §694	172ra Rubric: Coment paperius desconfi les sa[n]nitiye[n]s·	121rb Rubric: Que paperi[us] secombati as sa[n]niciens encontre les diz [et] les deuineors derome·	74[bis]va Rubric: Q[ue] paperius secombati assenicienz en[con]tre les diz [et] les deuineors deroume	119vb Rubric: Co[m]ment pompei[us] se [con]bati a samiciens co[n]tre les dis as deuineors de rome	197rb Rubric: Q[ue] papiri[us] se combati as sanitieins encontre les dis des adeuineors de rome	231va Rubric: Qe papirius se combati as Semnicuens encontre les dis es diuineors de rome·	243va	79va
Rome_I Fr20125 §695	172v Rubric: Que nul ne doit croire as dis des deuineors·	121va Rubric: Que nus ne sedoit croire endeuineors carlor parole nepuet est[re] vraie	74[bis]vb Rubric: Q[ue] n[us] nedoit croire endeuineors quar lor parole ne puet estre verage		197va Rubric: Q[ue] nus ne doit croire en adeuineors quar lor parole ne puet estre ueraie	231vb Rubric: Qe nus ne doit croire en adeuineors car lor parole ne puet estre uerage·	244ra
Rome_I Fr20125 §696	172va Rubric: Coment les samnitiyens desco[n]firent les romainz·	121vb Rubric: Que li sannitie[n] desconfire[n]t labataille des romai[n]s que fabi[us] gurge deuoit men[er]	75ra Rubric: · Q[ue] lisenicien descomfirent labataille des roumainz q[ue] fabi[us] gu[r]ge d[e]uoit men[er]·	120ra Rubric: Coment li semitiens des[con]firent la bataille des romainz q[ue] fabi[us] gurge du men[es]	197vb Rubric: ·Q[ue] li sannitiein desconfirent la bataille des romains q[ue] fabius gurge deuoit mener [et] concluire·	232ra Rubric: Qe li samnienen desconfirent la bataille des romains qe fabius gurge deuoit mener et conduire·	244rb Rubric: Que li sanicien desconfire[n]t la bataille des romains q[ue] fabius gurges deuoit mener·	79vb Rubric: Q[ue] li [con]sele pap[er]i[us] des[con]fi les sanices· [et] dela pestila[n]ce q[ue] aui[n]t en la [con]t[re]e d[e] rome·
Rome_I Fr20125 §697	173ra Rubric: Coment fabius maximus desconfit tot a fait les sanitiyens·	122ra Rubric: Que fabius maximus desco[n]fit les sannicie[n]s q[ui] ·xlix· anz auoie[n]t mai[n]tenue labataille	75ra Rubric: Q[ue] fabius maximus desconfit les sennicienz q[ui] ·xlviiij· anz auoie[n]t mai[n]tenue labataille؛	120rb Rubric: Co[m] fabi[us] maximus desconfist les semitiens qui ·xlix· ans auoient maintenue la bataille	198rb Rubric: Q[ue] fabius maximus desconfi tot a fait les sannitieins qui ·xlix· ans auoie[n]t maintenue la bataille·	232va Rubric: Qe fabius maximus desconfi tout afait les samnienens qi·xlviiii· ans auoient maintenue la bataille·	244vb
Rome_I Fr20125 §698	173rb Rubric: Come[en]t les galois reuindre[n]t sur les romai[n]z· Verse: prosified	122rb Rubric: Que li gallois reuinrent sor les romains por veng[er] lor damaies Verse: 2/2 lines; cont	75rb Rubric: Q[ue] galois reuindre[n]t sor les roumai[n]z por veng[er] lor damaiges	120va Rubric: Co[m] li gallois reuinrent sor les romainz por ueng[ier] lor damage Verse: 2/2 lines; cont	198va Rubric: ·Q[ue] li galois reuindrent sorles romai[n]s por uengier lor damages Verse: 2/2 lines; cont	233ra Rubric: Qe les galois reui[n]dre[n]t sur les romains por uenger lor domages· Verse: 2/2; prosified	245rb Rubric: Que li gallois reuindrent seur le romains por uengier leur domage·
Rome_I Fr20125 §699	173va Rubric: Que li liure laira ci un poi des romai[n]z·	122va Rubric: ·Que des conceles [et] des roumains lairai or ·i· petit si dirai des mediiens qui·adonq[ue]s estoie[n]t de g[ra]nt pooir	75va Rubric: Q[ue] desconseles [et] des doumainz lairai ore ·i· petit si dirai des medienz qui adonq[ue]s estoie[n]t degra[n]t pooir	120vb Rubric: Des conseilliers ot des romai[n]s lairai ore ester si dirai des medie[n]s qui adont estoirent de grant pooir	198vb Rubric: ·Q[ue] des conceles [et] des romains laira ore li liures si dira des medieins qui adonc erent de grant poissance·	233rb Rubric: Qe des conceles et des romains laira ores li liures un petit si dirai des mediens qi adonc erent de gra[n]t puissa[n]ce·	245va
Orient_II Fr20125 §700	173vb Rubric: Ci comence des rois de mede [et] des autres rois q[ui] tindrent asire la geneallogie·	122vb Rubric: Ci comence des rois demede [et]des autres rois lageneologie q[ue] tote asie tindrent	75vb Rubric: Ci come[n]ce desrois demede [et] des autres rois lageneologie que toute asire tindre[n]t	120vb Rubric: Ci [com]mence des roys de mede et des autres Roys la genealogie quiex terres il tindrent	199rb Rubric: Ci comence des rois de mede [et] des autres rois la genealogie qui tote assie tindrent·	233va Rubric: Ci comence des rois de mede [et] des autres rois lagenealogie qi toute assie tindrent·	214va Rubric: Ci co[m]menche des rois de mede et des autres la generation qui toute aise tindrent		80ra Rubric: Ci [com]menca des rois d[e] mede [et] des autres rois la genealogie q[ui] tote aise ti[n]drent
Orient_II Fr20125 §701	174ra Rubric: Come[n]t lenfant par le comandement le roi fu liure adestruire·	123ra Rubric: Que li enfes fu liurez par lecoumandeme[n]t leroi adestruire	76ra Rubric: Q[ue] liemfes fu liurez parlecoumandem[en]t leroi adestruire·	121rb Rubric: Com li emfes fu liurez p[ar] le [con]mandem[en]t le roi destruire	199va Rubric: Q[ue] li enfes fu liures parle comant leroi destruire	234ra Rubric: Qe li enfans fu liures par le comandeme[n]t le roi adestruire·	214vb Rubric: Q[ue] li enfes fu liures p[ar] le co[m]mandeme[n]t le roi a destruire·		80rb
Orient_II Fr20125 §702	174ra Rubric: Que la feme au pastor li pria tant q[ui]l ala por le[n]fant·	123rb Rubric: Q[ue] lafame aupastor lip[ri]a ta[n]t q[ui]l rala por cel e[n]fa[n]t	76ra Rubric: Q[ue] lafame aupastor lipria tant quil rala querre lamfant	121rb Rubric: [com]me[n]t la fame au pastor li pria tant quil rala p[or] lenfant	199vb Rubric: Q[ue] la feme au pastor li proia tant quil rala por lenfant	234rb Rubric: Qe la feme aupastor le proia tant qil ala por lenfant·	215ra		80rb
Orient_II Fr20125 §703	174va Rubric: Coment sparticus ce fu cyrus comensa premierement ademener sa seignorie·	123va Rubric: Comment spartic[us] coumenca premiereme[n]t ademen[er] sa seignorie	76rb Rubric: Com[en]t sparticus ce fu cyris [et] coumenca premierem[en]t ademander sa seignorie؛	121va Rubric: Co[m]ment sparticus ce fix Cyrus [com]me[n]ca p[re]miers sa seignorie	200ra Rubric: Coment sparticus ce fu cyrus comensa premereme[n]t a demen[er] sa segnorie	234va Rubric: Coment spartacus co fuctrus comensa premereme[n]t ademener la seignorie·	215rb Rubric: Co[m]ment sp[ar]ticus qui fu no[m]mes cirus co[m]mencha p[re]mierment a demener signourie·		80va
Orient_II Fr20125 §704	174vb Rubric: Coment le roi astiages fist norir cyrus ; q[ui]l ot comande a ocirre·	123vb Rubric: ·Que cyr[us] fu menez deuant leroi qui coumande lauoit aoccire·	76va Rubric: Q[ue] cyrus fu menez deuant leroi q[ui] couma[n]d[e] lauoit aoci[r]re	121va Rubric: Qant Cyrus fu menez deuant le Roy qui [com]mande lauoit a ocirre	200rb Rubric: ·Q[ue] cyrus fu menes deuant leroi qui comande lauoit ocire·	234vb Rubric: Qe cirus fu menees deuant le roi qi comande lauoit a ocirre·	215va		80va
Orient_II Fr20125 §705	175rb Rubric: Coment cyrus q[ui]st genz [et] ayes por tolis au roi so[n] regne·	124ra Rubric: Que cyrus quist genz [et]aies por tolir auroi so[n] regne	76vb Rubric: Q[ue] cyrus quist ge[n]z [et] aies por tolir au roi son reng[ne]	121vb Rubric: Com Cyrus q[ui]st genz et aies pour tolir au roi son regne	200vb Rubric: Q[ue] cyrus quist gens [et] aies por tolir au roi son regne·	235rb Rubric: Qe cirus qist gens [et] ayes por tolir au roi son regne·	215vb Rubric: Q[ue] sp[ar]ticus quist ge[n]s p[or] tolir le roi son regne·		80vb Rubric: Q[ue] sp[ar]tic[us] q[ui]st ie[n]s [et] aies por tolir au roi so[n] reg[ne]
Orient_II Fr20125 §706	175va Rubric: Que m[o]lt fu g[ra]nt la bataille des genz cyrus [et] le roi astiages	124rb Rubric: Que m[o]lt fu granz la bataille entre les ge[n]z cyr[us] [et]les ge[n]z astaiges	77ra Rubric: Q[ue] mout fu labataille granz entre les genz cyrus [et] entre les genz astiaiges· cccccccc·	122ra Rubric: Com la bataille fu granz entre la gent Cyrus [et] la ge[n]t astiages	201ra Rubric: Q[ue] mout fu la bataille g[ra]nde entre les gens cyrus [et] les gens le roi astiages·	235va Rubric: Qe mout fu la bataille grant entre les gens cyrus et les gens le roi astiages·	216ra		81ra
Orient_II Fr20125 §707	175vb Rubric: Coment les persans desconfirent les medie[n]s·	124va Rubric: Que li mediien desco[n]firent les persanz premiereme[n]t [et]lipersa[n]t ap[re]s les mediiens	77ra Rubric: Q[ue] limedien descomfirent les persanz premierement [et] li persant ap[re]s les medienz	122rb Rubric: Com li Medien des[con]firent les p[er]sanz p[re]miereme[n]t [et] li p[er]sant ap[re]s les mediens	201rb Rubric: Q[ue] li mediein desconfirent les persans premereaineme[n]t [et] li p[er]sant apres les mediens	235vb Rubric: Qe li medien desconfirent les persans premierement et li persant apres les mediens·	216rb		81rb Rubric: None
Orient_II Fr20125 §708	176ra Rubric: Coment le regne de mede perdi sa seignorie· [et] du sous la poeste des rois de perce·	124vb Rubric: Quansi p[er]di liregnes demede saseignorie [et] si fu soz lapoeste desrois de perse Note (location): Misbound folio after 124v; end of para is on 199ra	77rb Rubric: Quansi p[er]di lerengne demede sa seignorie [et] si fu souz lapoeste de[s] roi[s] d[e] p[er]se·	122rb Rubric: Ainsi perdi li regnes de mede sa seignirue et fu en la poeste le roy de p[er]se	201vb Rubric: Quensi perdi li regnes de mede sa segnorie [et] si fu sous la poeste des rois de perse·	236rb Rubric: Qe ensi perdi le regnes de mede sa seignorie et si fu sous la poeste des rois de perse·	216va Rubric: Co[m]ment dayres fu rois [et] donna congie as guis quil restoraissent le temple·		81rb Rubric: Q[ue] e[n]si le regne d[e] mede p[er]di sa seig[no]rie [et] si fu soz la poeste des rois de p[er]se
Orient_II Fr20125 §709	176rb Rubric: Come[n]t le roi cyrus prist la g[ra]nt babeloine aforce·	199ra Rubric: Que lirois cyr[us] prist lagranz babylonie aforce· Note (location): Misbound folio, appears after 198v instead of between 124v and 125r	77va Rubric: Q[ue] lirois cyr[us] prist lagra[n]t babilone afo[r]ce	122va Rubric: Com li roys Cyrus prist la grant babiloine afforce	202ra Rubric: Q[ue] li rois cyrus prist la grant babilonie a force·	236va Rubric: Qe li rois cyrus prist la grant babiloine aforce·	216vb		81va
Orient_II Fr20125 §710	176va Rubric: Coment le roi cyrus conq[ui]st le regne de mede [et] ocist croesus·	199rb Rubric: Que lirois cyrus conquist leregne delyde [et] si en occist leroi croesus· Note (location): Misbound folio, appears after 198v instead of between 124v and 125r	77vb Rubric: Q[ue] lirois cyrus co[n]quist lerengne delide [et] si en occist leroi croesus ccccc·	122vb Rubric: Co[m] li roys Cyrus comquist le regne de lyde et ocist le roi Croessus	202rb Rubric: Q[ue] li rois cyrus conquist le regne de lyde · [et] si en ocist le roi croesus·	237ra Rubric: Qe li rois cyrus conqist le regne delide et si en ocist le roi croesus·	217ra Rubric: Q[ue] li rois cirus conquist les lignies de lide [et] si en occist leroi		81vb
Orient_II Fr20125 §711	177ra Rubric: Coment le roi cyrus surprist le fiz la royne thamaris	199va Rubric: ·Que lirois cyr[us] des[con]fit lefil lareine thamaris demazone Note (location): Misbound folio, appears after 198v instead of between 124v and 125r	78ra Rubric: Que lirois cyrus desconfist lefil laroine thamari[s] demazone· cc	123ra Rubric: Com li roys Cyrus descomfist le fil la royne thamaris demazonne	202vb Rubric: Q[ue] li rois cyrus desconfi le fill la roine thamaris damazone	237rb Rubric: Qe li rois cyrus desconfi li fil la roine thamaris de masone·	217rb		82ra Rubric: Q[ue] li rois cyr[us] des[con]fit le fil la roine thamaris de mazoine
Orient_II Fr20125 §712	177rb Rubric: Coment le roi cyrus desconfist [et] ocist le fiz la royne thamaris·	199vb Rubric: De ce meismement encore que occis i fu li iouue[n]ciaux [et] tote sa ch[euale]rie morte Note (location): Misbound folio, appears after 198v instead of between 124v and 125r; continues at top of 105ra:'7 plentureuses deuins [et] deuiandes [et] dautres richecces'	78rb Rubric: Dece meismement encore que ocis fu li iouuenciaux [et] toute sa cheuallarie morte· ccc·	123rb	203rb Rubric: De ce meismement encore quocis fu liiouenceaus· [et] tote morte sa chiualerie·	237vb Rubric: De ce meismement encore qe ocis fu li iouenciaus et toute morte·	217vb Rubric: Conment li fils la roine thmaris fu occis 7 toute sa ch[euale]rie·		82rb
Orient_II Fr20125 §713	177va Rubric: Coment la royne damazone asse[m]bla gent por uengier son fiz·	125ra Rubric: Que lareine thamaris fu deso[n] fil m[ou]lt dolante [et] que ele assambla ses ge[n]z por prandre la ue[n]ia[n]ce	78va Rubric: Q[ue] laroine de thamaris fu deson fil mout dolante [et] que el[e] assambla ses genz porpanre laueniance· ccc·	123va Rubric: Co[m]ment la royne thamaris fu de son fil dolante et [com]me ele assambla ses genz p[or] penre vengance	203va Rubric: Q[ue] la roine thamaris fu de so[n] fiz mout dolante [et] que ele assa[m]bla ses gens por prendre la uengance·	238ra Rubric: Qe la royne thamaris fu de son fis mout dolent et qelle assembla ces gens por prendre la uenja[n]ce·	217vb		82rb
Orient_II Fr20125 §714	178ra Rubric: Coment la royne tamaris desconfist [et] prist le roi cyrus·	125va Rubric: Que lareine thamaris desco[n]fit les ge[n]z leroi cyr[us] [et] siprist lui meismes a force	78vb Rubric: Que laroine thamaris descomfist les genz leroi cyrus [et] si prist lui meismes aforce· ccccc·	123vb Rubric: Co[m]ment la royne thamaris des[con]fist la gent le roy Cyrus et li meismes p[ri]st afforce	204ra Rubric: Q[ue] la roine thamaris desconfi les gens leroi cyrus· [et] si prist lui meisme a force·	238vb Rubric: Qe la royne thamaris desconfi les ge[n]s le roy cyrus et si prist lui meismes a force·	218rb Rubric: Q[ue] laroine thamaris desconfi les gens le roi cyrus [et] le prist a force [et] le fist occirre		82va Rubric: Q[ue] la roine thamaris des[con]fi les ie[n]z le roi cirus [et] si prist lui meisme [et] le fist occir·
Orient_II Fr20125 §715	178va Rubric: Coment la royne thamaris fist ocire le roi cyrus·	126ra Rubric: ·Que lareine thamaris fist deuant li leroi cyr[us] occirre	79ra Rubric: Q[ue] laroine tamaris fist d[e]ua[n]t li leroi cyr[us] occi[r]re	123bisra Rubric: Co[m]ment la royne thamaris fist au roy Cyrus copper la teste	204vb Rubric: Q[ue] la roine thamaris fist deuant li le roi cyrus ocire·	239rb Rubric: Qe la roine thamaris fist deva[n]t li le roi cirus occire sans tarda[n]ce·	218vb		83ra
Orient_II Fr20125 §716	178vb Rubric: Encores de la mort le roi cyrus·	126rb Rubric: Que ensi fu morz lirois cyrus com u[os] poez entendre [et] lareine ve[n]gie	79rb Rubric: Que ensi fu morz lirois cyrus com uos poez entendre [et] laroine vangiee·	123bisrb Rubric: None	205ra Rubric: Quensi fu mors li rois cyrus com uos poes entendre· [et] la roine uengee·	239va Rubric: Qen si fu mors li rois cyrus com uos poes entendre [et] la royne uengee·	219ra		83ra
Orient_II Fr20125 §717	179ra Rubric: Com[en]t cambises le fiz le roi cyrus tint la seignorie apres la mort son pere·	126rb Rubric: Ci coumence doufil leroi cyrus qui cambises ot anon [et] qui tint leroiaume	79va Rubric: Ci coumence doufil leroi cyrus qui cambises ot ano[n] [et] q[ui] ti[n]t leroiaume	123bisva Rubric: Ci p[ar]ole dou fil le Roy Cyrus q[ui] Cambises ot anon et q[ui] tint le Royaume	205ra Rubric: Ci comence dou fill le roi cyrus qui cambisses ot non qui tint le roiaume·	239vb Rubric: Ci com[en]ce del fil le roi cyrus qi ca[m]bisses ot anom·			83ra Rubric: Ci [com]menca dou fil leroi cyr[us] qi ca[m]bises ot ano[n] [et] qui tint le roiaume
Orient_II Fr20125 §718	179rb Rubric: Coment cambises desconfist le roi arphasat de mede·	126va Rubric: dou roi cambises qui sornomez fu seconz nabugodonosor qui enuahi leroi demede	79vb Rubric: Douroi cambises qui sor nomez fu seconz nabugodonossor qui enuahi leroi demede· cc Variation: Partial material lacuna	123bisvb Rubric: Dou roy Cambises q[ui] sor no[m]mez fu seco[n]s nabugodonosor qui enuai le roi des Mediens	205va Rubric: Dou roi cambises qui fu sornomes secuns nabugodonosor· qui enuai le roi de mede·	240rb Rubric: Del roi ca[m]bisses qi fu sornomes segons nabucodonosor li enuoia le roi de mede·			83rb
Orient_II Fr20125 §719	179vb Rubric: Coment nabugodenosor coma[n]da aholofernes qui alast sur ciaus qui contre lui estoient·	126vb Rubric: Que nabugodonosor coma[n]da auduc holoforne quil alast [con]tre ceus q[ui] contre lui uenoie[n]t	Variation: Material lacuna	123bisvb Rubric: Com Nabugodonosor manda au duc oloferne quil alast [con]t[re] cex q[ui] [con]tre li venoie[n]t	205vb Rubric: Q[ue] nabugondonosor comanda au duc holofernes quil alas sor ceaus qui contre lui estoient	240va Rubric: Qe nabugodonosor comanda auduc holifernes qil alast sur ciaus qi contre lui estoie[n]t·			83va
Orient_II Fr20125 §720	180ra Rubric: Coment holofernes ala deuant ier[usa]l[e]m·	129rb Rubric: Que holofernes ala uer iherusale[m] dom li iuif orent m[ou]lt gra[n]t dotance	Variation: Material lacuna	124rb Rubric: Co[m]ment holofernes ala u[er]s iherusalem dont li Juis orent m[u]lt g[ra]nt doutance	206va Rubric: Q[ue] holofernes ala uers ih[e]r[usa]l[e]m dont li iuif orent mout grant doutance· [et] gra[n]t paor·	241rb Rubric: Qe holifernes ala uers i[e]r[usa]l[e]m dont li iuys orent m[o]lt grant douta[n]ce·			83vb Rubric: Q[ue] oloferne ala uers yer[usa]lem do[n]t li yuis g[ra]nt douta[n]ce en ore[n]t
Orient_II Fr20125 §721	180vb Rubric: Coment holofernes agreua m[o]lt les iuys dou chastel de la montaigne·	129vb Rubric: Que holofernes agreua m[ou]lt les iuis qui estoie[n]t el chastel de la mo[n]taigne	Variation: Material lacuna	124va Rubric: Co[m] holofernes agreua m[u]lt les Juis q[ui] estoie[n]t ou chastel de la mo[n]taigne	207ra Rubric: Que hoholofernes agreua mout les iuis q[ui] estoient ou chasteau de la mo[n]taigne	242ra Rubric: Qe holifernes agreua mout les iuys qi estoient el chastel de la montaigne·			84ra
Orient_II Fr20125 §722	181ra Rubric: Come iudic fu menee deuant holofernes·	130ra Rubric: ·Que iudich fu menee deuant leduc holoferne·	Variation: Material lacuna	124vb Rubric: Co[m] Judith fu menee deuant le duc holof[er]ne	207rb Rubric: Que iudich fu menee deuant leduc holofernes·	242rb Rubric: Qe iudit fu menee deuant le duc holiferne·			84rb Rubric: Q[ue] iudith fu mene deuant le duc oloferne
Orient_II Fr20125 §723	181vb Rubric: Come iudic parla aholofernes·	130rb Rubric: Comme[n]t iudith parla aholofernes q[ua]nt il lot araisniee·	Variation: Material lacuna	125ra Rubric: Co[m]ment Judith p[ar]la a oliferne q[ua]nt il lot araisonnee	207vb Rubric: Coment iudich parla a holofernes quant il lot araisnee·	243ra Rubric: Coment Iudit parla a holiferne qant il ot arasnee·			84va
Orient_II Fr20125 §724	182ra Rubric: Come[n]t iudic ocist de sa main o une espee holofernes·	130vb Rubric: Coment iudith occist de samai[n] a une espee nue leduc holoferne Note (location): Folio misbound: para continues on 200ra	Variation: Material lacuna	125rb Rubric: Co[m]ment Judith coppa la teste holoferne	208rb Rubric: Come[n]t ocist de sa main a une espee le duc holofernes en son lit	423va Rubric: Coment iudit ocist de sa main a une espee le duc holifernes·			84vb
Orient_II Fr20125 §725	182va Additional rubric: Before fr20125_00725_06 Que m[o]lt furent les asiriens esbays de la mort holofernes	200rb Rubric: Que liassyrien furent tuit esbahi q[ua]nt il sore[n]t que morz estoit holof[er]nes Note (location): Folio after 130v is misbound after 199v	80ra Variation: Partial material lacuna	125vb Rubric: Co[m] li assyrie[n] fure[n]t esbahi q[ua]nt il sorent q[ue] mors estoit li dus holof[er]nes	208vb Rubric: Q[ue] li assiriein furent tuit esbahi quant il sorent que mors estoit holofernes·	244ra Rubric: Qe li assirien furent tuit esbahi qant il sore[n]t qe mort estoit holifernes·			85ra
Orient_II Fr20125 §726	182vb Rubric: Coment les iuys desconfirent les asiriens·	200va Rubric: Que li iuif desconfire[n]t les assyriens [et] fire[n]t aus g[ra]nt [con]q[ue]ste Note (location): Folio after 130v is misbound after 199v	80ra Rubric: Q[ue] ligyuf descomfirent les assyrienz [et] furent sor aus grant comqueste	126ra Rubric: Co[m]me[n]t li Juis descomfirent les assyriens et fire[n]t sor aus g[ra]nt comq[ue]ste	209rb Rubric: Q[ue] li iuif desconfirent les assyriens· [et] si furent sor aus grant conqueste	244va Rubric: Qe li iuys desconfire[n]t les assiriens et si firent sur yaus grant conqeste·			85rb
Orient_II Fr20125 §727	183ra Rubric: Qui tint le regne apres la mort cambises·	200vb Rubric: Que lirois ca[m]bises fumorz [et] qui apres lui· tint leregne· Note (location): Folio after 130v is misbound after 199v; para continues on 131ra.	80rb Rubric: Q[ue] lirois cambises fu morz [et] q[ui] apres lui tint lerengne	126ra Rubric: Com li rois Cambyses fu mors et qui ap[re]s lui tint le regne	209va Rubric: Q[ue] lirois ca[m]bises fu mors·[et] qui apres lui tint le regne·	244vb Rubric: Qe li rois cambisses fu mors· et qi apres lui tint le regne·	219ra Rubric: Que li rois cambises fu mors et qui ap[re]s tint le regne·		85va Rubric: Q[ue] li rois ca[m]bisez u morz [et] q[ui] ap[re]s lui ti[n]t la corone
Orient_II Fr20125 §728	183va Rubric: Coment les ·vii· enchanteors ocistre[n]t le roi [et] uoloit chascun auoir la seignorie·	131rb Rubric: Que chascuns des ·vii· enchanteors couoitoit a estre rois [et] aauoir la seignorie de p[er]se	80va Rubric: Q[ue] chascunz de ·vii· anchanteors co[n]uoitoit aestre rois [et] aauoir la seingnorie dep[er]se	126va Rubric: Co[m] chascuns des ·vii· enchanteors [con]uoitait a estre rois et auoir la seignorie de p[er]se	210ra Rubric: Q[ue] chascuns des ·vii· enchanteors couoitoit a estre rois [et] a auoir la segnorie·	445rb Rubric: Qe chascuns des ·vii· enchanteors coueitot a estre rois et auoir la seignorie·	219va Rubric: Q[ue] cascu[n]s des vii· ancanteours couoitoit a estre rois		85vb
Orient_II Fr20125 §729	184rb Rubric: Com[en]t daires q[ua]nt il fu roi dona lisence as iuys de restorer le temple·	131vb Rubric: Que daires fu rois [et] si donna licence aus iuis que letemple restorassent·	81ra Rubric: Q[ue] daires fu rois [et] sidonna licence as gyus q[ue] il le temple restourassent	126vb Rubric: co[m]ment daires fu rois et si do[n]na li cense as Juis quil le temple restorassent	210vb Rubric: Q[ue] daires fu rois [et] si dona licence as iuis quil le temple restorassent·	246ra Rubric: Qe daires fu rois et si dona li cense as iuys qil le te[m]ple restorassent·	220ra Rubric: Co[m]ment daires fu rois do[n]na as guis quil restoraissent le temple		86rb
Orient_II Fr20125 §730	184va Rubric: oment daires couoita aauoir afeme la fille le roi de scite·	132ra Rubric: Que lirois daires couuoita· aauoir afame la fille leroi de sciche·	81rb Rubric: Q[ue] lirois daires [con]uoita aauoir afame lafille leroi descithe	127ra Rubric: Com li rois daires couoita a auoir a fame la fille le Roi de schite	211ra Rubric: Q[ue] li rois daires couoita a auoir a feme la fille le roi de scithe·	246va Rubric: Qe li rois daires couoita a auoir afeme la fille le roi de scite·	220rb Rubric: Q[ue] lirois couuoita a auoir a fe[m]me le fille le roi de sice		86va Rubric: Q[ue] li rois daires couoita a auoir a fame la fille leroi de siche·
Orient_II Fr20125 §731	184vb Rubric: Come la guerre comensa por la damoiselle q[ui] m[o]lt estoit belle·	132rb Rubric: Que lagranz g[uer]re coume[n]ca por ladamoisele quim[ou]lt estoit bele	81va Rubric: Q[ue] lag[ra]nz guerre coumencha por ladamoiselle qui mout estoit belle	127rb Rubric: co[m]ment la grant g[ue]rre [con]me[n]ca por la damoisele qui m[u]lt iert bele	211rb Rubric: Q[ue] la grans guerre comensa por la damoisele qui mout estoit bele·	246vb Rubric: Qe la grant guerre comensa por la damoiselle qui mout estoit belle·	220va		86vb
Orient_II Fr20125 §732	185rb Rubric: Com[en]t le roi daire fu desconfit en grece· Additional rubric: Before fr20125_00732_09 Com[en]t le roi daires morut·	132vb Rubric: Que lirois daires fu desconfiz o ses granz oz [et] quil fu morz·	81vb Rubric: Q[ue] lirois daires fu desconfiz oses g[ra]nz oz [et] quil fu morz؛	127va Rubric: co[m]ment li rois daires fu descomfis oses granz os et quil fu mort adont	211vb Rubric: Q[ue] li rois daires fu desconfis o ses grans os [et] quil trespassa de uie·	247rb Rubric: Qe li rois daires fu desconfit o ces gra[n]t ost qil trespasa de uie·	220vb		87ra
Orient_II Fr20125 §733	185va				212rb Rubric: Q[ue] mout est grans merueille que nus hom ne doute la mort· Verse: 46/46 lines; lin	247vb Rubric: Qe mout est gra[n]t merueille qe nus hom ne doute la mort· Verse: X/46 lines; cont
Orient_II Fr20125 §734	185va Rubric: Ci comence lestoire dou roi xerses·	133ra Rubric: Que lirois xerses fu coronez apres lamort le roi daire som pere	82ra Rubric: Q[ue] lirois xerses fu coronez apres lamort leroi daire so[n] pere	127vb Rubric: Co[m]ment li rois xerses fu coronez apres la mort le roi daire so[n] pere	212va Rubric: Q[ue] li rois xerses fu corones apres la mort le roi daire son pere·	248rb Rubric: Qe li rois xerses u corones apres la mort le roi son pere·	221ra Rubric: Que li rois xerses fu couro[n]nes ap[re]s lamort so[n] pere·		87rb Rubric: Q[ue] li rois xerses fu coronez apres la mort son pere
Orient_II Fr20125 §735	186ra Rubric: Coment le roi xerces ariua en grece en la terre le roi leonides·	133rb Rubric: Que lirois xerses ariua en grece atoz ses granz oz [et] que lirois leonides iuint a len[con]tre·	82rb Rubric: Q[ue] lirois xerses ariua engrece atoz ses granz oz [et] que lirois leonides liuint a lenco[n]tre	128ra Rubric: Co[m]ment li rois xerses ariua e[n] grece atoz ses g[ra]nz os. et co[m] li rois leonides li uint a lenco[n]tre	213ra Rubric: Q[ue] li rois xerses ariua en gresse a totes ses grans os· [et] que li rois leonides li uint al encontre·	248va Rubric: Qe li rois xerses ariua en grece o toute ces grant ost et qe li rois leonides li uint alenco[n]tre·	221va		87va
Orient_II Fr20125 §736	186ra Rubric: Coment le roi leonides o ·iii·m· homes assembla as genz le roi xerces·	133va Rubric: ·Q[ue] lirois leonides assa[m]bla · o ·iiii·^m homes as genz leroi xerses·	82va Rubric: Que lirois leonides assambla o ·iiii· mille homes as genz leroi xerses· cc	128rb Rubric: Co[m]ment li rois leonides assambla o ·iiii^m· homes a gens le roi Exerses	213rb Rubric: Q[ue] lirois leonides assambla o ·iiii· mil homes as ge[n]s leroi xerses	249ra Rubric: Qe li rois leonides assembla ·iiii·M· homes as gens le roi xerses·	221vb		87vb
Orient_II Fr20125 §737	187ra Rubric: Coment le roi leonides a sa ge[n]t ocistrent m[o]lt de la ge[n]t le roi xerces·	134rb Rubric: Come[n]t li rois leonides desconfit les oz leroi xerses	83ra Rubric: Coment lirois leonides descomfit lesoz leroi xerses·	128va Rubric: Co[m]ment li rois leonides des[con]fit le roi exerse	214ra Rubric: Coment lirois leonides desconfi les os le roi xerses·	249vb Rubric: Coment li rois leonides desconfi les ost le roi xerses·	222rb		88ra
Orient_II Fr20125 §738	187ra Rubric: Coment la bataille comensa en mer g[ra]nt [et] perillouse·	134rb Rubric: De lag[ra]nt bataille qui comenca enm[er] perilleuse [et] horrible	83ra Rubric: Delagrant bataille qui coumenca en m[er] perilleuse [et] o[r]rible	128vb Rubric: De la g[ra]nt bataille qui [com]menca en mer perilleuse et horible	214rb Rubric: De la grant bataille qui comensa en mer orrible· [et] perillouse·	250ra Rubric: De la grant bataille qi comensa en mer orible et pereillose·	222rb Rubric: De la g[ra]nt bataille qui conmencha en mer·		88rb
Orient_II Fr20125 §739	187va Rubric: Com[en]t mardonius enprist la faire le roi xerces q[ui] sen rala en son regne·	134vb Rubric: Que mardoni[us] emprist tot lafaire leroi dep[er]se qui sen rala enso[n] regne	83rb Rubric: Q[ue] mardonius en prist tout lafaire leroi de p[er]se qui sen rala enson regne	129ra Rubric: Co[m] Mardonius entrep[ri]st tout lafaire le roi de p[er]se qui ala en son regne	214vb Rubric: Q[ue] mardonius entreprist tot la faire le roi de perse qui senra la en son regne·	250va Rubric: Qe mardonitus entreprist tout lafaire le roi de perse qi sen rala en so regne·	222vb Rubric: Q[ue] mardonus entreprist tout laffere le roi de p[er]se		88va Rubric: Q[ue] mardonius entrep[ri]st tot lafaire leroi de p[er]se qi sanrala en son regne·
Orient_II Fr20125 §740	188ra Rubric: Coment les gresois desconfirent mardonius	135ra Rubric: Que ligrezois desconfire[n]t mardoniu[m]	83vb Rubric: Q[ue] ligrezois desconfirent mardonium·	129rb Rubric: Co[m]ment li g[ri]iois desconfirent Mardonium	215rb Rubric: Q[ue] li griiois desco[n]firent mardonium·	251ra Rubric: Qe li grecois desconfirent mardonium·	223ra		88vb
Orient_II Fr20125 §741	188rb	135rb Rubric: De ce meismeme[n]t	84ra Rubric: Dece meismement	129va	215va Rubric: De ce meismement parole·	251va Rubric: De ce meismem[en]t parole·	223rb		89ra
Orient_II Fr20125 §742	188va Rubric: Coment le roi xerces fu ocis· [et] qui apres lui tint le regne·	135va Rubric: Coment lirois xerses fu occis [et] qui apres lui tint leregne	84ra Rubric: Comment lirois xerses fu ocis [et] qui apres lui tint leregne	129vb Rubric: Co[m]ment li rois xerses fu ocis [et] qui apres lui tint le regne	215vb Rubric: Coment li rois xerses fu ocis [et] qui apres lui tint le regne·	251vb Rubric: Coment li rois xerses fu ocis et qi apres lui tint le regne·	223va		89ra
Orient_II Fr20125 §743	188vb Rubric: Ci comence lestoire de hester·	135vb Rubric: douroi assuer[us] qui artaxarses fu prem[er]s apelez qui estora lacite de susis·	84rb Rubric: Del roi assuerus qui artaxerses fu premiers appelz qui estora lacite desusis·	129vb Rubric: Dou Roy assuerus qui arthaxes fu p[re]miers apelez qui estor a la cite de susis	216ra Rubric: Dou roi assuerus qui artarxerses fu premiers nomes· qui estora la cite de susis·	252ra Rubric: Del roi assuerus qi artarxerses fu premier nomes qi estora la cite de susis·			89rb Rubric: Dou roi assuerus q[ui] artaxerses fu p[re]miers apelez qi estora la cite de Sulis·
Orient_II Fr20125 §744	189ra Rubric: Com[en]t le roi asuerus tint court en sa cite de susis q[ui] dura cent [et] ·lxx· iors·	136ra Rubric: dela cort que lirois assuer[us] tint q[ua]nt il ot sacite faite [et] consummee	84rb Rubric: delacort que lirois aseurus ti[n]t qua[n]t il ot sa cite faite	130ra Rubric: De la court q[ue] li rois assuer[us] tint q[ua]nt il ot sa cite faite et [con]su[m]mee	216rb Rubric: De la cort que li rois assuerus tint quant il ot sa cite faite [et] co[m]somee· Verse: 6/6 lines; cont	252va Rubric: De la cort qeli rois assuerus tint qant il ot sa cite faite et consomee· Verse: 6/6 lines; cont			89rb
Orient_II Fr20125 §745	189rb Rubric: Coment le roi asuerus manda la royne q[ui] uenist alui [et] elle ne ui[n]t mie·	136rb Rubric: Come[n]t lirois assuer[us] manda lareine q[ue]le uenist alui [et] ele niuint mie	84va Rubric: Comment lirois assuerus manda lareine quelle uenist alui [et] ele niui[n]t mie·	130rb Rubric: Co[m]ment li rois assuerus manda la royne quelle uenist a lui et ele ni uint mie	216vb Rubric: Coment li rois assuerus manda la roine que ele uenist a lui [et] ele ni uint mie·	253ra Rubric: Coment li rois assuerus manda la roine qele uenist alui ele ni uint mie·			89va
Orient_II Fr20125 §746	189va Rubric: Coment le roi fist assembler les belles pucelles de son regne·	136vb Rubric: Que lirois fist assambler les puceles bele deso[n] regne	85ra Rubric: Q[ue] lirois fist assambler les belles pucelles deso[n] rengne	130va Rubric: Com li rois fist assambler les beles puceles de so[n] regne	217ra Rubric: Q[ue] lirois fist assambler les beles puceles de son regne·	253va Rubric: Qe li rois fist assembler les belles pucelles de son regne·			89vb
Orient_II Fr20125 §747	190ra Rubric: Coment le roi prist afeme hester: por sa g[ra]nt biaute [et] por sa science·	137ra Rubric: Que lirois prist amoill[er]· hest[er] por sa biaute [et] p[or] sascie[n]ce	85ra Rubric: Q[ue] lirois prist amoillier hester por sa grant biaute [et] por sa science	130vb Rubric: Com li rois prist amoillier hester por sa grant biaute et por sa sie[n]ce	217va Rubric: Q[ue] li rois p[ri]st a mollier hester por sa beaute [et] por sa science·	253vb Rubric: Qe li rois prist a moillier hester por sa biaute et por sa science·			90ra Rubric: Q[ue] li rois prist a moilier hester por sa biaute·[et] por sa science·
Orient_II Fr20125 §748	190rb Rubric: Coment le roi sot q[ui] estoient cil q[ui] ocire le uoloient· [et] par qui·	137ra Rubric: Que li rois sot qui cil estoient qui· leuoloie[n]t occirre	85rb Rubric: Q[ue] lirois sot que cil estoient qui le uoloient ocirre·	131ra Rubric: Q[ue] li rois sot q[ui] cil estoie[n]t q[ui] le uoloient ocirre	217vb Rubric: Q[ue] li rois sot qui cil estoient qui le uoloie[n]t ocire· [et] la uengance·	254ra Rubric: Qe li rois sot qe cil estoient qui le uoloient ocirre ala ueniance·			90rb
Orient_II Fr20125 §749	190va Rubric: Coment le roi comanda a orise tos les iuys de son regne·	137va Rubric: Que lirois coumanda· par mal consoil que tuit li iuif deson regne perdisse[n]t lor vies	85va Rubric: Q[ue] lirois comanda per mal consoil q[ue] tuit li gyuf deson rengne perdissent les vies	131rb Rubric: Co[m]me li rois [con]manda p[ar] mal [con]seil q[ue] tuit li Juis de so[n] regne p[er]dissent les uie[s]	218ra Rubric: Q[ue] lirois comanda p[ar] mal conseill q[ue] tuit li iuif de son regne perdissent les uis·	254va Rubric: Qe li rois comanda pa[r] mal conseil qe tout li iuys de so[n] regne perdissent les uies·			90va
Orient_II Fr20125 §750	190vb Rubric: Coment la royne hester proia le roi merci por les iuys de so[n] regne·	137vb Rubric: ·Que lareine hester ala prier por les iuis deson regne·	85vb Rubric: Que laroine hester ala proier merci por les gyus deso[n] rengne·	131va Rubric: Com la royne hester ala prier m[er]ci por les Juis de so[n] regne	218va Rubric: Q[ue] la roine hester ala proier le roi merci por les iuis de son regne·	255ra Rubric: Qe la roine ester ala proier le roi merci por les iuys de son regne·			90vb
Orient_II Fr20125 §751	191ra Rubric: Que hester proa le roi q[ui]l uenist oli mangier [et] menast aman olui·	138ra Rubric: Que lareine pria· leroi quil oli uenist me[n]g[er] [et] olui ama[n] so[n] seneschal	86ra Rubric: Que laroine pria leroi quil oli uenist mengier [et] oli aman son senescal·	131va Rubric: Com la Royne pria le roy quil uenist mengier o lui aman so[n] seneschal	218vb Rubric: Q[ue] la roine pria le roi quil o li uenist mangier [et] o lui aman ses seneschaus·	255rb Rubric: Qe la roine pria le roi qe oli uenist manger [et] olui aman ses seneschaus·			90vb
Orient_II Fr20125 §752	191rb Additional rubric: Before fr20125_00752_04 Coment le roi asuerus fist metre sur son char mardoceus por lui honorer·	138rb Rubric: Q[ue] ama[n] fist faire une haute croiz por occirre mardocheum	86ra Rubric: Q[ue] aman fist faire une haute croiz por ocirre mardocheu[m]؛	131vb Rubric: Com aman fist faire une haute croiz p[or] ocirre Mardocheus	219ra Rubric: Q[ue] aman fist faire une haute crois [et] longe por ocire mardocheum·	255va Rubric: Qe aman fist faire une haute crois [et] longue por ocire mardoceuz·			91ra
Orient_II Fr20125 §753	191va	138rb Rubric: ·dou· iugement que lirois demanda aman dendroit celui q[ui] auoit au roi honnor fete	86rb Rubric: Del iugement que li rois demanda aaman dendroit celui qui auoit auroi honnor faite·	131vb Rubric: Dou iugement q[ue] li rois demanda a aman dend[ro]it celui q[ui] auoit au roi honor faite	219rb Rubric: ·Dou iugeme[n]t que li rois demanda aman de[n]droit celui qui au roi auoit honor faite·	255vb Rubric: Del iugement qe li rois demanda a aman dendroit celui qi au roi auoit honor faite·			91ra
Orient_II Fr20125 §754	191vb Rubric: Come hester se plainst au roi de aman·	138vb Rubric: ·Que lareine hester se plaint auroi de aman· cui ele namoit mie	86va Rubric: Q[ue] laroine hester seplaint auroi deaman cui elle namoit mie	132rb Rubric: Com la roine hester se plaint au roi de aman q[ui] ele nama mie	219vb Rubric: Que la roine ester se plainst au roi daman cui ele namoit mie·	256rb Rubric: Qe la roine hester se plai[n]st au roi dama[n] qelle namoit mie·			91rb
Orient_II Fr20125 §755	192ra Rubric: Coment le roi comanda afaire ocire aman·	139ra Rubric: Que lirois manda· [con]feist aman morir dautretel mort com il uoloit mardocheum occirre	86vb Rubric: Q[ue] lirois manda co[m] feist amans morir dautre tel mort quil uoloit mardocheum ocirre	132rb Rubric: Com li rois conmanda com feist aman mort dautre tel mort com il voloit mardoche[us] ocirre	220ra Rubric: Q[ue] li rois manda confeist aman morir dautretel mort com il uoloit mardocheum ocire·	256vb Rubric: Qe li rois comanda co[n] feist aman morir dautretel mo[r]t com il uoloit mardoceu[m] ocire·			91va
Orient_II Fr20125 §756	192va Rubric: Que m[o]lt furent les iuys essauciez par tot le regne le roi asuerus·	139rb Rubric: ·Que li iuif furent m[ou]lt essaucie p[ar] tot leregne	86[bis]ra Rubric: Q[ue] li gyuf furent mout essaucie partout leroiaume؛	132va Rubric: Co[m]ment li Juis furent m[u]lt essauciez par tout le Royaume	220rb Rubric: Q[ue] li iuif furent mout essauce p[ar] trestot le roiaume·	257ra Rubric: Qe li iuys furent mout assaucies par tout le reaume·			91vb
Alexander Fr20125 §757	192va Rubric: Qui regna en grece apres cestui asuerus·	139rb Rubric: Qui regna· emperse ap[re]s cestui assuerus de salignie	86[bis]ra Rubric: Qui rengna amp[er]se apres cestui assuerus desa lingnie·	132vb Rubric: Q[ui] regna em perse apres cestui Assuer[us]	220va Rubric: Q[ui] regna en perse ap[re]s cestui assuerus de sa lignee	257rb Rubric: Qi regna en persse apres cestui assuerus de sa lignee·
Alexander Fr20125 §758	193ra Rubric: Des rois qui regnerent en macedoine iusq[ue] a alixandre·	139va Rubric: des rois demacedoine qui regnere[n]t iusq[ue] a alixa[ndre]·	86[bis]rb Rubric: Des rois demacedoine qui rengnerent iusque aalixa[n]dre	132vb Rubric: Des roys de macidoyne qui regnerent duques a alixandre	220vb Rubric: Des rois de macedonie qui regnerent trosques a alixandre·	257vb Rubric: De rois de madedoine qi regnerent iusqes a alixandre·		92ra Rubric: Ci [con]m[en]ce des rois qe reg[nerent] en macedoine iusq[ue] alalixandre·
Alexander Fr20125 §759	193rb Rubric: Come[n]t le roi phelippe uint a tenir terre·	140ra Rubric: ·dou roi phelippe lepere alixandre come[n]t il ui[n]t a terre	86[bis]va Rubric: Douroi phelippe le pere alixandre coment il vint aterre·	133ra Rubric: Dou Roy felippe le pere alixand[r]e [com]ment il ui[n]t a terre grant	221ra Rubric: Dou roi phelippe le pere alixandre coment il uint a terre·	258rb Rubric: Dou roi philipes le pere alexandre come[n]t il uint a terre tenir·		92rb Rubric: Dou roi phelipe pere leroi alixa[n]dre [com]m[en]t il uint a terre
Alexander Fr20125 §760	193vb Rubric: Coment leroi phelippe con[qui]st m[o]lt de ge[n]z·	140rb Rubric: Que lirois phelippes vainq[ui] [et] conq[ui]st m[ou]lt degenz a force	86[bis]vb Rubric: Q[ue] lirois phelippes vainqui [et] comquist m[u]lt d[e]ge[n]z aforce·	133va Rubric: Co[m]ment li rois phelippes vainqui et co[n]q[ui]st m[u]lt de ge[n]z afforce	221vb Rubric: Q[ue] lirois phelippes uenqui [et] co[n]quist mout de gens par sa gra[n]t force·	258vb Rubric: Qe li rois phelipes uenqui et conq[i]st mout de gent a force·		92rb Rubric: Q[ue] li rois phelipe uainq[ui] les assiriens [et] ap[re]s les larie[n]s [et] puis les tesalie[n]s·
Alexander Fr20125 §761	194ra Rubric: Come le roi phelippe conq[ui]st tote grece poi sen failli·	140vb Rubric: ·Que lirois phelippes conq[ui]st si tote grece q[ue] petit enfailli q[ue] tuit ne lirandisse[n]t treuage	87ra Rubric: Q[ue] lirois phelippes comquist sisoute grece que petit san failli que tuit nelirandissent treuage	133vb Rubric: Co[m] li rois felippes comq[ui]st si toute grece q[ue] petit sen failli q[ue] tuit ne li rendissent treuage	222rb Rubric: Q[ue] li rois phelippes conquist si tote gresse que petit sen failli que tuit ne li rendirent treuage·	259rb Rubric: Qe li rois phelipes conqist si toute grece qe petit sen faili qe tuit neli rendissent treu·		92va Rubric: Q[ue] li rois phe[lippe] ot si tote g[re]ce q[ue] petit sa[n] faili q[ue] tuit ne li ra[n]dissent t[re]uages
Alexander Fr20125 §762	194rb Rubric: Des g[ra]nz batailles q[ue] le roi phelippe ot uers cil de foces·	141ra Rubric: ·des granz batailles que lirois ot v[er]c? ceus defoces·	87rb Rubric: Des granz batailles que li rois fist u[er]s ceus de foces؛	134ra Rubric: Des granz batailles q[ue] li rois ot u[er]s celz de foces	222va Rubric: Des grans batailles que lirois ot u[er]s ceaus de foches·	259va Rubric: De gra[n]s batailles qe li rois ot uers ceaus de foces·		92va Note (variation): Prose interpolation.
Alexander Fr20125 §763	194vb Rubric: Ci dit des malles euuers le roi phelippe de macedoine·	141rb Rubric: Que m[ou]lt estoit dola[n]z lirois phelippes qui tote grece ne pooit [con]q[ue]rre	87va Rubric: Que mout estoit dolanz li rois phelippes qui toute grece ne pooie[n]t [con]q[ue]re	134ra Rubric: M[u]lt iert dolanz li rois felippes p[or] ce q[ue] toute g[re]sse ne pooit [con]q[ue]rre	223ra Rubric: Q[ue] mout estoit dolans lirois phelippes quil tote gresse ne pooit co[n]querre·	260ra Rubric: Qe mout estoit dolans li rois phelipes qil toute grece ne pooit co[n]querre·		93ra Rubric: Q[ue] m[o]lt estoit dola[n]s li rois phe[lippe] q[ui] tote g[re]ce ne pooit [con]q[ue]rre· Et [com]m[en]t il asist bisa[n]ce q[ue] ore est dite [con]sta[n]tinople· Et il re[n]uai ce[us] datenes et ap[re]s [com]m[en]t il morut·
Alexander Fr20125 §764	195ra Rubric: Que m[o]lt fu asseures le roi phelippe q[ua]nt il ot fet ocire tos ses baro[n]s [et] ses freres·	141va Rubric: Que lirois felippes fu m[ou]lt aseurez q[ua]nt il ot fet occirre ses freres [et] ses baro[n]s	87vb Rubric: Q[ue] lirois phelippes fu mout assegurez quant il ot fait occurre ses freres [et] ses barons·	134va Rubric: Com li rois felippes fu asseurez q[ua]nt il lot fait semonre ses fre[re]s [et] ses barons	223va Rubric: De ce que li rois phelippes fu mout assegures quant il ot fait ocire ses freres [et] ses barons·	260va Rubric: Qe li rois phelipes fu mult asseures qant il ot fait ocire ses freres et ses barons·		93rb
Alexander Fr20125 §765	195rb Rubric: Coment totes les cites de grece req[ui]strent pais auroi phelippe·	141vb Rubric: Que totes les orgoilleuses citez req[ui]stre[n]t pes au roi phelippe	88ra Rubric: Q[ue] toutes les orgoilleuses citez requistrent pais auroi phelippe؛	134va Rubric: Co[m]ment toutes les orgueilleuses citez req[ui]stre[n]t pais au roy phelippe	223vb Rubric: Q[ue] totes les orguoillouses cites requistre[n]t pais au roi phelippe	260vb Rubric: Qe toutes les orgueillouses cites requistre[n]t pais au roi phylipe·		93rb
Alexander Fr20125 §766	195va Rubric: Coment li rois phelippe ne tint onques foi ne sairement anulle creature·	142ra Rubric: Que onq[ue]s lirois phelippes neti[n]t foi neloiaute anule creature	88ra Rubric: Q[ue] onques lirois felippes netint foi ne loiaute annulle creature؛	134vb Rubric: Co[m] li rois felippes ne tint foy ne loiaute a nule c[re]ature	223vb Rubric: De conques lirois phelippes ne tint foi ne saireme[n]t anulle creat[ur]e	261ra Rubric: De ces [con]qes qe li rois phelipes ne tint foi ne sairement a creature nulle·		93rb
Alexander Fr20125 §767	195va Rubric: Coment le roi phelippe assist bisance q[ue] ores est costantinople dite·	142ra Rubric: Que lirois phelippes asist bizance qui or est dite costa[n]tinoble	88ra Rubric: Que li rois phelippes assist bizante qui or est dite coustantinouble	134vb Rubric: Co[m] li rois felipes assist bizante q[ui] or est dite coustentinoble	224ra Rubric: Q[ue] lirois phelippes assist bizance qui ore est dite costantinoble·	261rb Rubric: Qi li rois phelipes asist bisance qi ore est dite costantinople·		93rb
Alexander Fr20125 §768	196ra Rubric: Com[en]t le roi phelippe mena ses ost de bisa[n]ce el regne de scite·	142va Rubric: Que lirois pheloppes remena ses oz debizance elregne de scithe·	88va Rubric: Que lirois phelippes mmena ses oz de byzante el rengne de seche؛	135ra Rubric: Com li rois felippes remena ses os de bisante ou regne Scithe	224va Rubric: Q[ue] lirois phelippes remena ses os de bizance ou regne de scithe·	261vb Rubric: Qe li rois phelipes remena ces ost de bisance el regne de scithe·		93va
Alexander Fr20125 §769	196rb Rubric: Coment le roi atheas assembla sa gent por combatre au roi phelippe·	142vb Rubric: ·Que lirois atheas descithe rasambla ses ge[n]z por combatre au roi phelippe	88va Rubric: Q[ue] lirois atheas d[e]schithe rasambla ses genz por [com]batre auroi phelippe	135rb Rubric: Co[m] li rois atheas de scithe rassambla sa gent por [con]batre au roy felippe	224vb Rubric: Q[ue] lirois atheas de scithe rassambla ses gens por co[m]batre contre le roi phelippe·	262ra Rubric: Qe li rois atheus de scithe rassembla ses gens por combatre contre le roi phelipe·		93va
Alexander Fr20125 §770	196va Rubric: Coment le roi phelippe [et] son fiz alixandre desconfirent le roi atheas·	142vb Rubric: ·Coment lirois phelippes [et] ses filz alixandres des[con]fire[n]t leroi atheas	88vb Rubric: Coment lirois phelippes [et] ses filz alixandres desco[n]fire[n]t leroi atheas·	135rb	225ra Rubric: Come[n]t lirois phelippes [et] ses fills alixandres desconfirent leroi atheas·	262rb Rubric: Coment li rois phelipes et ses fis alixander desconfirent li rois atheas·		93va
Alexander Fr20125 §771	197ra Rubric: Coment leroi phelippe enuay cil dathenes·	143rb Rubric: Que lirois phelippes renuahi ceus dathenes	89ra Rubric: Q[ue] li rois phelippes inmida ce[s] dathene[s]	135vb Rubric: Com li rois felipes re[n]uai cex dathenes	139ra Rubric: Q[ue] li rois phelippes renuai ceaus dathaines·	262vb Rubric: Qe li rois phelipes re[n]vai cil dathenes·		93vb
Alexander Fr20125 §772	197rb Rubric: Com[en]t le roi phelippe fist adonq[ue]s m[o]lt ocirre des haus barons de grece·	143va Rubric: Que adonc fist lirois phelippes occirre m[ou]lt des hauz baro[n]s de grece	89rb Rubric: Q[ue] adonc fist lirois phelippes ocirre mout des hauz baronz de grece	135vb Rubric: Donc fist li rois felipe[s] ocirre m[u]lt des haus barons de grece	225vb Rubric: Q[ue] adonques fist li rois phelippes ocire mout des haus homes de gresse·	263ra Rubric: Qe adonqes fist li rois phelipes ocire mult de haus homes de grece·		93vb
Alexander Fr20125 §773	197vb Rubric: Que m[o]lt fist de maus [et] de felenies le roi phelippe· Additional rubric: Before fr20125_00773_04 Ci comense lestoire alixandre le grant roi de macedoine qui conquist tot le monde·	143vb Rubric: Q[ue] m[ou]lt fist lirois phelippes liperes alix[andre] demaux [et] defelo[n]nies	89va Rubric: Q[ue] out fist lirois phelippes liperes alixa[n]dre[s] demax [et] defelonies·	136ra Rubric: M[u]lt fist li rois felippes li p[er]es alixand[r]e de max [et] de felonies	226rb Rubric: Q[ue] mout fist li rois phelippes li peres alixandre de maus [et] de felonies·	263va Rubric: Qi mout fist li rois phelipes li peres alexandre de mal et de fellonies·		94ra Rubric: De neptab[us] li rois degipte qi fu peres alixa[n]dres si [com] li pluisor [con]te[n]t [et] die[n]t·
Alexander Fr20125 §774	Rubric: None Variation: Material lacuna	144ra Rubric: denaptanabz leroi degypte qui fu peres alix[andre]· si com liplusor [con]te[n]t [et] dient	89va Rubric: Deneptalabus leroi degypte qui fu peres alixandres sicom liplusor content [et] dient	136rb Rubric: De naptanabz le roy degypte qui fu pere alixa[n]dre si co[m] li plusor dient	226va Rubric: De neptanabus le roi degypte qui fu peres alixandre si come li pluisor content [et] dient·	263vb Rubric: De neptanabus li rois degypte qi fu peres alexandres si come li pluissor conte[n]t e[n]cores [et] die[n]t·		94ra
Alexander Fr20125 §775	198ra Rubric: None Variation: Partial material lacuna	144rb Rubric: ·Que lirois phelippes sem[er]uilla m[ou]lt q[ua]nt il sot que sa fame estoit encainte	89vb Rubric: Q[ue] lirois phelippes se m[er]uoilla mout qu[an]t il sot q[ue] sa fame estoit e[n]cai[n]te	136rb Rubric: Co[m] li rois felippes se m[er]uilla m[u]lt q[ua]nt il sot q[ue] sa fame fu enceinte	226vb Rubric: Q[ue] lirois phelippes sesmerueilla mout q[ua]nt il sot que sa feme estoit ia grosse denfant·	264ra Rubric: Qe li rois phelipes sesmerueilla mult qa[n]t il sot qe sa feme ert ensei[n]te·		94ra
Alexander Fr20125 §776	198ra Rubric: Coment alixand[re] conquist bucifal son cheval·	144va Rubric: Come[n]t alix[andres]· conquist son cheual bucifal par safierte	90ra Rubric: Coment alixandres [con]quist so[n] cheual bucifal p[ar] sa fie[r]te	136va Rubric: Co[m]me li rois alixandres [con]q[ui]st so[n] cheual bucifal p[ar] fierte	227ra Rubric: Come[n]t alixandres conquist sonchiual bucifal par sa fierte·	264va Rubric: Come[n]t alixa[n]dre co[n]qist son cheual bucifal par sa fierte·		94rb Rubric: Q[ue] alix[andre] [con]q[ui]st so[n] cheual bucifal et ap[re]s la mort son pere p[or]ta corone et nauoit que ·xii· a[n] et [com]me[n]t il p[ri]st tir et tote la [con]t[re]e et ap[re]s [com]me[n]t p[ar] pluisors foiz se [com]bati au roi daire et le uai[nq]ui et apres le rois quist aie au roi poru[s] [???] [et] puis morut·
Alexander Fr20125 §777	198rb Rubric: Com[en]t alixand[re] porta corone apres lamort leroi phelippe·	144vb Rubric: ·Que lirois alix[andres] porta corone apres lamort sompere phelippe [et] si nauoit q[ue] ·xx· anz	90rb Rubric: Que li rois alixandres porta corone apre[s] lamort som pere phelippe [et] si nauoit q[ue] xx· a[n]z	136vb	227va Rubric: Q[ue] lirois alixandres porta corone apres la mort son pere phelippe· [et] si nauoit que ·xx· ans·	264vb Rubric: Qe li rois phelipe po[r]ta corone ap[re]s la mort so[n] pere phelipe et si nauoit qe ·xx· ans·		94va
Alexander Fr20125 §778	198va Rubric: Que les romains enuoierent une corone dor a alixandre·	145ra Rubric: Que liromai[n] enuoierent a alixandre une coronne dor·	90va Rubric: Q[ue] liromain enuoiere[n]t aalixandre ·i· corone dor	137ra Rubric: Co[m] li roman enuoiere[n]t a alixand[r]e vne corone dor	227vb Rubric: Q[ue] li romain enuoiere[n]t a alixandre une corone dor·	265rb Rubric: Qe li romai[n] enuoierent alixandre une corone dor·		94va
Alexander Fr20125 §779	198vb Rubric: Com[en]t alixand[re] prist tyr [et] tote la contree·	145rb Rubric: Coment alix[andres]· prist tyr [et] toute la[con]tree	90va Rubric: Com[en]t alixandres p[ri]st tyr [et] tote la[con]tree	137ra Rubric: [com]ment li rois alixandres prist tyr [et] toute la contree	228ra Rubric: come[n]t alixandres prist tyr [et] tote la contree·	265rb Rubric: Come[n]t alixa[n]der prist tir [et] toute la contree·		94va
Alexander Fr20125 §780	199ra Rubric: Coment le roi daires enuoia ses letres au roi alix[andre]·	145va Rubric: Comment alix[andres]· repaira ensyre [et] lirois daires lienuoia les letres·	90vb Rubric: Coment alixandres repaira en syre [et] lirois daires li anuoia les letres	137rb Rubric: Co[m]ment alixandres repaira e[n] syre [et] [com] li rois daires li e[n]uoia letres	228va Rubric: Coment alixandres repaira en syre o li rois daires lienuoia ses letres	265vb Rubric: Come[n]t alixa[n]der repaira en syre ou li rois daires li enuoia ces lettres·		94va
Alexander Fr20125 §781	199va Rubric: De la bataille q[ui] fu encore entre alixandre [et] le roi daires·	146ra Rubric: Comment alix[andres]· secombati auroi daire deperse	90[bis]ra Rubric: Coment alixandres secombati auroi daire deperse·	137va Rubric: Co[m]ment [...]dres se [con]bati au roi dair[...] p[er][...]	228vb Rubric: Coment li rois alixandres se combati daire de perse·	266rb Rubric: Come[n]t li rois alixa[n]der se co[m]bati au roi d[e] p[er]sse·		94va
Alexander Fr20125 §782	200ra Rubric: Coment le roi alix[andre] repaire as tentes le roi daires ou il troua g[ra]nt richeces·	146va Rubric: Que li rois alixandres ap[re]s ladesco[n]fiture repaira· aus loges por le gaaing q[ui]l itroua·	90[bis]va Rubric: Q[ue] lirois alixandres apres la descomfiture repaira es loge[s] p[ar] le gaaing q[ue] il itroua	138ra Rubric: Com li rois alixandres apres la des[con]fiture repaira a loges or le gaaign q[ui]l troua	229va Rubric: Q[ue] lirois apres la desconfiture repaira as loges por le guaaign quil i troua·	266vb Rubric: Qe li rois alixa[n]der apres la desco[n]fiture repaira as loges por le gaaing·		94vb
Alexander Fr20125 §783	200rb Displaced rubric: Before fr20125_00783_02 coment le roi daires porq[ui]st ayes por combatre contre le roi alixandre·	146va Rubric: Que lirois daores seporchaca daides por combatre aalixandre	90[bis]vb Rubric: Q[ue] lirois daires se porchaca daides p[er] [com]bat[re] aalixandre	138ra Rubric: [com] li rois daires se porchaca daides por [com]batre a alixand[r]e	229vb Rubric: Q[ue] li rois daires se reporchaca daies por combatre ou le roi alixandre·	267ra Rubric: Qe li rois daires se po[r]chasa dayes per co[m]batre a alixa[n]dre·		95ra
Alexander Fr20125 §784	200rb	146vb Rubric: Que lirois alixandres prist rodes [et] autres t[er]res assez endeme[n]tres q[ue] daires q[ue]roit aies	90[bis]vb Rubric: Q[ue] lirois alixandres p[ri]st rodes [et] autres t[er]res assez e[n]d[e]m[en]tres q[ue] daires q[ue]roit aides·	138rb Rubric: Co[m]ment li rois alixandres p[ri]st rodes et autres t[er]res assez endement[re]s que daires q[ue]roit aide	229vb Rubric: Q[ue] lirois alixandres prist rodes [et] autres terres asses entrues q[ue] daires queroit aies	267ra Rubric: Qe li rois alixandres prist rodes et autres terres asses entreta[n]t qe daire queroit aye·		95rb
Alexander Fr20125 §785	200vb Additional rubric: Before fr20125_00785_03 De lautre bataille q[ui] fu entre le roi alixandre [et] le roi daires·	147ra Rubric: dela tres grant bataille qui fu entre leroi daire [et] alixa[n]dre	91ra Rubric: Delatres grant bataille qui fu entre leroi daire et alixandre؛	138rb Rubric: De la tres g[ra]nt bataille q[ui] fu entre le roi daire et alixandre	230ra Rubric: Dela tres grande bataille q[ui] fu entre le roi daire· [et] le roi alixandre	267rb Rubric: De la tres gra[n]t bataille qi fu entre li roi daire et alixa[n]dre·		95rb
Alexander Fr20125 §786	201rb Rubric: Coment le roi alix[andre] ala ueoir le roi daires·	147va Rubric: parquel menniere alix[andres]· ala ueoir leroi daire ensate[n]te	91rb Rubric: par quel maniere alixandres ala ueoir leroi daires ensa tente	138vb Rubric: p[ar] quelle maniere li rois alixand[re]s ala ueoir le roi daire en sa te[n]te	230vb Rubric: par quel manere alixandres ala ueir le roi daire a sa tente·	268ra Rubric: Par qel maniere alixander ala ueoir le roi daire en sa tente·		95va
Alexander Fr20125 §787	201vb Rubric: De la tierce bataille q[ui] fu entre le roi alixandre [et] le roi daires·	147va Rubric: De la bataille qui dura ·iii· iorz entre les ge[n]z alix[andre]· [et] daire·	91va Rubric: delatierce bataille qui dura ·iij· iorz entre les genz alixa[n]dre [et] daire	138vb Rubric: De la tierce bataille qui dura ·iii· iors entre la gent alixandre et le roy daire	231ra Rubric: De la tierce bataille qui dura trois iors entre les gens alixadre [et] daire·	268rb Rubric: De la tierce bataille qi dura ·iii· iors entre les gens le roi alixandre et daire·		95va
Alexander Fr20125 §788	201vb Rubric: Com[en]t le roi daire fu uencu sur le flum granitum·	147vb Rubric: Que lirois daires fu vaincuz sor le flun granitu[m]	91vb Rubric: Q[ue] lirois daires fu uaincuz sor le flum granitum	139ra Rubric: Co[m]ment li rois daires du vaincus sor le flu[m] g[ra]nitum	231rb Rubric: Q[ue] lirois daires fu uencus sor le fum granicum·	268va Rubric: Qe li rois daires fu uencus sur le flum granicum·		95va
Alexander Fr20125 §789	201vb Rubric: None Variation: Partial material lacuna	148ra Rubric: Que lirois daires requist secors auroi porum dynde·	91vb Rubric: Q[ue] lirois daires requist secors auroi porum dynde	139rb Rubric: Co[m]ment li rois daires requist secours au roi [et] a sa gent par ·i· dynde	231va Rubric: Q[ue] li rois daires requist socors au roi porrus dinde·	268vb Rubric: Qe li rois daires reqst secors au roi porus dynde·		95vb
Alexander Fr20125 §790	Rubric: None Variation: Material lacuna	148rb Rubric: ·Que lirois alix[andres]· plora por leroi daire dep[er]se	92ra Rubric: Q[ue] lirois alixandres ploura por le roi daire de perse؛	139va Rubric: Co[m] li rois alixandres plora por le Roy daire du p[er]se [et] por sa gent	232ra Rubric: Q[ue] alixandres plora por le roi daire de perse·	269ra Rubric: Qe li rois alixa[n]de[r]s plora por le roi daire de persse·		95vb
Alexander Fr20125 §791	Rubric: None Variation: Material lacuna	148va Rubric: Que lirois alix[andres]· repaira arrier en ·ih[e]r[usa]l[e]m	92rb Rubric: Q[ue] lirois alixandres repaira ariers en gerusalem	139va Rubric: Com li roys alixandres repaira arierres en Iherusalem	232ra Rubric: Q[ue] lirois alixandres repaira ariere en ih[er]r[usa]l[e]m·	269rb Rubric: Qe li rois alixandres repaira arieres en ier[usa]l[e]m·		95vb Rubric: Q[ue] li rois alix[andre] repaira ariere e[n] yer[usa]l[e]m [et] puis [com]m[en]t il se p[ar]ti dilec p[or] aler e[n] ynde· [et] [com]m[en]t la roine de amasoine ui[n]t a lui [et] por coi·
Alexander Fr20125 §792	202ra Rubric: None Variation: Partial material lacuna	148vb Rubric: Que alixandres sagenoilla· contre leno[n] de dieu·	92rb Rubric: Q[ue] alixandres sagenoilla contre lenom dieu؛	139vb Rubric: Com li rois alixandres sagenoilla [con]tre le non de diev	232rb Rubric: Q[ue] alixandres sagenoilla contre le non deu·	269va Rubric: Qe alixandres sagenoilla en[con]tre le no[m] dieu·		95vb
Alexander Fr20125 §793	202ra Rubric: Coment les crestiens se doiuent m[o]lt humilier uers deu·	149ra Rubric: Que m[ou]lt sedoiuent humilier licrestien ure[?n] uers seignor	92vb Rubric: Q[ue] mult sedoiue[n]t humilie[r] licrestien e[n]u[er]s n[ost]re seg[no]r	140ra Rubric: Comment se doyvent humelier li crestien u[er]s n[ost]re seignor	232vb Rubric: Q[ue] mout se doiuent humilier li crestiein uers deu	270ra Rubric: Qe mult se doiuent humelier li crestien uers dieu·		96ra
Alexander Fr20125 §794	202rb	149rb Rubric: de ce meismeme[n]t encore por mostrer example	92vb Rubric: Dece meismem[en]t encore por mostrer example	140ra	233ra Rubric: De ce meismement encore por demoustrer example Verse: 2/2 lines; lin	270ra Rubric: De ce meismement encore por mostrer essemple· Verse: 2/2 lines; cont		96ra
Alexander Fr20125 §795	202va Rubric: Coment alixand[re] entra en ier[usa]l[e]m·	149rb Rubric: Come[n]t alix[andres] entra en ih[e]r[usa]l[e]m	93ra Rubric: Coment alixandres entra en ih[e]r[usa]l[e]m·	140rb Rubric: Co[m]ment alixand[re]s e[n]tra en Jerusalem	233rb Rubric: Coment alixandres entra en iherusalem·	270rb Rubric: Coment alixandres entra en ier[usa]l[e]m·		96ra
Alexander Fr20125 §796	202vb	149va Rubric: Que par tout lemonde auoit adonq[ue]s [et] estorz [et] mortalitez [et] batailles	93ra Rubric: Q[ue] partout lemonde auoit adonq[ue]s estorz [et] [et] mortalitez [et] bata[i]l[les]	140va Rubric: Q[ui] par tout le mont auoit ado[n]t estours [et] mortalitez	233va Rubric: Q[ue] par tot le monde auoit adonques estors [et] mortalites· [et] batailles·	270vb Rubric: Qe tout li mondes auoit a donques mortalites estors et batailles·		96ra
Alexander Fr20125 §797	203ra Rubric: Coment laroyne damazone uit aalixandre [et] li rendi li [et] saterre·	149vb Rubric: Que la reine demazone uint a alixandre·	93rb Rubric: Q[ue] laroine demazone vint aalixandre·	140va	233vb Rubric: Q[ue] la roine damazone uint a alixandre·	271ra Rubric: [no rubric]		96ra
Alexander Fr20125 §798	203va Rubric: Com[en]t alixand[re] fu ml cruel en maintes manieres·	150ra Rubric: Que lirois alix[andres] fu m[ou]lt fel [et] m[ou]lt cruiex en totes mennieres	93va Rubric: Q[ue] lirois alixandres fu m[u]lt fel [et] m[u]lt cruiex en toute[s] manere[s]	140vb Rubric: Co[m] li rois alixandres fu fel et crueus en toutes man[ie]res	234ra Rubric: Que lirois alixandres fu mout fel [et] mout crueaus en totes manieres·	271va Rubric: Qe li rois alixandres fu mout fel [et] m[o]lt cruel em mai[n]tes manieres·		96ra
Alexander Fr20125 §799	203vb Rubric: Com[en]t alix[andre] entra en inde ou porus leuay de bataille·	150rb Rubric: Que lirois alix[andres] entra en ynde ou lirois por[us] lenuahi de bataille	93vb Rubric: Q[ue] lirois alixandres entra en y[n]de ourois porrus la[n]uai debataille	141ra Rubric: Com li rois alixand[re]s entra en ynde ou li rois porrus lenuahi de bataille	234rb Rubric: Q[ue] li rois entra en inde ou porrus li rois lenuai de baraille·	271vb Rubric: Qe li rois alixa[n]dres entra en ynde ou porus li rois lenuay debataille·		96rb Rubric: Q[ue] li rois alix[andre] e[n]tra e[n] ynde [et] poi[s] le[n]uai de bataille et ap[re]s q[ue] il [com]batire[n]t cors a co[r]s [et] pot[us] fu ue[n]chus et [com]m[en]t alix[andre] puis e[n]tra es desers ou il sofrire[n]t g[ra]ns e[n]nui por defaute daigue et por m[o]ltes m[er]ueilleuses [et] diuerses bestes [et] s[er]pa[n]s [et] oisiaux q[ui]l trouere[n]t et [com]m[en]t no[st]re sire oi la p[ri]ere dalix[andre] de encloire les hebre[us] es mo[n]taignes
Alexander Fr20125 §800	204rb Rubric: Que cil q[ui] estoient sur les olifanz greuerent m[o]lt la gent alixand[re]·	150va Rubric: Que cil qui estoient sor les olifanz les greuoient m[ou]lt	94ra Rubric: Q[ue] cil qui estoient sor les olifanz les greuerent mult	141rb Rubric: Com cil qui estoient sor les olifanz les greuoient m[u]lt fort	234vb Rubric: Q[ue] cil qui estoient sor les olifans les greuoient mout·	272ra Rubric: Qe cil qi estoient sur les olifans les g[ri]uoie[n]t mout·		96va
Alexander Fr20125 §801	204va Rubric: Coment porus [et] alixand[re] se co[m]batirent corz a corz·	150vb Rubric: Que labataille fu departie [et] t[ri]ue donee	94ra Rubric: Que labataille fu departie [et] triue donnee	141rb Rubric: Porce departirent dune p[ar]t [et] dautre la bataille	235ra Rubric: Q[ue] la bataille fu departie [et] triue donee·	272va Rubric: Qe la bataille fu departie et triue donee·		96va
Alexander Fr20125 §802	204vb Additional rubric: Before fr20125_00802_07 Que le roi porus mena le roi alixandre ueoir ses riches tresors·	150vb Rubric: Que lirois alix[andres]· [et] lirois porus se[com]batire[n]t corsacors	94rb Rubric: Que lirois alixandres [et] lirois porr[us] secombatire[n]t cors acors	141va Rubric: [com] li rois alixandres et li rois porrus se [con]batire[n]t cors a cors	235rb Rubric: Q[ue] lirois alixandres [et] lirois porus se combatire[n]t cors a cors	272va Rubric: Qe li rois porus [et] li rois alix[ander]· se co[m]batirent cors a cors·		96va
Alexander Fr20125 §803	205ra Additional rubric: Before fr20125_00803_06 Coment alix[andre] entra es desers dinde·	151rb Rubric: Que lirois por[us] mena alix[andres] ueoir ses g[ra]nz richecces	94va Rubric: Que lirois porrus mena alixandre ueoir ses granz richesces؛	141vb Rubric: Co[m] li rois porrus mena alixandre ueoir ses g[ra]nz richeces	235vb Rubric: Q[ue] lirois porrus mena alixandre ueir ses grans richeces·	273ra Rubric: Qe li [rois] porus mena alixander ueoir ces gra[n]s richeces·		96vb
Alexander Fr20125 §804	205va	151va Rubric: ·Que lirois alix[andres]· entra es deserz	94vb Rubric: Q[ue] lirois alixandres entra es deserz	142ra Rubric: [com] li rois alixandres entra es desers o sa gent	236rb Rubric: Q[ue] lirois alixandres entra es dessers dinde·	273va Rubric: [no rubric]		96vb
Alexander Fr20125 §805	205vb Rubric: De la grant destrece daigue q[ue] le roi [et] tot son ost auoient·	151vb Rubric: Que lirois [et] toz li oz auoient grant destrece daigue·	95ra Rubric: Q[ue] lirois [et] toz lioz auoient gra[n]t destrece daigue·	142ra Rubric: Co[m] alixand[re]s [et] touz li os auoient grant detrece augue	236va Rubric: Q[ue] li rois [et] tote los aiuoie[n]t grant destrece daigue·	274ra Rubric: [no rubric]		97ra
Alexander Fr20125 §806	206ra Additional rubric: Before fr20125_00806_04 Come[n]t les indiens q[ui] lost menoeint les desuoiere[n]t·	152ra Rubric: Encore de lag[ra]nt destrece quil auoient·	95rb Rubric: Encore delagrant destresche quil auoie[n]t	142rb	236vb Rubric: Encore est ce de la grant destrece quil auoient·	274rb Rubric: [no rubric]		97ra
Alexander Fr20125 §807	206rb	152rb Rubric: Que li yndien qui lost deuoie[n]t men[er] les desueoie[n]t	95rb Rubric: Q[ue] li yndien qui lost deuoient mener le desuooient	142va Rubric: Com li yndiem qui lost du re[n]t mener les deuoierent	237ra Rubric: Q[ue] li indien qui le ost deuoient mener· les desuooient	274va Rubric: [no rubric]		97ra
Alexander Fr20125 §808	206vb Rubric: Coment alix[andre] fu molt dolent des ypotamiens q[ue] sa gent li orent tolue·	152vb Rubric: des ypotame[n]s dont lirois fu m[ou]lt iriez q[ui] sage[n]t liauoie[n]t tolue	95vb Rubric: des ypotamienz dont lirois fu m[u]lt [i]riez que sage[n]t liauoient tollue؛	142vb Rubric: Des ypotamiens de qoy li rois fu mout irez qui sa ge[n]t li auoie[n]t tolue	237vb Rubric: Des ipotamiens dont li rois fu mout ires qui sa gent li ore[n]t tolue·	275rb Rubric: [no rubric]		97rb
Alexander Fr20125 §809	207ra Rubric: Que alix[andre] [et] sa gent trouere[n]t aiue douce·	152vb Rubric: Que lirois [et] sage[n]t trouere[n]t egue douce	96ra Rubric: Q[ue] lirois [et] sage[n]t trouuerent aigue douce·	143ra Rubric: Com li rois [et] sa gent trouerent aigue douce	238ra Rubric: Q[ue] lirois [et] sa gent trouerent aigue douce·	275va Rubric: [no rubric]		97rb
Alexander Fr20125 §810	207rb Rubric: Come le roi se assist au ma[n]gier [et] sa cheualerie·	153rb Rubric: Que lirois sasist aume[n]g[er] [et] sach[euale]rie	96ra Rubric: Q[ue] lirois sasist aum[en]g[ier] [et] sa ch[euale]re	143rb Rubric: Com li rois sasist au me[n]gier [et] sa ch[euale]rie	238ra Rubric: Q[ue] lirois sassist au mangier· [et] sa chiualerie·	276ra Rubric: [no rubric]		97va
Alexander Fr20125 §811	207va Rubric: Que cil del ost orent g[ra]nt poine [et] g[ra]nt paor des serpenz	153rb Rubric: Des granz painnes q[ue] liserpanz lor firent·	96rb Rubric: des granz paines que li sa[r]pent lor firent·	143rb Rubric: Des g[ra]ns paines q[ue] li sarpenz lor firent	238va Rubric: Des grans paines [et] des grans paors que li serpent lor fire[n]t	276rb Rubric: [no rubric]		97va
Alexander Fr20125 §812	207vb	153va Rubric: ·Que labeste que ly yndien clamoie[n]t dant tira[n]t ui[n]t alesta[n]c boiu[re]	96va Rubric: Q[ue] labeste q[ue] li yndien clamoie[n]t da[n]t tira[n]t vi[n]t alesta[n]c boiure	143va Rubric: De la beste que li yndien apeloie[n]t Tyrant uint a lestor boyre	239ra Rubric: Q[ue] la beste que li indiein clamoient dent tirant ui[n]t al estanc boiure·	276va Rubric: [no rubric]		97va
Alexander Fr20125 §813	208ra Rubric: Coment lagent alixandre enuayrent ceste beste·	153vb Rubric: Que les ge[n]z alixandre enuaire[n]t cele beste·	96va Rubric: Q[ue] les genz alixa[n]dre e[n]uaire[n]t cel[le] beste	143vb Rubric: Com les genz alixandre e[n]uaire[n]t cele beste	239rb Rubric: Q[ue] les gens alixandre enuairent cele beste	276vb Rubric: Qe les gens alixander enuairent cele cele beste·		97vb
Alexander Fr20125 §814	208va Rubric: Coment leroi alix[andre] uint as mo[n]s descapios q[ui]l uost estouper·	154ra Rubric: Que lirois uint as monz de scapious [et] si les uost estouper	96vb Rubric: Q[ue] li rois ui[n]t asmonz descapios [et] si les uost estoper	144ra Rubric: Com li rois uint a monz de capios [et] si les vost destoup[er]	239va Rubric: Q[ue] lirois ui[n]t as mons de scapious si les uout estouper·	277rb Rubric: Qe li rois uint es mons de scaponis et siles uost estouper·		97vb
Alexander Fr20125 §815	208vb Rubric: Come n[ost]re sires oy laproiere alix[andre]· destouper le montaigne·	154rb Rubric: Que n[ost]re sires oi laproiere alix[andres] destop[er] lamo[n]tai[n]gne		144rb Rubric: Co[m] n[ost]re sires oy la proiere alixandre destouper la mo[n]taigne	239vb Rubric: Q[ue] n[ost]re sires oi la proiere alixandre destoper la montaigne·	277vb Rubric: Qe n[ost]re sires oi la p[ri]ere alixander destouper la mo[n]taigne·		97vb
Alexander Fr20125 §816	209ra Rubric: Come[n]t alixandre se merueilla m[o]lt dou miracle que deu li ot demostre·	154va Rubric: ·Que alix[andres] ses meruilla doumiracle que diex li ot demost[ra]		144rb Rubric: Co[m] alixand[r]e se m[er]uilla dou miracle q[ue] diex li ot demoust[re]	240ra Rubric: Q[ue] alixandres se merueilla mout dou miracle q[ue] deus li most[ra]	278ra Rubric: Qe alixander semerueilla mout de la miracle qe deu li ot demostree·		97vb
Alexander Fr20125 §817	209ra Rubric: Com[en]t leroi porus seporpensa q[ui]l se combateroit auroi alix[andre]·	154vb Rubric: Que lirois porus qui estoit remes enbactre sepansa quil secombatroit aalix[andre]·	97ra Rubric: Q[ue] lirois por[us]qui estoit remes enlat[er]re se pansa quil secombatroit aalixa[n]dre	144va Rubric: Com li roys porrus qui estoit remez e[n]bactre se pensa quil se [com]bateroit a alixand[r]e	240rb Rubric: Q[ue] lirois porrus qui remes estoit en bactre si pensa quil se reco[m]batroit a alixandre	278ra Rubric: Qe lirois porus qi remes estoit en batre se pensa qil se co[m]batiroit aalix[ander]·		97vb
Alexander Fr20125 §818	209rb Rubric: Coment le roi alix[andre] chaina son abit· [et] ala ueoir le roi porus·	155ra Rubric: ·Que lirois chania tot son habit [et] si ala ueoir leroi porus en sate[n]te	97rb Rubric: Q[ue] lirois chania tout son habit [et] si ala ueoir leroi poru[s]	144va Rubric: Co[m] li rois changa son abit por aler ueoir le Roy pirrus	240va Rubric: Q[ue] li rois changa son abit· [et] si ala ueoir le roi porrus·	278va Rubric: Qe li rois chania tout son abit si ala ueoir le roi Porus· Porus· Por[us]·		97vb Rubric: Q[ue] alix[andre] se mut p[ar] reue[n]ir e[n] bact[re] [et] se [com]bati aut[re] foiz aleroi por[us] [et] le uai[n]q[ui] et d[e]ui[n]t si home et puis amena alix[andre] as p[ar]ties doria[n]t et de les g[ra]nz poines q[ue] puis iot e[n] occida[n]t·
Alexander Fr20125 §819	209va Rubric: Coment se combati porus aalix[andre] q[ui] puis li pardona son mautalant	155ra Rubric: Que porus secombati auroi alix[andre]· [et] si fu vaincuz [et] puis lipardo[n]na alix[andre]· son mautala[n]t	97va Rubric: Q[ue] porus seconbati auroi alixandre [et] si uaincuz [et] p[uis] li p[er]dona alix[andre] so[n] mautale[n]t	144vb Rubric: Com porrus se [con]bati au roy alixandre et fu uench[us] [et] puis li p[er]do[n]na alixand[r]e so[n] mau talent	240vb Rubric: Q[ue] porrus se combati a alixandre· [et] si fu uencus [et] puis li perdona alixa[n]dres son mal talent·	378vb Rubric: Qe porus se co[m]bati aalixander· et fu ve[n]c[us]· et puis li p[ar]dona alixan[ander]· son mautalent·		98ra
Alexander Fr20125 §820	209vb Rubric: Coment porus mena alixand[re] es dereaines parties dorient·	155rb Rubric: Que lirois por[us] mena alix[andre] esparties doria[n]t	97vb Rubric: Que li rois porrus mena alixandre esparties doriant·	145ra Rubric: Co[m] li roys porrus mena alixandre es p[ar]ties doriant	241rb Rubric: Q[ue] lirois porus mena alixandre es parties dorient·	279ra Rubric: Qe li rois porus mena alixandres exparties dorient·		98rb
Alexander Fr20125 §821	210ra Rubric: Come[n]t le roi alix[andre] uost e[n]trer en loccena por cercher le monde·	155va Rubric: Que alixandres uoloit laendroit entrer en loccean por cerchier tout lemonde·	97vb Rubric: Q[ue] alixandres uoloit la endroit entrer en loccean por chercer tot le monde·	145ra Rubric: Co[m]ment alixandres uost la entrer en Occeam por cerchier tot le mo[n]de	241va Rubric: Q[ue] alixandres uoloit la endroit entrer en loccean por cerchier le monde	279va Rubric: Qe alix[ander] uoloit la endroit entrer en loccean por secher le mo[n]de·		98rb
Alexander Fr20125 §822	210va Rubric: Coment labeste q[ui] auoit ·ii· testes corus sus as genz leroi alixand[re]·	155vb Rubric: ·Que labeste·a·ii· testes lor courut seure·	98ra Rubric: Q[ue] la beste lor corrus s[us] auoit ·ij· testes·	145rb Rubric: Com la beste lor corut seure	241vb Rubric: Q[ue] la best a ·ii· testes lor coru sore·	279vb Rubric: Qe la beste a ·ii· testes lor corut sus·		98rb
Alexander Fr20125 §823	211ra Rubric: Coment la gent alix[andre] enuayrent [et] ocistrent m[o]lt des olifanz·	156ra Rubric: Que liolifa[n]t enuaire[n]t lost [et] q[ue] tant en i ot occis q[ue] encor en apert laplentez	98rb Rubric: Q[ue] liolifa[n]t envahirent lost [et] q[ue] ta[n]t en iot ocis q[ue] ancor en ia p[er]t laplantez·	145va Rubric: Com li olifant envairent lost [et] que tant en iot docis q[ue] encor en a pert la ple[n]te	242rb Rubric: Q[ue] li olifa[n]t enuairent lost [et] que tant en i ot ocis que[n]cor pert la plentes·	280rb Rubric: Qe li olifant enuairent lost et qe tant en iot ocis encore apert la pla[n]tes·		98va
Alexander Fr20125 §824	211va Rubric: Com[en]t alixandre se remist deuers occide[n]t·	156va Rubric: Que lirois alixandres seremist deuers occidant	98va Rubric: Q[ue] lirois alixa[n]dres seretraist deuers occidant	145vb Rubric: com li rois alixand[re]s se remist de[s]us Occident	242vb Rubric: Q[ue] lirois alixandres se remist deuers occident·	280vb Rubric: Qe li rois alix[ander]· se remist deuers occident·		98va
Alexander Fr20125 §825	211vb Rubric: Des g[ra]nz poines q[ue] alix[andre] ot en une partie dinde enuers occident·	157ra Rubric: des granz painnes q[ue] lirois ot en occida[n]t cest enlune desp[ar]ties dynde	99ra Rubric: Des granz painnes q[ue] lirois ot enocidant cest e[n]nune[s] des p[ar]tie[s] dy[n]de	146rb Rubric: Des granz paines que li rois ot en ocident cest en vne p[ar]tie dynde	243rb Rubric: ·Des grans paines que li rois ot en occident cest lune p[ar]tie dinde·	281rb Rubric: Des grans poines qe li rois ot en occide[n]t cest en une partie dynde·		98vb
Alexander Fr20125 §826	212va Rubric: Com[en]t alix[andre] fist enseueir ses genz q[ui] morz estoient par lanege·	157va Rubric: ·Que lirois fist enseuelir ses genz qui mort estoient par les g[ra]nz nois·	99rb Rubric: Que lirois fist anseuellir ses genz qui mort estoient p[ar]la grant noif	146va Rubric: Com li rois fist enseuelier ses genz qui mort estoient p[ar] la grant Noif	243vb Rubric: ·Q[ue] li rois fist enseueillir ses gens qui mort estoient par la grant nege·	282ra Rubric: Qe li rois fist enseuelir ses gens q[i] mors estoient par la grant nege·		99ra
Alexander Fr20125 §827	212vb Rubric: Com[en]t alix[andre] se parti de la [et] retorna arieres·	157va Rubric: Que lirois se parti dela siretorna ·arriere·	99va Rubric: Q[ue] lirois separti dela siretorna ariere	146vb Rubric: Co[m] li rois se parti de la et repaira arierres	244rb Rubric: Q[ue] li rois se departi de la si retorna ariere·	282va Rubric: Qe li se parti de la si retorna arieres·		99ra Rubric: Q[ue] alix[andre] se p[ar]ti diluec [et] ui[n]t ou li arbres del soleil et de la lune estoient
Alexander Fr20125 §828	213ra Rubric: Com[en]t le roialix[andre] oy la nouelle des arbres·	157vb Rubric: Que lirois alix[andres] oi les noueles des aubres	99vb Rubric: Que lirois oi les nouuelles des aubres؛	146vb Rubric: Com li rois alixand[re]s oi la nouele des arbres	244va Rubric: Q[ue] li rois alixandres oi les noueles des arbres·	282vb Rubric: Qe li rois alix[ander]· oi la nouelle des arbres·		99rb
Alexander Fr20125 §829	213ra Rubric: Com[en]t le roi alix[andre] se parti de sa gent por ales as arbres·	158ra Rubric: Que lirois alix[andres]· separti desage[n]t p[our] aler as aubres	99vb Rubric: Q[ue] lirois alixa[n]dres separti por aler desage[n]t as abre[s]	147ra Rubric: Com li rois alixand[re]s se p[ar]ti de sa gent por aler as arbres	244vb Rubric: Q[ue] li rois alixandres se departi de sa gent por aler as arbres	283ra Rubric: Qe li rois alix[ander] se de parti de sa ge[n]t por aler as arbres·		99rb
Alexander Fr20125 §830	213rb Rubric: Com[en]t le prestre indien qui les arbres gardoit saparut au roi alixandre·	158rb Rubric: ·Que li prestres yndois qui les aubres gardoit sapparut auroi· alix[andre]·	100ra Rubric: Q[ue] liprestes yndois qui les abres gardoit sapparut auroi alixandre·	147ra Rubric: [com] li prest[re]s yndois qui les arb[re]s gardoit saparut au roi alixandre	245ra Rubric: Q[ue] li prestres indois aui les arbres gardoit saparut au roi·	283rb Rubric: Qe li prestes Indiens qi les arbres gardoit sa parut au roi·		99rb
Alexander Fr20125 §831	213vb Rubric: Come[n]t liroi Alix[andre] creoit apoines ce que li prestres disoit·	158vb Rubric: Que lirois alix[andres]· creoit apainnes ceque liprestres yndiens disoit	100rb Rubric: Q[ue] lirois alixandres creoit appaines ce q[ue] li p[re]stres y[n]dois dissoit	147va Rubric: Com li rois alixandres creoit a paines ce q[ue] li prestres yndois dit	245va Rubric: Q[ue] li rois alixandres creoit a paines ce que li prestres indieins disoit·	284ra Rubric: Qe li rois alix[ander] creoit apeines ce qe li p[re]stres yndois dissoit·		99va
Alexander Fr20125 §832	214ra Rubric: Coment li rois alix[andre] demanda au prestre en q[ue]l lengage les arbres li responderoient·	159ra Rubric: Que lauoiz parla · oiant alix[andre] · [et] si sambloit q[ue]le fust es arbres	100va Rubric: Q[ue] lauoiz parla uoiant alixandre [et] sisa[m]bloit quelle fust es aubres	147vb Rubric: Com la uois p[ar]la a alixandre et ci sambloit q[ue]lle fust es arbres	245vb Rubric: ·Q[ue] la uois parla oiant alixandre· [et] si sambloit quele fust es arbres	284rb Rubric: Qe la uois parla oiant alix[ander] et si se[m]bloit qelle es arbres·		99va Rubric: Q[ue] la uois des arbres p[ar]la a alix[andre] [et] puis [com]ment il senp[ar]ti dola[n]s [et] tristes
Alexander Fr20125 §833	214rb Rubric: Coment alix[andre] fist regarder que entor le bois neust aucune deceuance·	159ra Rubric: Que lirois alixandres fist regarder [et] querre q[ue]l bois neust aucune deceuance·	100vb Rubric: Q[ue] lirois alixandres fist regarder [et] querre q[ue]l bois neust aucune d[e]ceua[n]ce	147vb Rubric: Co[m] li roys alixandres fist regard[er] et req[ue]rre q[ue] on boz neust aucune deceuance	246ra Rubric: Q[ue] li rois alixandres fist regarder [et] querre quel bois entor les arbres neust aucune deceuance·	284va Rubric: Qeli rois alixander fist regarder et qerre qel bois entor les neust auchune deceuance·		99va
Alexander Fr20125 §834	214va Rubric: Coment la uois del arbre dist aalix[andre] q[ue] iames ne repaireroit en sa co[n]tree·	159rb Rubric: Que lauoiz delarbre dist a alixa[n]dre que iames nenterroit en·sa terre·	100vb Rubric: Q[ue] lauoiz delaubre dist aalixa[n]dre q[ue] iames ne[n]t[re]roit ensa terre	148ra Rubric: Co[m] la uoiz de larbre dit a alixand[r]e q[ue] iamais renterroit en sa t[er]re	246rb Rubric: Q[ue] la uois del arbre dist a alixandre que iamais nentreroit en sa terre	284vb Rubric: Qe la uois de larbre dist aalixa[n]dre qe iamais ne[n]treroit ensa t[er]re·		99va
Alexander Fr20125 §835	215ra Rubric: Com[en]t le roi alix[andre] se parti des arbres dola[n]z [et] tristes	159vb Rubric: Que lirois separti des arbres dolanz [et] tristes	101ra Rubric: Q[ue] lirois separti delaubre dolanz [et] tristes؛	148rb Rubric: Co[m]ment li rois alixandres se departu des arbres mout dolans	246vb Rubric: Q[ue] li rois se dep[ar]ti des arbres dolans [et] tristes	285rb Rubric: Qe li rois alix[ander] se departi de arbres dole[n]s [et] t[ri]stes·		99va
Alexander Fr20125 §836	215va Rubric: Coment le roi Alix[andre] ala autre fois as arbres	160ra Rubric: Que lirois ala autre foiz as arbres	101va Rubric: Q[ue] lirois ala autre foiz as arbres	148vb Rubric: Com li rois alixand[re]s ala autre foys as arbres	247rb Rubric: Q[ue] li rois alixandres rala autre fois as arbres	285vb Rubric: Qe li rois alixndres rala autre fois as arbres·		99vb Rubric: Q[ue] alix[andre] ala aut[re] foiz asarbres et des m[er]uoiles q[ui]l t[ro]ua ta[n]tost [com]il fu p[ar]tiz des arbres [et] [com]m[en]t li rois por[us] fist auroi alix[andre] maues semblant
Alexander Fr20125 §837	216ra Rubric: Des merueilles q[ue] li rois Alix[andre] troua en inde·	160rb Rubric: des m[er]uoilles q[ua]lix[andres]· troua· tantost com il sefu departiz des arbres	101vb Rubric: Des meruoilles que alixandres trouua an ynde ta[n]tost co[m] il sefu p[ar]tiz des aubre[s] Variation: Partial material lacuna	149ra Rubric: Des merueilles q[ue] li rois alixand[re]s t[ro]ua en ynde q[ua]nt il parti des arb[re]s	247vb Rubric: Des merueilles qualixandres troua en inde tantost com il se fu departis des arbres	286va Rubric: Des merueilles qe alix[ander] troua en inde tantost il se fu departis des arbres·		100ra
Alexander Fr20125 §838	216rb Rubric: Encores des merueilles dinde·	160vb Rubric: ·Encore des meruoilles dynde [et] des painnes que li rois iot [et] sacheualerie	Variation: Material lacuna	149rb Rubric: Encore des merueilles que li rois troua en ynde	248ra Rubric: encore co[n]te li liures des merueilles dinde [et] des paines q[ue] li rois iot [et] sa chiual[er]ie	286vb Rubric: Encore conte li liures des merueilles dynde· et des peines qe li rois yot et sa cheualerie·		100ra
Alexander Fr20125 §839	216vb Rubric: Com[en]t porus se parti mau dou roi alixand[re]·	161rb Rubric: Que lirois por[us] dynde fist alix[andre] irie sambla[n]t	Variation: Material lacuna	149va Rubric: Com li rois Porr[us] dinde fist a alixand[re]s irie samblant	248vb Rubric: Q[ue] li rois porus dinde fist alixandre iret sa[m]bla[n]t	287va Rubric: Qe li dui roi uindrent ensemble arme abataille abataille·		100rb
Alexander Fr20125 §840	217ra Rubric: Coment les ·ii· rois uindrent ensemble armes ala bataille·	161rb Rubric: Que lidui roi ui[n]drent tuit arme ensamble alabataille·	Variation: Material lacuna	149vb Rubric: Com li dui roy uinrent ensamble tot armez p[or] [com]batre cors a cor[s]	249ra Rubric: Q[ue] li dui roi uindre[n]t tuit arme ensamble·	287vb Rubric: Qe li dui roi uindre[n]t ense[m]ble arme en bataille·		100va Rubric: Q[ue] alix[andre] se [com]bati auroi por[us] [et] loccist et [com]m[en]t la roine ca[n]dace conut alix[andre] [et] li fist rices p[re]sanz et [com]m[en]t il p[ri]st amazoine [et] lui fu feruz dune saiete
Alexander Fr20125 §841	217va Rubric: Coment le roi alixandre rendi acandeolus sa feme·	161vb Rubric: Que lirois alix[andres] randi candeolus sa fame	102ra Variation: Partial material lacuna	150ra Rubric: Com li roys alixand[re]s rendi Ca[n]deolus sa fame	249va Rubric: Q[ue] li rois alixandres rendi candeolus sa feme [et] si pendi celui qui li auoit tolue·	288rb Rubric: Qe li rois alix[ander] re[n]di a ca[n]deolus sa feme et pendi celui q[i]li auoit tolue·		100va
Alexander Fr20125 §842	217vb Rubric: Coment laroyne candace reconut alixand[re] par symage·	162ra Rubric: Que lareine candace reconnut alix[andre] par lymaige dom ele lauoit [con]t[re]fait	102ra Rubric: Q[ue] laroine candace reconut alixandre p[ar] lymaige do[n] el[e] lauoit [con]t[re]fait	150ra Rubric: Com la roine Candace re[con]nut alixa[ndre] p[ar] limage q[ue]lle fist contrefaire	249vb Rubric: Q[ue] la roine candace reconut alixandre par limagene do[n]t ele lauoit fait co[n]trefaire·	288va Rubric: Qe la royne candasse reconut alix[ander] par lymage do[n]t elle lauoit fait contrefaire·		100vb
Alexander Fr20125 §843	218ra Rubric: Des riches dons q[ue] la royne ca[n]dace dona au roi Alix[andre]·	162ra Rubric: ·Des riches presenz que lareine candace deurope donna auroi alixa[ndre]·	102ra Rubric: Des riches presanz q[ue] laroine candace de erope donna auroi alixandre	150rb Rubric: Des riches p[re]senz q[ue] la royne Camdasse donna a alixand[re]	250ra Rubric: Des riches presens que la roine candace detyope dona a alixandre·	289ra Rubric: Des riches presens qe la royne candasse dethyope dona aalixa[n]dre·		100vb
Alexander Fr20125 §844	218rb Rubric: Coment le roi alixandre prist amazone [et] maintes autres contrees	162rb Rubric: Que lirois amazone [et] maintes aut[re]s t[er]res	102rb Rubric: Q[ue] lirois alixandres prist amazone [et] maintes autres terres	150va Rubric: Co[m] li rois alixand[r]es p[ri]st amazones [et] mai[n]tes autres t[er]res	250rb Rubric: Q[ue] li rois alixandres prist amazone· [et] mainte autre terre·	289rb Rubric: Qe li rois alix[ander] prist amazone et meinte autre terre· terre·		100vb
Alexander Fr20125 §845	218vb Rubric: Coment le roi alixandre desconfi les peuples sur loccean·	162va Rubric: Que lirois alixandres desconfit embataille les pueples sor loccea[n]	102va Rubric: Q[ue] lirois alixandres descomfit embataille les pueples so[r] locea[n]	150va Rubric: Com li rois alixand[re]s des[con]fist en bataille le pueple doccea[n]	250va Rubric: Q[ue] li rois alixandres desconfi en bataille les pueples sor loccean	289va Rubric: Qeli rois alixandres desconfi enbataille les pueples sur loccean·		100vb
Alexander Fr20125 §846	218vb Rubric: Coment le roi alix[andre] fu naures dune seete·	162vb Rubric: Que lirois alix[andres] fu naurez dune saiete trancha[n]z	102va Rubric: Q[ue] lirois alixa[n]dres fu naurez d[e] ·i· saiete tra[n]ca[n]z	150vb Rubric: Com li rois alixand[re]s fu naurez dune saiete t[ra]nchant	251ra Rubric: Q[ue] li rois alixandres fu naures dune saiete trenchant [et] ague·	289vb Rubric: Qe li rois alix[ander] fu naures dune seete trenchant [et] ague·		101ra
Alexander Fr20125 §847	219ra Rubric: Coment le roi Alix[andre] fist metre bones sur loccean	163ra Rubric: Que lirois alix[andres]· fist bones metre sor loccea[n] ou il auoit este	102vb Rubric: Q[ue] lirois alixandres fist bonnes metre sor loccean ou il auoit este	150vb Rubric: Com li rois alix[andres] fist bo[n]nes metre sor Occeam ou il auoit este	251ra Rubric: Q[ue] li rois alixandres fist bosnes metre sor loccean o il auoit este	290ra Rubric: Qe lirois alix[ander] fist metre bones sur occean ou il auoit este·		101ra Rubric: Q[ue] alix[andre] se fist auale[r] el fo[n]s de la mer et ap[re]s se fist porter an lair as grifons et puis senui[n]t en babilone et la [con]quist
Alexander Fr20125 §848	219ra Rubric: Coment le roi alixandre ala en la grant babeloine·	163ra Rubric: Que lirois alix[andres]· sen· ala embabylome lariche	102vb Rubric: Q[ue] lirois alixandres sen ala e[n]babiloyne larice؛	151ra Rubric: Com li rois alixand[re]s sen ala em babiloine la riche	251rb Rubric: Q[ue] li rois alixandres sen ala en babilonie la riche·	290rb Rubric: Qe lirois alix[ander] sen ala enbabiloyne la riche·		101rb
Alexander Fr20125 §849	219va Rubric: Coment le roi alix[andre] perdi la uie p[ar] le uenim q[ue] ses sers li donerent·	163va Rubric: Q[ue] lirois alix[andres]· perdi lauie par leuenin q[ue] li serf lidonere[n]t aboiure	103rb Rubric: que lirois alixandres p[er]di lauie p[ar]leueni[m] q[ue] li s[er]s li do[n]ere[n]t aboiure	151rb Rubric: Co[m] li rois alix[andres] p[er]dy la uie par uenim q[ue] li serf li dopn[nere[n]t a boire	251vb Rubric: Q[ue] li rois alixa[n]dres perdi la vie par le uenim que li serf li donerent a boiure·	290vb Rubric: Qe lirois alixandres perdi la uie par le uenum qe li serf lidonerent a boire·		101va Rubric: Q[ue] li rois alixa[ndre] p[er]di la uie par le ueni[m] que li serf li donere[n]t a boiure·
Alexander Fr20125 §850					252rb Rubric: Q[ue] chascuns ho[m] se doit pener de bien faire que le[n] rende le merite· Verse: 60/60 lines; lin	291rb Rubric: Qe chascuns hom se doit penner de bien faire qe len rende la merite· Verse: X/60; cont
Alexander Fr20125 §851	219vb Rubric: En quel terres apres lamort alix[andre] ses baro[n]s se departirent·	163vb Rubric: Enquiex t[er]res ap[re]s lamort alix[an]dre si baron sedepartirent·	103va Rubric: Enquiex t[er]res ap[re]s la mort alixandre libaron sedep[ar]tire[nt]	151va Rubric: En quiex terres ap[re]s la mort alixand[r]e si baro[n] se dep[ar]tirent	252va Rubric: En q[ue]ls terres apres la mort alixandre si baron se departirent·	291va Rubric: En qel terres apres la mort alix[ander] si baron se departirent·		101va Rubric: En qiex terres ap[re]s la mort leroi alix[andre] si baron se dep[ar]tirent·
Alexander Fr20125 §852	220ra Rubric: Por quoi les barons alix[andre] sentrehayre[n]t·	164ra Rubric: porquele achoiso[n] il sentrehairent	103va Rubric: por quele achoison il sentre hairent		252vb Rubric: Por quel ochoison il sentrehairent·	292ra Rubric: Por qel achoison il se[n]trehaire[n]t·		101vb
Alexander Fr20125 §853	220vb Rubric: Des g[ra]nz batailles q[ui] furent entres les barons le roi alixandre·	164va Rubric: des granz batailles qui furent entre les genz alixandre	104ra Rubric: des granz batailles qui fure[n]t e[n]tre le[s] ge[n]z alix[andre]	151va Rubric: Des granz batailles qui fure[n]t entre les genz alixand[r]e	253va Rubric: Des grans batailles qui furent entre les baro[n]s alixa[n]dre·	292vb Rubric: Des gra[n]s batailles qi furent entre les baron[n]s alix[ander]·		101vb Rubric: De les g[ra]nz batailles q[ue] furen[n]t entre les ie[nz] alix[andre] [et] ses baro[n]s
Alexander Fr20125 §854	220vb Rubric: Encores des batailles q[ui] furent entre la gent le roi alixandre·	164va Rubric: Encore des estores [et] des batailles aus barons·	104rb Rubric: e[n]cor de[s] estors [et] des batailles as barons·	151vb	253vb Rubric: Encore de ce meismement des estors [et] des batailles·	293ra Rubric: En cores de ce meesmement des estors [et] des batailles·		102ra
Alexander Fr20125 §855	221r Rubric: Encore de ce meesmes·	165ra Rubric: des batailles leroi perdicas [et] douroi tholom[er] degypte	104va Rubric: des batailles leroi p[er]dicas [et] leroi tolomer	152ra Rubric: Des batailles le Roy p[er]dicas [et] dou Roy tholomer degypte	254rb Rubric: Des batailles le roi perdicas [et] le roi tholom[er] degypte·	293rb Rubric: Des batailles le roi perdicas· et le roi tholomer degypte·		102ra
Alexander Fr20125 §856	221va Rubric: Com[en]t les homes euminidus le preistre[n]t entrayson [et] le rendirent aantigonus	165rb Rubric: des batailles entre leroi eumenidus [et] leroi antigonus	104vb Rubric: des batailles e[n]tre leroi emenid[us] [et] leroi antigonus	152rb Rubric: Des batailles entre antigonu[s] et Aymenidon	254va Rubric: Des batailles entre eumenidus [et] le roi antigonus·	293vb Rubric: Des batailles et des entre euminid[us] [et] li rois a[n]tigonus·		102ra
Alexander Fr20125 §857	221va	165rb Rubric: Que li home eumenid[us] lepristre[n]t entraiso[n] [et] silere[n]dire[n]t a antigonu[m]·	104vb Rubric: q[ue] li home emenid[us] lep[ri]stre[n]t a[n]traison [et] sile ra[n]dire[n]t a[n]tig[o]nu[m]	152rb Rubric: Com li home emenidu[s] le pristrent p[ar] traison et le rendire[n]t antigonum	254vb Rubric: Q[ue] li home eumenidus le p[ri]strent en traison [et] si le rendirent a antigonum·	294ra Rubric: Qe li home euminidus le pristrent en traison et si le re[n]dire[n]t aa[n]tigonus·		102ra
Alexander Fr20125 §858	222ra Rubric: Com[en]t la royne olimpias repaira enmacedoine [et] fu ocise·	165va Rubric: Que lareine olimpias repaira depire enmacedoine·	105ra Rubric: q[ue] laroine oli[m]pias repaira d[e] pire e[n]m[a]cedoine	152va Rubric: Com la roine olimpia[s] repaira depire en Macedoine	255ra Rubric: Q[ue] la roine oli[m]pias repaira de pire· en macedonie·	294rb Rubric: Qe la royne olympias repaira de pire en macedoine·		102rb Rubric: Q[ue] la roine oli[m]pie repaira detir e[n] macedoine et [com]m[en]t ele fu occise
Alexander Fr20125 §859	222rb Rubric: Tantost come cassander le sot	165vb Rubric: Come[n]t lareine olimpias fu occise	105rb Rubric: [com]m[en]t laroine oli[m]pias fu occise	152va Rubric: Co[m]ment la roine olimpias fu ocise	255rb Rubric: Coment la roine olimpias fu ocise·	294va Rubric: Come[n]t la royne olimpias fu occise·		102rb
Alexander Fr20125 §860	222rb Rubric: Les q[ue]lz furent les ·iiii· maistres rois qui tos les autres uenquirent·	166ra Rubric: ·Liquel furent li ·iiii· maistre roi qui toz les autres vainq[ui]rent	105rb Rubric: liquel fure[n]t li ·iiij· maistre roi q[ui] toz les autre[s] va[n]q[ui]	152vb Rubric: Li quiex furent les ·iiii· maistres qui toz les autres vainq[ui]rent	255va Rubric: li quel furent li ·iiii· maistre roi qui toz les autres uenquirent·	294vb Rubric: Li qel fure[n]t li rois maistres rois qi toz les aut[re]s uenqire[n]t·		102va Rubric: Li q[ue]l furent li ·iiii· rois q[ui] toz les autres uai[n]quire[n]t qi lo[n]s fure[n]t [et] des batailes q[ui]l firent·
Alexander Fr20125 §861	222vb Rubric: Coment cassander [et] tholomeus uenquirent antigonus·	166rb Rubric: Ensi com cassan[er] [et] tholomeus vainq[ui]re[n]t antigon[um]·	105va Rubric: Ensi c[om] cassander [et] tholomeus vainquirent antigonu[m]	153ra Rubric: Si [com] Cassand[er] Et tholome[us] uanquire[n]t antigonum	256ra Rubric: Ensi com cassander [et] tholomeus uenquirent antigonum	295rb Rubric: Ensi com cassander et tholomeus uenqirent entigonus·		102va
Alexander Fr20125 §862	222vb Rubric: Coment antigonus [et] son fiz demetrius se co[m]batirent enmer atholomeus·	166va Rubric: Que antigon[us] [et] ses filz demetri[us] se[com]batirent enm[er] athomom[er]	105vb Rubric: Q[ue] a[n]tigonus [et] ses filz d[e]metri[us] se [com]batire[n]t enm[er] atolom[us]	153ra Rubric: Com antigon[us] et ces fix demerti[us] se [com]batirent e[n] mer a tholom[er]	256rb Rubric: Q[ue] antigonus [et] ses fils demetrius se combatire[n]t en mer a tholomeus·	295va Rubric: Qe antigonus et ses fis demetrius se combatire[n]t en mer atholomeus·		102va
Alexander Fr20125 §863	223rb Rubric: Coment tholomeus fu desconfit en la mer·	166va Rubric: Que tholomeus fu des[con]fiz enlamer	106ra Rubric: Q[ue] tolome[us] fu desco[n]fiz e[n]lamer	153rb Rubric: Co[m]ment tholomer fu des[con]fiz en la m[er]	256va Rubric: Q[ue] tholomeus fu desconfis en la mer	295vb Rubric: Qe tholomeus fu desconfis en la mer·		102vb
Alexander Fr20125 §864	223rb Rubric: Com[en]t tholomeus req[ui]st aye contre antigonus·	166vb Rubric: Que tholomeus requist secors [et] aide contre antigonu[m]	106ra Rubric: Q[ue] tolome[us] requist secors [et] aie [con]tre a[n]tigonu[m]·	153rb Rubric: Com tholomeus requist secours [et] aie [con]tre antigonu[m]	256vb Rubric: Q[ue] tholomeus requist socors [et] aies contre antigonum·	296ra Rubric: Que tholomeus reqist secors et aye co[n]tre a[n]tigon[us]·		102vb
Alexander Fr20125 §865	223vb Rubric: De la discorde q[ui] fu entre cil qui auoient ocis antigonus·	167ra Rubric: deladescordance qui fu entre ceux qui auoie[n]t occis antigonum·	106rb Rubric: d[e]la descorda[n]ce qui fu e[n]tre q[ui] auoie[n]t occis a[n]t[i]g[onum]	153va Rubric: De la decorda[n]ce ce q[ui] fu ent[re] ceulz q[ui] auoient ocis le roi antigonu[m]	257ra Rubric: De la descordanace q[ue] fu entre ceaus qui auoient ocis antigonu[m]·	296va Rubric: De la descordance qifu entre ciaus qi auoient occis antigonus·		102vb
Alexander Fr20125 §866	224ra Rubric: Coment demitrius le fiz antigonus fu ocis·	167rb Rubric: Que parleroi pirr[us] fu desco[n]fiz demetri[us] lifilz leroi antigon[us]	106va Rubric: Q[ue] parleroi pir[us] fu descomfiz demet[ri]us lifil a[n]tig[onus]	153vb Rubric: Com p[ar] le roy Pyrrus fu des[con]fis demetrius li fix au roy antigon[us]	257rb Rubric: Q[ue] par le roi pirus fu desconfis demet[rius] li fiz le roi antigonus·	296vb Rubric: Qe par le roi pir[us] fu desco[n]fit demet[ri]us le fis le roi antigonus·		102vb
Alexander Fr20125 §867	224ra Rubric: Com[en]t lysimacus fu ocis [et] la bataille dou remanant la gent alixandre definee	167va Rubric: Que lisimach[us] fu ocis [et] q[ue] labataille douremennant alix[andre]· fu definnee	106va Rubric: Q[ue] lisimachu[s] fu ocus [et] q[ue] la bataille douremena[n]t alixa[n]dre fu d[e]finee	153vb Rubric: Com lymacus fu ocis [et] [com] la bataille dou remanant alix[andre] fu desmesuree	257va Rubric: Q[ue] lisimacus fu ocis [et] que la bataille dou remanant alixandre fu definee·	297ra Rubric: Qe lisimacus fu ocis· et qe la bataille del remanant· Alix[ander] fu definee·		103ra
Alexander Fr20125 §868	224va Rubric: Q[ua]nt anz alix[andre] regna [et] quantes cites il estora·	167vb Rubric: ·Quanz anz alix[andres] regna· [et] qua[n]tes citez il estora·	107ra Rubric: Quanz alixandres rengna [et] qua[n]tes citez il estora؛	154ra Rubric: Qanz anz li rois alixandres regna [et] q[ua]ntes citez il estora	258ra Rubric: ·Quans ans alixandres regna [et] quantes cites il estora	297va Rubric: Qans ans alixandres regna· et qantes cites il estora·		103ra
Alexander Fr20125 §869	225ra Rubric: Ci fine lestoire Alix[andre]·	168ra Rubric: ·Ci auant sensieut lacontinuance des roumai[n]s silaist lestoire dalixa[ndre]·	107rb Rubric: Ci auant sansieut la[con]tinua[n]ce des roumains· silaist lestoire dalixa[n]dre	154rb Rubric: Ci auant sensieut la continuance dou ro[m]mans· si lait lestoire dalixandre	258va Rubric: Ci auant suit la co[n]uenance des roumains si lait dalixandre·	298ra Rubric: Ci aua[n]t suit laco[n]tinuance des romains si laist dalixandres le bon roi·		103rb
Rome_II Fr20125 §870	225ra Rubric: Coment cil de tarente se pristrent as romainz abataille·	168rb Rubric: Que cil detarante sepristre[n]t par lor folie as romai[n]s debataille·	109rb Rubric: Q[ue] cil detarante sep[ri]strent parlor follie as romains d[e]bataille	Rubric: None Variation: Material lacuna Note (location): It appears as if a quire is missing between folios 154 and 155. There are no physical signs of removal, so it seems that this quire was inadvertently skipped when the copy was made. The rubrics of the missing paragraphs are not included in the later table of contents. The Alexander section finishes on f. 154rb, coinciding with the end of a quire. On f. 154vb, the scribe, and not the hand responsible for the table of contents and certain rubrics in the manuscript, has written an incipit to the Rome II section. However, on f. 155ra the text begins mid-sentence: 'ne oceissent· Mais p[or]ce q[ui]l fu mors...', which corresponds to §896.4 in Fr. 20125. Unlike in other parts of the manuscript, this does not seem to be a conscious choice, and occurs in the context of very few omissions in the Alexander section and at the start of the Rome II section.	258vb Rubric: Q[ue] cil de tarente se pristrent par lor folie a romains de bataille·	298ra Rubric: Qe cil de tare[n]te se pristre[n]t p[ar] lor folies as ro[m]ains de bataille·	246ra Rubric: Ci comence la guerre de Tara[n]t et de Rome· do[n]t fure[n]t m[ou]ltes battailles·	103rb Rubric: Q[ue] cil de tara[n]te se p[ri]strent p[ar] lor folie as romai[n]s· [et] des batailles q[ui]l firent en ytale· et [com]m[en]t en la fin sen p[ar]ti des[con]fit pir[us] q[ui] por els fesoit la gere· [et] se[n] ala en g[re]ce· et [com]m[en]t e[n] la fin fu ocis deua[n]t darges une cite q[ui] auoit asiege·
Rome_II Fr20125 §871	225va Rubric: Des messages de rome q[ui] furent enuoies atarent demander droit del outrage q[ui]l lor auoient fait·	168vb Rubric: des mesaiges derome qui enuoie furent atarente pror droit q[ue]rre	107vb Rubric: des messaiges d[e] roe q[ui] a[n]uoie furent atarante p[or] droit q[ue]re	Rubric: None Variation: Material lacuna	259ra Rubric: Des messages de rome qui fure[n]t a tare[n]te· por droit demander del outrage·	298vb Rubric: Des messages de rome qi furent en uoie aterente por demander droit droit del outrage·	246va	103rb
Rome_II Fr20125 §872	226ra Rubric: Coment le roi pirus uint en laye de cil de tarente [et] amena ses olifa[nz]·	169ra Rubric: Que lirois pirr[us] uint enlaide ceus detarante [et] si · amena auec lui les olifanz	108ra Rubric: Q[ue] lirois ir[us] uint a[n]laide d[e]tara[n]te [et] si amena auoc lui olifa[n]z	Rubric: None Variation: Material lacuna	259vb Rubric: Q[ue] li rois porus uint en laie ceaus de tarente [et] si amena auec lui ses olifans·	299rb Rubric: Qe li rois pirus ui[n]t en laide de ciaus de carente·	247ra Rubric: Que li rois pir[us] uint en aide a ceus de tarante·	103va
Rome_II Fr20125 §873	226v Rubric: Coment les romainz pristrent les espies le roi pirus [et] li renuoierent·	169rb Rubric: Que li romai[n] pristre[n]t les espies leroi pirr[us] [et] se lirenoncere[n]t	108rb Rubric: Q[ue] liromain pristre[n]t les espies leroi pir[us] [et] selirenu[n]ciere[n]t	Rubric: None Variation: Material lacuna	260rb Rubric: Q[ue] li romain pristrent les espies le roi pirrus [et] si li renu[n]ciere[n]t	299vb Rubric: Qe li romain pristrent le roi pirus· et si li re[n]uoierent· et si li renuoienerent·	247rb	103va
Rome_II Fr20125 §874	226vb Rubric: Coment les oz assemblerent [et] les olifanz uindrent a la bataille·	169va Rubric: Que les oz assamblere[n]t [et] li olifant uindren alabataille	108va Rubric: Q[ue] les oz assamblerent [et] liolifant ui[n]dre[n]t alabatal[le]	Rubric: None Variation: Material lacuna	260va Rubric: Q[ue] les os assamblerent [et] li olifant furent amene a bataille	300ra Rubric: Qe les ost assemblerent et li olifant uindrent ala bataille·	247va	103vb
Rome_II Fr20125 §875	227ra Rubric: Come[n]t pirus desconfi les romainz [et] lor fist g[ra]nt domage·	169vb Rubric: Q[ue] pirr[us] desco[n]fit les romai[n]s	108vb Rubric: Q[ue] pirrus desco[n]fist le[s] romains·	Rubric: None Variation: Material lacuna	260vb Rubric: Q[ue] pirrus desconfi les roumains	300rb Rubric: Qe pirr[us] desconfi les romains·	247vb	103vb
Rome_II Fr20125 §876	227rb	170ra Rubric: Que lino[m]bres des ch[eualie]rs quepirr[us] perdi nefu mie racontez·	108vb Rubric: Q[ue]lino[m]bres des ch[eualie]rs q[ue] pi[r]rus p[er]di nefu ra[con]tes	Rubric: None Variation: Material lacuna	261ra Rubric: Q[ue] li no[m]bres des ch[iualie]rs q[ue] pirrus p[er]di ne fu mie recontes	300vb Rubric: Qe li nombres des ch[evaliers] qe pirus p[er]di ne fu mie reconte ni nomee·	248ra
Rome_II Fr20125 §877	227rb Rubric: Com[en]t le foudre chey deou ciel sur les romain[n]s qui aloient en fuerre·	170ra Rubric: ·de late[m]peste qui chei sor les homes	109ra Rubric: None	Rubric: None Variation: Material lacuna	261rb Rubric: Q[ue] li effoudres dou ciel chai sor les romains qui aloient en fuere·	301ra Rubric: Qeli foudres dou ciel chai surles romai[n]s qi aloie[n]t en fuerre·	248rb	103vb
Rome_II Fr20125 §878	227va Rubric: Coment fabrisius ala message au roi pirus por lor homes·	170rb Rubric: Que limesages des roumai[n]s dont fabrusi[us] fu liuns alere[n]t apyrr[us] p[or] lor homes	109va Rubric: Q[ue] limessaiges des romains dont fab[ri]sius fu liuns alerent apir[us] por lor homes·	Rubric: None Variation: Material lacuna	261va Rubric: Q[ue] li message des romains dont fabrisius fu liuns alerent a pirrus por lor homes	301rb Rubric: Qeli messages des romains dont fabrisius fu liuns alerent apirus por lor homes·	248va	103vb
Rome_II Fr20125 §879	228ra Rubric: Coment la bataille comensa entre les romainz [et] le roi pirus·	170vb Rubric: ·Que labataille recoumenca· entre les romai[n]s [et] leroi pyrr[us]	109vb Rubric: Q[ue] labataille recoumenca entre les romains [et] leroi pir[us]·	Rubric: None Variation: Material lacuna	262ra Rubric: Q[ue] la bataille recomensa entre les romains [et] le roi pirrus	301vb Rubric: Qela bataille comensa entre les romains et li rois pirus·	249ra Rubric: Que la bataille reconmenca entir[final letters overwritten in black ink:'re'] les romai[n]s [et] li rois pirus·	104ra
Rome_II Fr20125 §880	228rb Rubric: Coment le roi pirus fu naures [et] sa gent desconfite·	170vb Rubric: Q[ue] li rois pyrr[us] fu naurez [et] sa ge[n]t des[con]fite	110ra Rubric: Q[ue] lirois pirrus fu naurez [et] sa ge[n]t des[con]fite	Rubric: None Variation: Material lacuna	262rb Rubric: Q[ue] li rois pirrus fu naures· [et] sa gens desconfite·	302ra Rubric: Qe lirois pirrus fu nafres· et sa gens desconfite·	249rb	104ra
Rome_II Fr20125 §881	228rb Rubric: Com[en]t fabrisius enuoi au roi pir[us] son fisicien q[ui] par ueni[m] le uoloit ocire·	171ra Rubric: Que fabrisius anuoia auroi pirr[us] son fisicien qui par uenim leuoloit occire	110ra Rubric: Q[ue] fabrisius anuoia auroi pir[us] son fusitien qi p[ar] ueni[m] leuoloit ocirre	Rubric: None Variation: Material lacuna	262va Rubric: Q[ue] fabrisius enuoia au roi pirrus son fisiciein qui par uenim le uoloit ocire·	302rb Rubric: Qe fabrius enuoia au roi pirus son fisicien qi par uenum le uololoit ocire·	249ra	104ra
Rome_II Fr20125 §882	228vb Rubric: Come la bataille recomensa entre les romai[n]z [et] le roi pirus·	171rb Rubric: ·Que par destrece couint leroi pirr[us] ses olifanz faire uenir aua[n]t	110rb Rubric: Q[ue] par destresce [con]uient leroi pyr[us] ses olifanz faire venir auant	Rubric: None Variation: Material lacuna	263ra Rubric: Q[ue] par destrece couint le roi pirrus ses olifans faire uenir auant·	302vb Rubric: Qe por destresce couint li rois pirus faire ses olifans uenir auant·	249vb	104rb
Rome_II Fr20125 §883	229ra Rubric: Come le roi pirus fu desconfit [et] chassiez de la bataille·	171va Rubric: de ce meismement·	110va Rubric: Dece meismement	Rubric: None Variation: Material lacuna	263rb Rubric: De ce meismement encore·	303ra Rubric: Enco[r]e de ce meesmes·	250ra	104rb
Rome_II Fr20125 §884	229va Rubric: Coment pirus se departi dytalle· [et] ala en grece ou il fu ocis·	172ra Rubric: Q[ue] pirr[us] fu chaciez aforce ditale [et] occis en grece·	110vb Rubric: Q[ue] pir[us]fu aforce chaciez dytale [et] occis e[n]grece	Rubric: None Variation: Material lacuna	263vb Rubric: Q[ue] pirrus fu chaces a force ditale [et] ocis en gresse·	303va Rubric: Qe pirus fu chacies aforce dytaille et ocis engrece·	250vb	104va
Rome_II Fr20125 §885	229vb Rubric: Por quoi mut la premeraine hayne entre cil de rome [et] cil de cartage·	172ra Rubric: Ci coumence la bataille entre ceus de rome [et] ceus decartaige·	111ra Rubric: Ci comence labataille entre ceus derome [et] decartaige	Rubric: None Variation: Material lacuna	264ra Rubric: None	303vb Rubric: Qe en cel tens comenca la hayne entre cil de cartage et cil de Rome·	251ra Rubric: Ci [com]m[en]ca labataille entirceus de rome [et] ceus de cartaine·	104va Rubric: Ci comence lagrant haine q[ue] fu entre cartages [et] romains
Rome_II Fr20125 §886	230rb Rubric: Com[en]t sanc uermeill sorst [et] corut en pluisors leus a rome·	172va Rubric: Quen cel tens coroit sanz uernax [et] sordoit par lex arome	111rb Rubric: Quen cel tenz couroit sans uermaux [et] sordoit par leus a roume	Rubric: None Variation: Material lacuna	264va Rubric: Quen celui tans coroit sans uermaus sorgoit par lius a rome·	304va Rubric: Qe en cel tens coroit sa[n]c uermeill et sordoit par pluissors leus a Rome· Rome·	251vb	104vb Rubric: Des g[ra]nz me[r]uoiles q[ue] aparut arome· et ap[re]z paro
Rome_II Fr20125 §887	230va Rubric: Coment cil de cartage furent desconfit en cesille·	172vb Rubric: ·Quecil de cartaige fure[n]t des[con]fit en sezile	111va Rubric: Q[ue] cil decartaige fure[n]t des[con]fit a[n]sezille	Rubric: None Variation: Material lacuna	265ra Rubric: Q[ue] cil de cartage furent desconfit en sesile [et] maumis	305ra Rubric: Qe cil de cartage furent desco[n]fit en cezille·	252ra		105ra
Rome_II Fr20125 §888	231rb Rubric: Coment cil de cartage ocistrent lor roi par sa felonie·	173rb Rubric: Que cil decartaige occistre[n]t leroi par felonnie	112ra Rubric: Q[ue] cil decartaige occistrent leroi pa[r] sa felonie	Rubric: None Variation: Material lacuna	265vb Rubric: Q[ue] cil de cartage ocistrent lor roi por sa felonie·	305vb Rubric: Qe cil de cartage occistrent le roi par sa felonie·	252vb		103rb
Rome_II Fr20125 §889	231rb Rubric: Com[en]t hymelco le roi de cartage se toli la uie·	173va Rubric: Que lirois hymelco decartaie setoli lauie	112rb Rubric: Q[ue] lirois hymelco setolli lauie·	Rubric: None Variation: Material lacuna	265vb Rubric: Q[ue] li rois himelco de cartage se toli la uie·	306ra Rubric: Qe li rois himelco decartage se toli uie·	253ra Rubric: Que li rois hymelco de cartaie secoli lauie p[ar] sa folie·		105va Rubric: Q[ue] li rois hymelco de ca[r]taje se toli la uie po[r] sa folie·
Rome_II Fr20125 §890	231vb Rubric: Com[en]t ha[n]no uost estre roi de cartage [et] fu ocis·	173vb Rubric: Que uns hauz hom canno estoit apelez uost estre rois de cartaige	112va Rubric: Que uns hauz hom ca[n]no estoit appellez uost estre roi decartaige·	Rubric: None Variation: Material lacuna	266rb Rubric: Q[ue] uns haus hom cano estoit nomes uout estre rois de cartage·	306va Rubric: Qe uns haus hom channo estoit nomes uost estre de Cartage·	253va		105vb
Rome_II Fr20125 §891	232ra	174ra Rubric: Quecil channo fu occis por sag[ra]nt male auenture	112vb Rubric: Q[ue] cil canno fu occis por samale auenture·	Rubric: None Variation: Material lacuna	266vb Rubric: Q[ue] cil cano fu ocis por sa grant malauenture·	307ra Rubric: Qe cil channo fu ocis par sa g[ra]nt felonie·	253vb		105vb
Rome_II Fr20125 §892	232rb Rubric: Come cil de cartage enuoiere[n]t un espie en lost le roi alixandre por sauoir son afaire· Additional rubric: Before fr20125_00892_06 Com[en]t cil de cartage passerent en cesille [et] assistrent saragouce	174rb Rubric: Que cil decartaige enuoierent une espie en lost alixandre por ueoir son afaire·	112vb Rubric: Q[ue] cil decartaige enuoiere[n]t une espie enlost alixandre p[or] ueoir son afai[r]e	Rubric: None Variation: Material lacuna	266vb Rubric: Q[ue] cil de cartage enuoierent une espie en lost alixandre por ueir so[n] afaire·	307ra Rubric: Qe cil de cartage enuoierent une espie enlost alixandres por ueoir son afaire·	254ra		106ra
Rome_II Fr20125 §893	232vb Rubric: Coment le roi agatocles se combati as aufriqua[n]z·	174vb Rubric: ·Que lirois agatocles desarragoce se[con]bati as aufriq[ua]nz q[ua]nt il ot mer passee·	113rb Rubric: Q[ue] liroi[s] agatocles desarragoce seconbati as afriq[ua]nz qua[n]t il lam[er] passe	Rubric: None Variation: Material lacuna	267va Rubric: Q[ue] li rois agatocles de sarragonce se combati as afriquans quant il ot mer passee·	307vb Rubric: Qe li rois agatocles desaragose combati as aufriqans qant it ot p[ar] mer passee·	254va Rubric: Que lirois agathocles de saragoce si conbati as afriquanz quant il ot mer passee·		106rb
Rome_II Fr20125 §894	233ra Rubric: Que le roi de cyrene sacompaigna au roi agatocles·	175ra Rubric: Que lirois decyrenes sa sambla· en[com]paignie auroi agatocles	113va Rubric: Q[ue] lirois decyrenes sasambla an [com]paingie aroi agatobles	Rubric: None Variation: Material lacuna	268ra Rubric: Que li rois de cirenes sassambla encompaignie au roi agatocles·	308rb Rubric: Qe li rois decirene sassembla en compaignie au roi agatocles·	255ra		106va Note (variation): Added in the margin in Vienna2 hand.
Rome_II Fr20125 §895	233rb Rubric: Coment le roi agatocles desconfist les cartagine[n]tiens·	175ra Rubric: Que lirois agatocles desconfit les cartaginensiens·	113va Rubric: Q[ue] lirois agatocles descomfist les cartaginensie[n]z	Rubric: None Variation: Material lacuna	268ra Rubric: ·Q[ue] li rois agatocles desconfi les cartaginentiens·	308va Rubric: Qe li rois agatocles desconfi les ca[r]tagine[n]ciens·	255rb		106va Note (variation): Added in the margin in Vienna2 hand.
Rome_II Fr20125 §896	233va Rubric: Come le roi agatocles [et] sa gent fure[n]t tuit mort petit sen failli·	175rb Rubric: Que lirois agatocles fu occis par les estranges genz qui olui mesle sestoie[n]t·	113vb Rubric: Q[ue] lirois agatocles fu occis parles estranges genz q[ui] olui me[s]le estoient	155ra Rubric: None Variation: Partial material lacuna	268va Rubric: Q[ue] li rois agatocles fu ocis parles estranges gens qui olui estoient	308vb Rubric: Qe li rois agatocles fu ocis par les estra[n]ges gens qi alui mesle cestoient·	255va	106va Note (variation): Vienna2 hand starts at §896.2.	106va Note (variation): §896.1 only in Vienna 2 hand (added on margin), the chapter continues in Vienna 1 hand.
Rome_II Fr20125 §897	233vb Rubric: Ci recome[n]ce lachaison de la hayne de cil de cartage [et] de rome·	175vb Rubric: Cicoume[n]ce lachoiso[n]s delag[ra]nt haine decartage [et] de roume·	114ra Rubric: Ci [com]m[en]ce layue d[e]ca[r]taige [et] d[e]rome	155ra Rubric: Ci co[m]mence loqoyson delahaine de Cartage	268vb Rubric: Ci comance lochoisons dela grant haine de cartage [et] de rome	309rb Rubric: Ci comence la comen chaisson de la gra[n]t hayne de cartage et de Rome·	256ra Rubric: Ci conme[n]ca lachoison dela grant haine de cartaie [et] de rome·	106va Rubric: De la ochoison de la g[ra]nt haine de ca[r]taie [et] de rome [et] [com]m[en]t hanibal liuiels fu des[con]fit par le romains·
Rome_II Fr20125 §898	234ra Rubric: Coment le roi de saragounce fist faire pais as romainz·	175vb Rubric: Que lirois desarragoce fist pais as[con]celes romai[n]s	114rb Rubric: Q[ue] lirois desarragoce fist pais as [con]cles romains؛	155rb Rubric: Com liroys de sarragouce fist pais a [con]seills romains	269ra Rubric: Q[ue] li rois de sarragonce fist pais as conceles romains·	309va Rubric: Qeli rois d[e] saragoce fist pais as conceles ro[m]ains·	256rb	106va
Rome_II Fr20125 §899	234ra Rubric: Coment ha[n]nibal le uieill fu desconfit par les romainz·	176ra Rubric: Q[ue] hannibal liuiaux fudesco[n]fiz par les romains	114rb Rubric: Q[ue] hannibal fu descomfiz p[ar]les roumains	155rb Rubric: Co[m] Hannibal li viex fu descomfis p[ar] les genz romai[n]nes	269rb Rubric: Q[ue] hanibal liuiaus fu desco[n]fis par les romains·	309vb Rubric: Qe hamnibal le uieill u desconfit par les Romains·	256va	106vb
Rome_II Fr20125 §900	234va Rubric: Coment hamnibal fu desconfit·	176rb Rubric: Que hannibal uost trair lacheualerie Romainne·	114vb Rubric: Q[ue] hannival uost trair lach[euale]rie roma	155va Rubric: [com]me[n]t Cornelius azina sen ala a hainbal q[ui] le fist noier	269vb Rubric: Q[ue] hanibal uout trair la chiualerie romaine	310va Rubric: Qe hamnibal uost trair la cheualerie Romaine· ro[m]ai[n]e·	257ra	107ra
Rome_II Fr20125 §901	235rb Rubric: Coment les poeniens deconfirent les romai[n]z es montaignes·	176vb Rubric: Que lipoenien desconfire[n]t les romai[n]s es mo[n]taignes	115ra Rubric: Queli poenien desco[n]firent les romains esmo[n]tainges·	156ra Rubric: Con li conseilliers ca Latinus en ala en sezile o m[u]lt gra[n]s ge[n]z	270va Rubric: Q[ue] li poenien desconfirent les roumai[n]s es montaignes·	311rb Rubric: [no rubric]	257vb Rubric: Que li poenien desco[n]fire[n]t las romains·	107ra Rubric: Q[ue] li poenie[n] des[con]fire[n]t les romai[n]s [et] puis li romai[n] des[con]fire[n]t cil d[e] cartaie· Et ap[re]s po[r] lor domage ue[n]giez re[n]uoiere[n]t ie[nz] en afriq[ue]·
Rome_II Fr20125 §902	235va Rubric: Coment [et] por q[uo]i cil de cartage lapiderent hamnibal·	177ra Rubric: ·Que cil decartaige lapiderent hannibal porce que li romai[n] ledesco[n]fire[n]t	115rb Rubric: Q[ue] cil decartaige lapidere[n]t ha[n]nibal po[r]ce q[ue] li romain lesco[n]fire[n]t· [sic]	156ra Rubric: Com li cartaginensien refirent de ha[n]nibal le uiel prouost de la nauie	270vb Rubric: Q[ue] cil de cartage lapiderent anibal porce q[ue] li romain le desconfirent	311va Rubric: Qe cil de cartage lapiderent ha[m]nibal porce qe li romain le desco[n]fi[r]e[n]t·	258ra	107rb
Rome_II Fr20125 §903	235va Rubric: Que les romainz enuoiere[n]t acartage g[ra]nt estoire de nes·	177rb Rubric: Que liroumain enuoierent grant estoire denes sor cartaige·	115va Rubric: Q[ue] liroumain anuoiere[n]t g[ra]nt estoire denes so[r] car [sic]	156rb Rubric: Co[m] Mauli[us] Witio et athelius regulus alere[n]t en aufrique a tot ·iii^c· nes	271ra Rubric: Q[ue] li romain enuoierent gra[n]t estorie des nes sor cartage·	311vb Rubric: Qe li romain enuoierent q[ra]nt estoire des nes sur cartage·	258rb	107rb
Rome_II Fr20125 §904	235vb Rubric: Coment les conselles de rome desconfirent cil de cartage [et] lor ayes·	177rb Rubric: Que liconcele q[ui] fure[n]t enuoie en aufrique desconfirent les aies ceus decartaige	115va Rubric: Q[ue] li[con]sele qui furent anuoie anaufriq[ue] les aides decartaige	156rb Rubric: Con amilcar et anno qui [con]diuisoient les afriquanz fure[n]t de[con]fit[s]	271ra Rubric: Q[ue] li concele qui furent enuoie en aufrique desconfirent les aies ceaus de cartage	312ra Rubric: Qe li co[n]cele q[i] furent enuoie en aufriqe desconfirent les aies de ciaus d[e] cartage·	258va	107rb
Rome_II Fr20125 §905	236ra Rubric: Dou grant serpent dont la piau fu portee arome·	177va Rubric: dou grant sarpant dont lapiax fu portee a rome	115vb Rubric: dougrant s[er]pent do[n]t lapiaux fu portee aroume·	156va Rubric: Com Mauli[us] li conseilliers et antilius regulus alerent deuant Cartage	271rb Rubric: dou grant serpe[n]t do[n]t la peaus fu portee a rome	312rb Rubric: Del g[ra]nt s[er]pent do[n]t la piau fu portee aRome·	258vb	107va
Rome_II Fr20125 §906	236va Rubric: Coment les cartaginentiens requistrent pais as romai[n]z·	178ra Rubric: Q[ue] licartagine[n]sie[n] requistrent pais auconcele	116ra Rubric: Q[ue] licartagine[n]sien req[ui]str[en]t pais auconsele·	156vb Rubric: Co[m] li [con]seilliers ne uost paix faire a cartagenisiens sanz treuage	272ra Rubric: Q[ue] li cartaginentien requistrent pais au concele·	312vb Rubric: Qe li ca[r]tagine[n]cien reqistrent pais au co[n]cele·	259rb	107va
Rome_II Fr20125 §907	236vb Rubric: Coment les romainz furent tuit mors [et] pris par le roi santipus·	178rb Rubric: Que liroumai[n] furent tuit mort oup[ri]s par leroi delacedemonie	116rb Rubric: Q[ue] liromain furent tuit mort ou pris par leroi dellacedemonie؛	157ra Rubric: Com li romai[n] furent tuit mort [et] p[ri] p[ar] le roy de macidoine	272rb Rubric: Q[ue] li roumain furent tuit mort o pris par le roi delacedemonie	313rb Rubric: Qe li romain fure[n]t tuit mort et pris par le roi lacedmoi[n]e·	259va	107vb
Rome_II Fr20125 §908	237ra	178va Rubric: Que lirois sentipp[us] repaira engrece	116va Rubric: Q[ue] lirois fetippus repaira engrece؛	157rb Rubric: Com li rois santippus repaira en grece	272va Rubric: Q[ue] li rois santipp[us] repaira en gresse·	313va Rubric: [no rubric]	259vb	108ra
Rome_II Fr20125 §909	237rb Rubric: Coment les romains enuoiere[n]t grant est en aufrique por uengier leur domage·	178va Rubric: ·Q[ue] por ledamaige ueng[er] renuoiere[n]t liromai[n] en aufriq[ue]·	116va Rubric: Q[ue] por lor damaige uang[ier] ra[n]uoiere[n]t liroumai[n] an aufriq[ue]	157rb Rubric: Com por lor damaige uengier renuoierent li romai[n] en aufriqe	272vb Rubric: Q[ue] por lor domage uengier renuoierent li romai[n] en aufriq[ue]·	313vb Rubric: [no rubric]	260ra Rubric: Que p[or] lor domaie uanger renuoiere[n]t li romain en afrique·	108ra
Rome_II Fr20125 §910	237vb Rubric: Coment seruilius scipio [et] sempronius bleses alerent en aufriq[ue]· Verse: 30/34 lines; cont	179ra Rubric: Que seruulus scipio [et] semproni[us] bleses alerent en aufriq[ue]· Verse: 4/34 lines; cont	117ra Rubric: Q[ue] s[er]uulus scipio [et] se[m]proni[us] bleses alerent enaufriq[ue] Verse: 4/34 lines; cont	157vb Rubric: Co[m] seruilius spio [et] semp[er]nius bleces alere[n]t en la t[er]re daufriq[ue] Verse: 4/34 lines; cont	273va Rubric: Q[ue] seruul[us] scipio [et] sempronius bleses alerent en aufriqua· Verse: 34/34 lines; lin	314va Rubric: Qe s[er]uilus scipio et sempronius bleses alerent en aufriq[e]· Verse: 34/34 lines; cont	260vb Verse: 4/34 lines; cont	108rb Rubric: Q[ue] li romai[n] alerent e[n] afriq[ue] [et] puis des[con]fire[n]t le duc de cartaie Osrubal· et [com]m[en]t li messages de ca[r]tages fure[n]t re[n]uoie a rome·
Rome_II Fr20125 §911	238rb Rubric: Que por les g[ra]nz domage demer distrent les senators de rome q[ui]l nenuoierent en mer q[ue]· lx nes·	179rb Rubric: Que por les granz damaiges de mer distrent li senator [con]ne[n]uoieroit que ·lx· nes ensamble	117rb Rubric: Q[ue] porles granz damaiges demer distrent lisenator q[ue] no[n]uoieroit q[ue] lx ne[s] ensa[m]ble	157vb Rubric: Com p[or] les granz damages de mer distrent li senator [con] ni e[n]uoieroit q[ue] ·ix· nes ensamble	274ra Rubric: Q[ue] por les grans domages de mer distrent li senator co[n] nenuoieroit que ·lx· nes ensamble	315rb Rubric: Qe por les grans damages de mer distrent li senators qil nenuoierent enmer qe ·lx· nes ensemble·	261rb	108rb
Rome_II Fr20125 §912	238va Rubric: Come hasbrubal leduc de cartage fu desconfit·	179va Rubric: Que hasdrubal li dux decartaige fu des[con]fiz	117va Rubric: Q[ue] astrubal lidux d[e]cartaige fu descomfiz· ccccccc	158rb Rubric: Com hadrupal li dus de q[ua]rtataige fu descomfis	274va Rubric: Q[ue] hasdrubal li dus de cartage fu desconfis·	315vb Rubric: Qe hasdrubal le dis de Cartage se desconfit·	261va	108rb
Rome_II Fr20125 §913	239ra Additional rubric: Before fr20125_00913_04 Coment les messages de cartage furent arome por pais faire	180ra Rubric: Que por ces males auentures reparlere[n]t ensa[m]ble licartagine[n]sie[n] det[ri]ues	117vb Rubric: Q[ue] por ses males auentures reparlerent ensamble lica[r]tagine[n]sien d[e]t[ri]ues	158va Rubric: Por ces males auentures p[ar]lere[n]t ensanble li cartaginensie[n] de trives	274vb Rubric: Q[ue] por ces malauentures rep[ar]lere[n]t ensamble li cartaginentien des triues requerre·	316ra Rubric: Qe par ces malauentures parlere[n]t ensemble li cartaginencien de triues reqerre·	262ra Rubric: Que p[our] ces males auentures rep[ar]lerent ensamble licartaginensien de triues·	108va
Rome_II Fr20125 §914	239rb	180ra Rubric: Que limesaige decartaie furent enuoie arome por pais faire·	118ra Rubric: Q[ue] limessaige decartaige fure[n]t a[n]uoie arome por pais	158va Rubric: Com li mesaige de cartage furent enuoiez a ro[u]me p[or] pais faire	275ra Rubric: Q[ue] li message de cartage furent enuoiet a roume por pais faire·	316rb Rubric: Qe li messages de cartage fure[n]t enuoies arome por pais faire·	262rb	108va
Rome_II Fr20125 §915	239va Rubric: Que par lenorteme[n]t regulus ne uodrent les senators la pes Verse: 2/6 lines	180rb Rubric: Que lisenator neuostre[n]t mie laconcorde Verse: 6/6 lines; cont	118rb Rubric: Q[ue] lisenator ne uostrent laco[n]corde Verse: 6/6 lines; cont	158vb Rubric: Com li senator ne uorrent mie la concorde Verse: 6/6 lines; cont	275va Rubric: Q[ue] li senator ne uoudrent mie la concorde· Verse: 6/6 lines; lin	316vb Rubric: Qe li senator p[ar] lennortement regulus ne uodrent mie laco[n]cord[e]· Verse: 4/6 lines, 2/6 dérimé; cont	262vb	108vb
Rome_II Fr20125 §916	239vb Rubric: Come les cartagine[n]tiens furent duc [et] roi de hamnibal le iuene·	180va Rubric: Que licartaginensien firent duc [et] roi dehannibal leione	118rb Rubric: Q[ue] licartagine[n]sien fure[n]t duc [et] roi d[e] a[n]nibal leione·	159ra Rubric: Com li cartaginensien firent duc [et] roi de hanibal le Josne	275vb Rubric: Q[ue] li cartaginentien firent duc· [et] roi de hanibal le iouene	317rb Rubric: Qe li cartaginencien firent duc le roi hannibal le Iuene·	263ra Rubric: Que li cartaginensien firent dus danibal li iones·	108vb Rubric: Q[ue] li cartagenie[n] fire[n]t duc [et] roi Anibal le ioune
Rome_II Fr20125 §917	240ra Rubric: Coment ha[n]nibal le nouiau roi de cartage desconfist les romainz en cesille·	180vb Rubric: Q[ue] hannibal linouiaux rois decartaige ala ensezile [con]tre les romai[n]s	118va Rubric: Q[ue] anibal linouuaiux rois de cartaige ala e[n]sezille [con]t[re] roma	159ra Rubric: Com hanibal li nouiaus roys de cartaige ala en sezile [con]tre les romains	276ra Rubric: Q[ue] hannibal li nouiaus rois de cartage ala en sesile contre les roumains·	317va Rubric: Qe ha[n]niballe nouiau roi de Cartage ala en Cesille contre les romai[n]s·	263rb	108vb
Rome_II Fr20125 §918	240rb Rubric: Encores come ha[n]nibal uenq[ui] les romai[n]z en cesille·	181ra Rubric: Que lirois hannibal vainqui les romai[n]s ensezile·	118vb Rubric: Q[ue] anibal vainqui les romai[n]z e[n]sezile·	159rb Rubric: Com li roys Hanibal vainqui les Romains en sezile	276va Rubric: Q[ue] li rois hanibal uenqui les roumains en sesile·	318ra Rubric: Qe li rois hamnibal uenqi les romai[n]s en cesille·	263vb	108vb
Rome_II Fr20125 §919	240va Rubric: Coment les romainz mistrent nes sur mer por uengier lor domage·	181rb Rubric: Que liromai[n] remistre[n]t nes sor mer por ve[n]g[er] lor damaige	119ra Rubric: Q[ue] liroumain remistrent nes sor mer por uanger lor damge	159va Rubric: Co[m]ment li Ro[u]main remistrent nes sor mer por vengier lor damage	276vb Rubric: Q[ue] li romain remistrent nes sor mer por uengier lor damage	318rb Rubric: Qe li romain remistrent nes sur mer por uengier lor damage·	264ra	109ra Rubric: Q[ue] li romai[n] remistre[n]t nes sor mer po[r] uengier luer domaie et d[e] la pes fete e[n]tre li romai[n]s [et] cil de cartaie·
Rome_II Fr20125 §920	240vb Rubric: Com[en]t les romai[n]z desconfirent le duc ha[n]no·	181va Rubric: Que liromain desconfirent leduc hannone[m] daufrq[ue]·	119ra Rubric: Q[ue] liroain desco[n]firent le duc hannone[m] daufriq[ue]	159vb Rubric: Co[m]ment li Ro[u]main desco[n]firent le duc hanno daufrique	277ra Rubric: Q[ue] li romain desconfire[n]t leduc hannonem daufrique	318va Rubric: Qe li romain desconfirent le ducha[n]no daufriqe·	264rb	109ra
Rome_II Fr20125 §921	241ra Rubric: Que adonc aprimes fu la pais faite entre cartage [et] rome·	181vb Rubric: adonq[ue]s p[ri]mes fu pais faite entre rome [et] cartaie	119rb Rubric: q[ue] lapais fu faite e[n]tre rome [et] ca[r]tage	159vb Rubric: Adonc a primes fu la pais faite entre Ro[u]me [et] cartaige	277va Rubric: Quadonques primes fu la pais faite entre rome [et] cartage	319ra Rubric: Qe adonques a primes fu la pays faite entre rome et Cartage·	264va Rubric: adonques primes fu lapais entre cartaie [et] ceus de rome·	109rb
Rome_II Fr20125 §922	241va Rubric: Come grant ioie ot a rome des cartaginentiens qui lor rendoient treu·	182va Rubric: Que grant ioie ot arome de ceq[ue] licartaginensie[n] randoient treuaige·	119va Rubric: Que grant ioie ot arome dece q[ue] licartagine[n]sien ra[n]doie[n]t treuaige	160ra Rubric: De la ioie qui fu a Ro[u]me de ce que li cartaginensien rendoient treuage	277vb Rubric: Q[ue] grant ioie ot arome de ce que li cartaginentien rendoient treuage	319rb Rubric: Qe gra[n]t Ioie ot arome de ce qe li cartaginencien lor rendoie[n]t treu·	265rb	109rb
Rome_II Fr20125 §923	241va Rubric: De g[ra]nt pestilences q[ui] adonc uindrent a rome	182ra Rubric: ·des g[ra]nz pestille[n]ces q[ui] ado[n]c auindrent arome	119va Rubric: des granz pestilences qui ado[n]c aui[n]dre[n]t arome	160rb Rubric: Des g[ra]nz pestillences qui adont auinrent a Ro[u]me	278ra Rubric: Des grans pestilences qui adonc auindrent arome·	319va Rubric: Des grans pestilences qi auindrent adonc en la cite d[e]rome·	265rb	109rb
Rome_II Fr20125 §924	241vb	182rb Rubric: Que lifallisie[n] por ceste pestile[n]ce enuaire[n]t rome	119vb Rubric: Q[ue] li falisien p[or]ceste pestile[n]ce e[n]uaire[n]t rome·	160rb Rubric: Com li falisie[n] pour ceste pestillence enuairent Ro[u]me	278rb Rubric: Q[ue] li falissien por ceste gra[n]t mescheance enuairent rome·	319vb Rubric: Qe li falisien por ceste mescheance enuairent Rome·	265va	109rb
Rome_II Fr20125 §925	241vb Rubric: Coment les galois enuayrent les romainz·	182va Rubric: Que ligalois enuaire[n]t les romains mes en la fin lecomparerent il	119vb Rubric: Q[ue] ligaloi[s] e[n]uaire[n]t les romains· mes e[n]lafin lecoparerent il؛	160va Rubric: Com li gallois enuairent les Roumains	278rb Rubric: Q[ue] li galois enuairent les romai[n]s mais en la fin le comprerent il·	320ra Rubric: Qeli galois enuaire[n]t li romain· Mais en la fin le co[m]parere[n]t il·	265va	109rb
Rome_II Fr20125 §926	242ra Rubric: Com[en]t cil de sardaigne sepristrent as romai[n]z de bataille·	182vb Rubric: Que cil desardaine sepristre[n]t asromai[n]s par le[n]horem[en]t ces decartaie	120ra Rubric: Q[ue] cil desardainne sep[ri]strent as romains p[ar] leno[r]tem[en]t d[e]ca[r]taige	160va Rubric: Co[m]ment li gallois enuairent es ro[u]mains p[ar] le[n]nortement De ceulz de Cartaige	278vb Rubric: Q[ue] cil de sardaigne se pristrent as romains par len ortement ceaus de cartage·	320va Rubric: Qe cil de sardaigne se pristrent as romains par lennorteme[n]t de cil de cartage·	266ra	109va Rubric: Q[ue] cil de sardaigne se p[ri]stre[n]t as romai[n]s p[ar] le eno[r]tam[en]t d[e] cil d[e] ca[r]taie [et] [com]m[en]t li rois hanulcar recome[n]ca la guere· Et q[ue] li galois uai[n]qire[n]t [et] occistre[n]t les ·ii· [con]seles·
Rome_II Fr20125 §927	242va Rubric: Que adonq[ue]s ot pais arome si q[ue] nulles genz ne les agreuoient·	183ra Rubric: Que adonq[ue]s fu pes arome [et] que nules genz ne les aggreuoie[n]t	120rb Rubric: Q[ue] ado[n]q[ue]s fu pais arome [et] q[ue] mille ge[n]z neles agreuoient·	160vb Rubric: Adont fu pais a Ro[u]me ne nules genz neles greuerent	279ra Rubric: Q[ue] adonques fu pais a rome [et] q[ue] nulles gens neles agreuerent	320vb Rubric: Qe adonc fu pais arome et qenulles gens ne les agreuerent·	266rb Rubric: adonques ot pais arome que nules ienz ne les agreuoient·	109va
Rome_II Fr20125 §928	242vb Rubric: Coment celle pais ot poi de duree·	183rb Rubric: ·Que cele pais ot assez po duree	120va Rubric: Q[ue] celle pais ot assez pou deduree·	161ra Rubric: Com la pais ot assez poi dure	279va Rubric: Q[ue] cele pais ot asses poi de duree·	321rb Rubric: Qe cele pais ot asses poi de duree·	266vb	109va
Rome_II Fr20125 §929	243rb Rubric: Com[en]t hannulcar le pere hamnibal comensa la guerra uers les romai[n]z·	183va Rubric: ·Que li peres hannibal lirois hanulcar remensa· lag[er]re	120vb Rubric: Q[ue] lipere[s] hannibal lirois amilchar recom[en]ca lag[ue]re·	161rb Rubric: Com li peres Hannibal le roy amilcar reco[m]menca la gerre	279vb Rubric: Q[ue] li rois hanulcar li peres hanibal recomensa la guerre·	321va Rubric: Qe li rois auulgar li peres hannibal recomensa la guerre·	267rb Rubric: Que li peres hanibal li rois auulgar reconmenca la gerre·	109va
Rome_II Fr20125 §930	243va Displaced rubric: Before fr20125_00930_02 Come[n]t les romai[n]z desconfire[n]t les ylliriens	183vb Rubric: Que liroumain apres ce desconfire[n]t les illirie[n]s	121ra Rubric: Q[ue] liroumai[n] ap[re]s ce desco[n]fire[n]t les illiriens	161va Rubric: Co[m]ment li romain de[con]firent les illiriens	280rb Rubric: Q[ue] li romain apres ce desconfirent les illiriens·	322ra Rubric: Qeli romain apres ce desconfire[n]t les hylliriens·	267vb	109vb
Rome_II Fr20125 §931	243vb Rubric: Coment les galois desconfirent lun des conselles o ses genz·	184ra Rubric: Que li gallois vainquire[n]t [et] occistre[n]t lun des ·ii· conceles	121rb Rubric: Q[ue] ligalois vai[n[quirent [et] occistrent lun des ·ii· conseles·	161vb Rubric: Co[m] li gallois vanquirent [et] ocistrent lun des deus conseilliers	280va Rubric: Q[ue] li galois uenquirent [et] ocistrent lun des ·ii· conceles o ses gens	322rb Rubric: Qeli galois uenqirent et occistre[n]t lun des ·ii· conceles oses gens· gens·	268ra	109vb
Rome_II Fr20125 §932	244ra Rubric: Com[en]t lautre co[n]selle desconfi les galois·	184rb Rubric: Que liautres conceles desconfit les gallois ag[ra]nt painne	121va Rubric: Q[ue] liautres [con]seles des[con]fit les galois agra[n]t painnes·	162ra Rubric: Com li autres conseillers desconfist les galois a g[ra]nt paine	280vb Rubric: Q[ue] li autres conceles desconfi les galois a grant paine·	322vb Rubric: Qe li autres co[n]celes desconfi les galois ag[ra]nt poine·	268rb	109vb
Rome_II Fr20125 §933	244vb Rubric: Des g[ra]nz miracles q[ue] les romai[n]z uire[n]t en cel an·	184va Rubric: des g[ra]nz m[er]uoilles q[ue] liromain uirent a[n]cel an	121va Rubric: des g[ra]nz m[er]uoilles q[ue[ liromai[n] virent encel an·	162ra Rubric: Des grans merueilles q[ue] li romain uirent en cel an ado[n]t	281ra Rubric: des grans merueilles que li romain uirent en cel an·	323ra Rubric: Des g[ra]ns merueilles qe li romain uire[n]t cel an·	268vb Rubric: Des granz meruoilles que li romain uirent en cel an·	110ra Rubric: Des g[ra]nz me[r]uoilles q[ue] li romai[n] uire[n]t a celui tens·
Rome_II Fr20125 §934	244va Rubric: Coment les conselle de rome desconfirent autre fois les galois·	184vb Rubric: Que liconcele derome desconfire[n]t les galoies autre foie	121vb Rubric: Q[ue] li [con]sele derome desco[n]firent les galois autre foie	162rb Rubric: Com li [con]seill[e]r de rome desconfire[n]t les galloys aut[re] foye	281va Rubric: Q[ue] li concele de rome desconfirent les galois autre fois	323rb Rubric: Qe li concele de rome desconfirent li galois autre foiee·	269ra	110ra
Rome_II Fr20125 §935	244vb Rubric: Por quoi cil de rome alere[n]t sur les ystriens	184vb Rubric: Quecil dehonguerie desroberent ceus qui en ytale menoient uiande	122ra Rubric: Q[ue] cil d[e] honguerie desroberent ces qui an ytale me[n]noient	162va Rubric: Com cil de hongrie desroberent cex q[ui] en ytale menoie[n]t viande	281vb Rubric: Q[ue] cil dungrie derouboient ceaus q[ui] en itale menoient uiande·	323va Rubric: Qe cil de hongrie roboient cil qi en ytaille menoie[n]t uiandes· uiandes·	269rb	110ra
Rome_II Fr20125 §936	245ra Rubric: Ci come[n]ce la guerre q[ui] fu de ha[n]nibal le roi de cartage as romai[n]z·	185ra Rubric: Que hannibal assambla sage[n]t poruengier lamort deson pere [et] le seruaige decartaige·	122rb Rubric: q[ue] a[n]nibal assa[m]bla sage[n]t por vanger lamort deson pere [et] les[er]uaige decartaige	162va Rubric: Co[m] hanibal asambla sa gent por uengier la mort de son pere [et] le seruaige des Quartaginensiens	282ra Rubric: Q[ue] hanibal assambla sa gent por uengier la mort de son pere· [et] seruage de cartage·	324ra Rubric: Qe hannibal assembla sa gent parmer por uengier la mort son pere et le seruage de cartage·	269vb Rubric: Que hanibal assa[m]bla sa ient por ue[n]gier la mort son pere [et] le seruaie de cartaie·	110ra Rubric: Ici conte comant fu la grant destrucions de kartages la grant
Rome_II Fr20125 §937	245rb	185rb Rubric: Que mout ot hannibal riche nauie·	122rb Rubric: Q[ue] m[u]lt ot anibal riche nauie· cccc	162vb Rubric: Mout ot Hanibal grant Nauie	282va Rubric: Q[ue] mout ot hanibal riche nauie·	324rb Rubric: Qe m[o]lt ot ha[n]nibal riche maisnee·	270ra	110rb
Rome_II Fr20125 §938	245va Rubric: Coment les nes separtirent dou port de cartage [et] daufrique·	185va Rubric: ·Que les nes separtire[n]t dou port decartaie [et] daufriq[ue]	122va Rubric: Q[ue] les nes sep[ar]tirent del port d[e]cartaige [et] daufrique	163ra Rubric: Co[m]me les nes se p[ar]tirent dou port de cartage [et] daufriq[ue]	282va Rubric: Q[ue] les nes se partirent dou port de cartage [et] daufrique·	324va Rubric: Qe les nes se partirent dou port de cartage et daufriqe·	270rb	110rb
Rome_II Fr20125 §939	245vb Rubric: Coment ha[n]nibal assist la cite de sagonce en espaigne [et] la prist par famine·	185vb Rubric: Que lirois hannibal ala aseoir sagonce en espaigne·	122vb Rubric: Q[ue] lirois anibal ala asseoir sago[n]ce e[n]spa[n]ge	163ra Rubric: Com li roys Hanibal ala aseoir sarragouce en espaingne	283ra Rubric: Q[ue] li rois hanibal ala asseoir sagonce en espaigne·	325ra Rubric: Qe li rois hannibal ala asseoir sagonce en espaigne·	270va	110rb
Rome_II Fr20125 §940	245vb	185vb Rubric: Que en la fin fu prise lacitez par famine·	122vb Rubric: Q[ue] lacite fu p[ri]se par famine	163rb Rubric: Co[m]ment en la fin fu prise la cite p[ar] famine	283ra Rubric: Quen la fin fu p[ri]se la cites par famine·	325ra Rubric: Qe en fin fu prise la cite par famine·	270vb	110rb
Rome_II Fr20125 §941	246rb Rubric: Come[n]t les romai[n]z enuoierent leur messages a ha[n]nibal·	186ra Rubric: Que liromain enuoierent acartage que cil delauile lor feisse[n]t pes del roi ha[n]nibal	123ra Rubric: Q[ue] liromain e[n]uoierent acartage q[ue] cil dellauille lor feisse[n]t pais de hanibal	163va Rubric: Co[m]ment li romain enuoierent a cartage q[ue] cil de la uile lor feisse[n]t pais del roi hanibal	283va Rubric: Q[ue] li romain enuoiere[n]t a cartage q[ue] cil de la uile lor feissent pais dou roi anibal	325va Rubric: Qe li romain enuoierent a cartage qe cil de la uille lor feissent pais dou roy hamnibal·	271ra	110rb
Rome_II Fr20125 §942		186rb Rubric: ·Que m[ou]lt doit la mort dot[er] qui ne fait preu de bie[n] Verse: 64/64 lines; cont; pc	123rb Rubric: Qui m[o]lt doit la mort douter qui nefait preu de bien· Verse: 64/64 lines; cont	163va Rubric: Car m[u]lt doit la mort douter q[ui] ne fait preu de b[ie]n Verse: X/64 lines; cont	283vb Rubric: Que mout doit la mort doter qui na fait point de bien· Verse: 64/64 lines; lin	325vb Rubric: Qe mout doit la mort douter qi na riens fait d[e] bien· Verse: X/64 lines; cont	271va Rubric: Que mult doit la mo[n]t dot[er] qui ne fait p[re]u de b[ie]n· Verse: 64/64 lines; cont
Rome_II Fr20125 §943		186va Rubric: ·Encor de ce meismes	123va Rubric: Encore dece meisme	163vb	284rb Rubric: Encore de ce meismement·	326rb Rubric: Encore de ce meesmes·	272ra
Rome_II Fr20125 §944	246va Rubric: Coment ha[m]nibal fist la cite de sagonce tote destruire [et] abatre·	186vb Rubric: Que hannibal fist lacite destruire [et] abatre	123va Rubric: Que annival fist lacite destruire [et] abatre· ccc	164ra Rubric: Com hanibal first la cite destruire [et] abatre	284va Rubric: Q[ue] hanibal fist la cite tote destruire [et] abatre	326va Rubric: Qe ha[n]nibal fist la cite destruire [et] abatre·	272rb	110rb
Rome_II Fr20125 §945	246vb Rubric: Coment hamnibal issi despaigne por aler en ytalle·	187ra Rubric: Q[ue] hannibal issi despaigne por aler en ytale par terre	123vb Rubric: Q[ue] annibal issi despainge po[r] aler en ytale	164rb Rubric: Com hanibal issi despaigne por al[er] en ytale p[ar] terre	284vb Rubric: q[ue] hanibal issi despaigne por aler en itale par terre·	326va Rubric: Qe hannibal issi despaigne por aler en ytaille per terre·	272vb Rubric: Que li galois se[con]batire[n]t a hanibal·	110rb Note (variation): § continues on 110vb in Vienna2 hand.
Rome_II Fr20125 §946	247ra Rubric: Come[n]t les galois se combatire[n]t a ha[m]nibal [et] puis sacorderent alui·	187rb Rubric: Que li gallois secombatire[n]t aha[n]nibal soz les mo[n]z [et] p[us] seracordere[n]t il alui	124ra Rubric: Q[ue] ligalois secombatirent a ha[n]nibal soz les monz [et] puis sacorderent alli	164rb Rubric: Com li galloys se [con]batirent a hanibal sor les mo[n]s [et] puis se racord[er]ent il a lui	285ra Rubric: Q[ue] li galois se recombatirent a hanibal sous les mons [et] puis a lui se recorderent	327ra Rubric: Qe li galois se co[m]batre[n]t ahamnibal sos les mons [et] puis alui se racorderent·	273ra		110va
Rome_II Fr20125 §947	247rb Rubric: Com[en]t ha[n]nibal comensa la uoie afaire p[ar] les mo[n]s demo[n]ieu·	187va Rubric: Que hannibal [com]me[n]ca lauoie parmi mongieu a faire·	124rb Rubric: Q[ue] a[n]nibal [com]menca lauoie p[ar]mi mo[n]gieu affaire؛	164va Rubric: Q[ue] Hanibal c[on]menca la uoie parmi mo[n]gieu affaire adont	285rb Rubric: Q[ue] hanibal comensa la uoie par mi mongiu afaire	327va Rubric: De ha[n]nibal comensa la uoie afaire p[ar]mi la mo[n]taigne d[e] mo[n]geu.·	273va		110va
Rome_II Fr20125 §948	247va Rubric: Coment le roi hamnibal passa les mo[n]s de mongieu·	187vb Rubric: Que lirois hannibal passa· lamo[n]taigne	124va Rubric: Q[ue] lirois anibal passa lamontaigne	164vb Rubric: Co[m]ment li rois hanibal passa la mo[n]taigne q[ui] m[u]lt estoit g[ra]nt	285vb Rubric: Q[ue] li rois hanibal passa la montaigne·	327vb Rubric: Qe li rois hannibal passa la montaigne·	273vb Rubric: Que li rois hanibal trespassa la montaigne·		110vb
Rome_II Fr20125 §949	247vb Rubric: Com[en]t scipio osa gent asse[m]bla aha[n]nibal au pie de la mo[n]taigne·	187vb Rubric: ·Que li conceles scipio o ses genz assambla· as genz hannibal aupie doumo[n]t	124va Rubric: Q[ue] scipio oses ge[n]z assanbla as genz hannibal aupie del mont·	164vb Rubric: Co[m]ment li conseilliers scipio oses genz assambla a hanibal au pie dou mont	285vb Rubric: Q[ue] li conceles scipio o ses gens assa[m]bla as gens anibal au pie de la montaigne·	328ra Rubric: Qe li co[n]celes scipio oses ge[n]s assembla as gens hannibal au pie de la mo[n]taigne·	274ra		110vb Rubric: Q[ue] li [con]seles scipio o ses ie[n]z assambla as ie[n]z ha[nibal] aupie dela mo[n]taigne
Rome_II Fr20125 §950	248rb Rubric: Com[en]t ha[m]nibal persi m[o]lt de sa gent por la grant froidure·	188rb Rubric: ·Que lirois hannibal perdi mout par latres grant froidure·	124vb Rubric: Q[ue] lirois hannibal perdi mout parla grant fro[i]dure	165ra Rubric: Com li rois hanibal p[er]di p[ar] la tres grant froidure	286va Rubric: Q[ue] li rois anibal perdi mout p[ar] la tres gra[n]t froid[ur]e·	328va Rubric: Qe li rois hannibal perdi mout par la trs gra[n]t	274va		111ra
Rome_II Fr20125 §951	248va Rubric: Com[en]t ha[m]nibal se mist es molles uoies dytaille·	188va Rubric: ·Que lirois hannibal semist es moles uoies ditale	125rb Rubric: Q[ue] li rois annibal semist esmoles uoies dytale	165va Rubric: Com li rois hanibal se mist es males uoies	286vb Rubric: Q[ue] li rois anibal se mist es moles uoies ditale·	329ra Rubric: Qe li rois hannibal semist enmi les uoies dytaille·	275rb Rubric: Que li rois hanibal semist esmoles uoies ditale·		111ra
Rome_II Fr20125 §952	248vb Rubric: Coment hanibal perdi un hueill por la froidure·	188vb Rubric: Que hannibal perdi ·i· oil p[ar] lafroid[ur]e	125rb Rubric: Que annibal perdi ·i· oil parla froidure·	165va Rubric: Com hanibal p[er]du ·i· oeil p[ar] la grant froid[u]re	287rb Rubric: Q[ue] anibal p[er]di un oill par la froidure·	329va Rubric: Qe hannibal p[er]di un oill par la froidure·	275va		111rb
Rome_II Fr20125 §953	249rb Rubric: Com[en]t hamnibal desconfi le co[n]selle flaminius· [et] ocist lui [et] sa ge[n]t tote·	189ra Rubric: Que hannibal ocist leco[n]cele flaminiu[m] [et] sa[com]paignie	125va Rubric: Q[ue] anibal occist le [con]sele flaminius [et] sa [com]paingie	165vb	287va Rubric: Q[ue] anibal desconfi le concele flaminiu[m] [et] ocist lui [et] tote sa compaignie·	229vb Rubric: Qe hannibal desconfi le concele flaminius [et] si ocist lui et toute sa co[m]paignie·	276ra		111va
Rome_II Fr20125 §954	249ra	189rb Rubric: Q[ue] ha[n]nibal mal gre les romai[n]s en ala empuille	125vb Rubric: Q[ue] annibal malgre les romains sen ala em puille·	166ra Rubric: Com hanibal maugre les ro[u]mains e[n] ala em puille	287vb Rubric: Q[ue] anibal malgre les romains sen ala en la t[er]re de pulle	330ra Rubric: Qe hannibal maugre les romains sen ala en puille·	276rb		111va
Rome_II Fr20125 §955	249va Rubric: Coment les romainz enuoierent totes leur forces contre hamnibal·	189rb Rubric: Q[ue] liromai[n] esgardere[n]t q[ui]l totes lor forces enuoieroient co[n]tre ha[n]nibal	125vb Rubric: Q[ue] liromain esgardere[n]t quil totes lor forces a[n]uoieroient [con]t[re] a[n]ni	166ra Rubric: Co[m] li romain esgard[er]ent q[ue] toutes lor forces enuoieroient [con]tre hanibal	288ra Rubric: Q[ue] li romain esguarderent quil totes lor forces enuoieroient contre anibal·	330rb Rubric: Qe li romain esgardere[n]t qil enuoierent toutes lor forces contre hannibal·	276rb Rubric: Que li romain esgarderent quil totes lor forces en uoieront contra hanibal·		111va Rubric: Q[ue] li romai[n] esgardere[n]t q[ui]l totes lor forces enuoierent [con]tre hanibal
Rome_II Fr20125 §956	249vb Displaced rubric: Before fr20125_00956_02 Coment les romainz assemblere[n]t abataille as genz le roi ha[n]nibal	189va Rubric: ·Que liromai[n] alerent tant quil assamblere[n]t as genz hannibal deua[n]t cannes	126ra Rubric: Q[ue] liromain alerent ta[n]t quil assa[m]blerent asgenz annibal deua[n]t cannes	166ra Rubric: Co[m] li romain assamblerent as genz le roi hanibal deua[n]t Ca[n]nes	288ra Rubric: Q[ue] li romain alerent tant quil assamblerent as gens anibal deuant caunes	330va Rubric: Qe li romain alerent tant qil assemblerent as gens le roi hannibal deuant ca[n]nes·	276va		111vb
Rome_II Fr20125 §957	250ra Rubric: Coment la bataille dura ·iii· iorz continuels·	189vb Rubric: ·Que labataille dura ·iii· iorz par g[ra]nt desuerie	126rb Rubric: Q[ue] labtaille dura ·iij· iorz p[ar] g[ra]nt d[e]suerie	166rb Rubric: Com la bataille dura ·iii· iours p[ar] grant desuerie	288va Rubric: Q[ue] la bataille dura trois iors par grant deuerie·	331ra Rubric: Qe la bataille dura ·iii· iors par grant desuerie·	277ra		112ra
Rome_II Fr20125 §958					288vb Rubric: Q[ue] la acele dure bataille neussent mestier coart cheualier Verse: 24/24 lines; lin	331rb Rubric: Qe acele dure bataille neussent mestier coart cheualier· Verse: X/24 lines; cont
Rome_II Fr20125 §959	250rb Rubric: Coment ha[n]nibal desconfi les romainz· [et] fist mesures les aniaus dor de ch[eualie]rs q[ui] estoient ocis· si en yot ·iii· muis·	190ra Rubric: Que lirois hannibal uainqui les roumains [et] si fist les anniaux dor mesurer des ch[eualie]rs qui occis estoie[n]t si en iot ·iii· muis	126va Rubric: Q[ue] lirois anibal uainqui les romains [et] sifist les anuiant dor mesurer d[e]s ch[eualie]rs q[ui] ocis iestoient sien iot ·iij· muis	166va Rubric: [com] li rois hanibal venq[ui] les romai[n]s et si fist des aniax dor des ch[eualie]rs qui ocis estoient mesurer si e[n] iot ·iii^m·	289ra Rubric: Q[ue] li rois anibal uenqui les romai[n]s [et] si fist les aneaus dor mesurer des cheualiers qui ocis estoient· [et] si en iot· trois muis	331rb Rubric: Qeli rois hannibal uenqi les romains si fist mesurer les aniaus dor des ch[eualie]rs qi estoient ocis si en yot ·ii· Mille·	277va		112ra
Rome_II Fr20125 §960	250va Rubric: Coment les romainz senfucent foy de rome se ne fust le conselle scipio·	190rb Rubric: Que tuit liromai[n] sen fussent foi derome se ne fust scipio li[con]celes	126vb Rubric: Q[ue] li roumain sefussent fvi derome senefust	166vb Rubric: Co[m]ment tuit li romain sen fussent fuy de rome se ne fust scipio li conseilliers	289va Rubric: Q[ue] tuit li romain sen fusse[n]t fuit de route se ne fust scipio li conceles	331vb Rubric: Qe tuit li romain sen fussent foi de rome se ne fust li concele scipio·	277vb Rubric: Que tuit li romain sen fussent fui de rome senefust scipio li conseles·		112rb
Rome_II Fr20125 §961	250vb Rubric: Com[en]t cil de rome firent ch[eualie]rs des iouensiaus [et] de sers par besoigne·	190va Rubric: Que cil derome fire[n]t ch[eualie]rs des iouenciaux [et] des sers par besoigne·	126vb Rubric: Q[ue] cil derome firent ch[eualie]rs des iouuenciaux [et] des sers par besoinge·	166vb Rubric: Com cil de rome firent ch[eualie]rs des iouuenciax [et] des sers p[ar] besoigne	289vb Rubric: Q[ue] cil de rome firent ch[eualie]rs des iouenceaus [et] des sers par besoigne	332ra Rubric: Qe cil de rome firent ch[evalie]r des Iouenciaus et des sers p[ar] besoing·	278rb		112va Rubric: Q[ue] cil de rome firent ch[eualie]r des ionenciaux p[ar] besoigne
Rome_II Fr20125 §962	251ra Rubric: Com[en]t les banis de rome fure[n]t assolz de lor mesfais [et] reuindre[n]t en la cite·	190vb Rubric: Que tuit libani derome reuenisse[n]t [et] fusse[n]t tuit assoz de lor mesfez	127ra Rubric: Q[ue] tuit libanni derome reuenissent [et] si fussent tuit asseurez·	167ra Rubric: Q[ue] tuit li banis de rome reuenissent et fusse[n]t tuit assoulz de lor fais	290ra Rubric: Q tuit li banit de rome reuenissent [et] si fussent asous de lor mesfais	332rb Rubric: Qe tuit li bani de rome reuenissent et si fussent de lor mesfais asoz·	278va		112va
Rome_II Fr20125 §963	251ra Rubric: Coment le conselle claudius fist g[ra]nt domage en lost hamnibal·	190vb Rubric: Que li p[ro]conceles claudi[us] enuahi lost hannibal [et] seli fist g[ra]nt damaige	127ra Rubric: Q[ue]li proconseles claudi[us] e[n]uai annibal [et] lifist g[ra]nt damaige·	167ra Rubric: Q[ue] li proconseilliers claudi[us] enuahi lost hanibal [et] i fist g[ra]nt damage	290rb Rubric: Q[ue] li proconceles claudius enuai lost anibal [et] si li fist grant damage·	332va Rubric: Qe li porco[n]cele claudius enuaist lost hannibal et si li fist grant damage·	278vb Rubric: Que li conseles claudius [added in margin:enuai] lost hanibal [et] sili fist gra[n]t domaie·		112vb
Rome_II Fr20125 §964	251vb Rubric: Come[n]t le roi phelippe de macedoine enuoia ses messages as romainz·	191rb Rubric: ·Que lirois phelippes demacedoine enuoiases mesaies a hannibal	127va Rubric: Q[ue] lirois phelippes [de] macedoine e[n]uoia ses messaiges a a[n]nibal·	167rb Rubric: Co[m] li rois felippes de macedoine enuoia a hanybal	290va Rubric: Q[ue] li rois phelippes de macedonie enuoia ses messages a hanibal·	333ra Rubric: Qe li rois phelippes de macedoine enuoia ces messages au roi hannibal·	279rb		113ra
Rome_II Fr20125 §965	252ra Rubric: Com[en]t les romainz estoient ado[n]c m[o]lt essoignies·	191va Rubric: Que m[ou]lt auoie[n]t adonq[ue]s afaire liromain	127vb Rubric: Q[ue] m[u]lt auoie[n]t adonq[ue]s afaire liromain	167ra Rubric: M[u]lt auoient adont affaire li Romain	291ra Rubric: Que mout estoient essoniet li romain adonques	333va Rubric: Qe mout estoient adonqes li romain essoignies·	279vb		113rb
Rome_II Fr20125 §966	252rb Rubric: Com[en]t ha[m]nibal assist rome·	191vb Rubric: Que hannibal asist rome·	127vb Rubric: Que hannibal assist roume·	167vb Rubric: Com li rois hanibal assist rome	291rb Rubric: Q[ue] hanibal assist rome·	333vb Rubric: Qe ha[n]nibal hassist Rome·	280ra Rubric: Que hanibal asist rome·		113rb Rubric: Q[ue] hanibal asist Rome
Rome_II Fr20125 §967	252vb Rubric: Coment tuit cil de rome issirent de la cite por combatre au roi hamnibal·	192ra Rubric: Que tuit cil derome issire[n]t delacite p[or] [com]batre	128rb Rubric: Q[ue] tuit cil d[e] roume issire[n]t dellacite a[com]batre	168ra Rubric: Q[ue] tuit cil de rome issirent de la cite por combat[re]	291vb Rubric: Q[ue] tuit cil de rome issirent fors de lor cite por co[m]batre	334rb Rubric: Qe tuit cil de Rome issirent de la cite por co[n]batre·	280va		113va
Rome_II Fr20125 §968	253ra Rubric: Coment tuit se departirent por la g[ra]nt pluie·	192rb Rubric: Que tuit sedepartire[n]t por la grant pluie	128rb Rubric: Q[ue] tuit dep[e]p[ar]tirent parlagrant pluie؛	168rb Rubric: Com tuit se dep[ar]tire[n]t por la grant pluie	292rb Rubric: Q[ue] tuit se departirent por la tres grande pluje	334vb Rubric: Qe tuit se departirent por la tres grant pluie·	281ra		113vb
Rome_II Fr20125 §969	253rb Rubric: Que par la uolente n[ost]re seignor rome ne fu mie destruite·	192va Rubric: Que cele fu la uolentez n[ost]tre seignor q[ue] lacitez ne fu mie destruite	128va Rubric: Q[ue] tele fu lauolonte n[ost]re seigno[r] q[ue] lacite nefu mie d[e]struite	168va Rubric: Q[ue] tele fu la uole[n]tez n[ost]re seignor q[ue] la citez ne fu mie destruite ado[n]ques	292va Rubric: Q[ue] tele fu la uolentes n[ost]re segnor que la cites ne fu mie destruite	335ra Rubric: Qe tel fu la uolente n[ost]re seigno[r] qe la cite ne fu mie destruite·	281va		114ra
Rome_II Fr20125 §970	253rb Rubric: Coment hasdrubal desconfist [et] ocis les ·ii· scipio q[ui] estoient en espaigne·	192va Rubric: Q[ue] li dui scipio qui en espaigne estoie[n]t se co[m]batire[n]t ahasdrubal	128vb Rubric: Q[ue] li ·ij· scippio qui en espainge estoie[n]t se[com]batire[n]t aast[r]ubal	168va Rubric: Com li dui scipio qui e[n] espaigne estoient se [con]batire[n]t a hastrubal	292vb Rubric: Q[ue] li dui scipio q[ui] en espaigne estoient se recombatirent a hasdrubal·	335rb Rubric: Qe li dui scipio qi en espaigne estoient se combatirent a hasddrubal·	281vb		114ra Rubric: Q[ue] li dui scipio q[ui] en espaigne furent enuoie se [com]batirent a ostrubal·
Rome_II Fr20125 §971	253vb	193ra Rubric: ·Que lirois hasdrubal des[con]fist les ·ii· scipio [et] occist	129ra Rubric: Q[ue] lirois astrubal decomfist les ·ij· scipio [et] occist	168vb Rubric: Com li rois hastrubal descomfist les .ii. scipio [et] ocist	293ra Rubric: Q[ue] li rois hasdrubal desconfi· les ·ii· Scipio [et] ocist·	335vb Rubric: Qe li rois hasdrubbal desconfist [et] ocist les ·ii· scipio·	282ra		114rb
Rome_II Fr20125 §972	253vb Rubric: Coment le conselle quintius prist la cite de capes· ou les genz hamnibal estoient·	193ra Rubric: Que liconceles quint[us] fului[us] prist lacite decapes ou les ge[n]z ha[n]nibal estoie[n]t	129ra Rubric: Q[ue] liconseles qui[n]t[us] fuli[us] p[ri]st lacite decapes ou les ge[n]z anibal estoient	168vb Rubric: Co[m]ment li [con]seilliers q[ui]nt[us] fuluius p[ri]st la cite de capos ou les genz hanibal estoient	293ra Rubric: Q[ue] li conceles quint[us] fuluius prist la cite de capes o les ge[n]s le roi anibal estoient·	335vb Rubric: Qeli conceles qintus fuluius prist a cite de capes ou les gens hamnibal estoient·	282rb		114rb
Rome_II Fr20125 §973	254ra Displaced rubric: Before fr20125_00973_02 Coment Scipio aufriqua[n] ala en espaigne contre hasdrubal	193rb Rubric: Que scipio affricanus ala en espaigne [con]tre leroi hasdrubal·	129rb Rubric: Q[ue] scipio affrican[us] ala enespainge [con]tre leroi hastrubal·	169ra Rubric: Com scipio affricanus ala en espaingne encontre le roi hastruba;	293va Rubric: Q[ue] scipio afficanus ala en espaigne contre leroi asdrubal·	336rb Rubric: Qe scipio africanus ala en espaigne contre le roi hasdrubal·	282va Rubric: Que scipio africanus ala en espaigne·		114vb Additional rubric: Before fr20125_00973_05 Q[ue] Scipio africanus ala en espaigne·
Rome_II Fr20125 §974	254va Displaced rubric: Before fr20125_00974_04 Come[n]t scipio assist cartage la nouelle es espaigne	193va Rubric: ·Que hasdrubal vint contre scipio	129va Rubric: Q[ue] astrubal uint [con]tre scipio	169rb Rubric: Com hastrubal vint encontre scipio	294ra Rubric: Q[ue] asdrubal uint co[n]tre scipio·	336vb Rubric: Qe hasdrubal uint co[n]tre scipio·	283ra		114vb
Rome_II Fr20125 §975	254vb	193vb Rubric: Que scipio asist cartaige lanouele en espaigne·	129vb Rubric: Q[ue] scipio assist ca[r]tage la nouuelle	169va Rubric: Com scipio assist cartage la nouele	294rb Rubric: Q[ue] scipio assist cartage la nouele en espaigne·	337ra Rubric: Qe scipio assist cartage la nouelle en espaigne·	283va		114vb
Rome_II Fr20125 §976	254vb Rubric: Com[en]t scipio prist la cite de cartage en espaigne·	194ra Rubric: Q[ue] scipioprist lacite decartage en espaigne	129vb Rubric: Q[ue] scipio prist lacite deca[r]taige e[n] espainge	169va Rubric: Co[m] scipio p[ri]st la cite de cartage en espaigne	294rb Rubric: Q[ue] fabius maxim[us] conceles de rome desconfi la ge[n]t anibal·	337rb Rubric: Qe scipio prist la cite de cartage en espaigne·	283va		115ra
Rome_II Fr20125 §977	255ra Rubric: Coment scipio [et] asdrubal assemblerent leur gent abataille·	194ra Rubric: Que scipio [et] hastrubal rasamblere[n]t lor ge[n]t abataille	129vb Rubric: Q[ue] scipio [et] astribal ra[s]samblere[n]t ge[n]z abataille	169va Rubric: Com Scipio et hastrubal rassamblere[n]t lor genz a bataille apres	294va Rubric: Q[ue] scipio [et] hasdrubal assamblerent lorge[n]s a bataille	337va Rubric: Qe scipio et hasdrubal assemblerent lor gent abataille·	283vb		115ra
Rome_II Fr20125 §978	255rb Rubric: Com[en]t fabius maximus desconfi la ge[n]t hamnibal enrarente·	194rb Rubric: ·Que fabius maxim[us] conseles derome desco[n]fit lage[n]t ha[n]nibal entarente·	130ra Rubric: Q[ue] fabius maxi[mus] [con]sele d[e]rome des[con]fit hanibal e[n]tarante؛	169vb Rubric: Com Fabius maximus [con]seilliers de rome des[con]fist la ge[n]t hanibal en tarante	295ra Rubric: Q[ue] fabius maximus conceles de rome desconfi la gent hanibal en Tarente·	337vb Rubric: Qe fabius maximus concele d[e] rome desconfi la gent hannibal en tarente·	284rb Rubric: Que fabius maximus conseles de rome desconfit la ient hanibal en tarante·		115rb Rubric: Q[ue] Scipio et ostrubal assamblerent lor ient a bataille·
Rome_II Fr20125 §979	255va	194va Rubric: de cele desconfiture encore meismement	130rb Rubric: Decelle descomfiture encore·	170ra	295rb Rubric: De cele desconfiture encore meismement	338ra Rubric: De la desconfiture en core meesmeme[n]t·	284va		115rb
Rome_II Fr20125 §980	255vb Rubric: Coment le conselle gneys repaira de macedoine·	194vb Rubric: Que liconceles leuin[us] repaira demacedoine·	130va Rubric: Q[ue] li [con]seles repaira d[e] macdeoine leuin[us]	170ra Rubric: Coment li co[n]seilliers leuinus repaira de Macedoyne	295va Rubric: Q[ue] li conceles leuinus repaira de macedonie·	338va Rubric: Qe li concele leuinus repaira de macedoine·	284vb		115va
Rome_II Fr20125 §981	256ra Rubric: Com[en]t ha[m]nibal desconfi le conselle gneyus fuluius·	195ra Rubric: ·Q[ue] lirois hanibal desconfit leconsele gneiu[m] fuluiu[m]	130va Rubric: Q[ue] lirois annibal descomfist le[con]sele gneium fuluium·	170rb Rubric: Com li rois hanibal desconfist le [con]seillier gnenu[m] fuluium	295vb Rubric: Q[ue] li rois anibal desconfi Gneium fuluium·	338va Rubric: Qe li rois ha[n]nibal desconfi le concele gueiu[m] fuluiuz·	285ra		115vb
Rome_II Fr20125 §982	256rb Rubric: Coment claudius marcellus desconfist hamnibal·	195ra Rubric: Que claudi[us] marcellus desco[n]fit hannibal lapremiere foiz	130vb Rubric: Q[ue] claudius marcell[i]us descomfist hanibal [la] p[re]mie[re] foiz	170va Rubric: Co[m]ment Claudius marcellus desconfist hanibal ala premiere foys	296ra Rubric: Q[ue] claudius marcell[us] desconfi anibal la pre]meraine fois·	339ra Rubric: Qe claudius marcellus desconfi hannibal la p[re]miere fiee·	285rb		116ra
Rome_II Fr20125 §983	256rb Rubric: Coment ha[m]nibal ma[n]da ason free q[ui]l guerpist espaigne·	195rb Rubric: Que lirois hannibal manda so[n] fere hasteubal quil guerpesist espaigne·	130vb Rubric: Q[ue] lirois hannibal manda astrubal so[n] frere q[ui]l gue[r]pist espange·	170va Rubric: Co[m] li rois hanibal ma[n]da so[n] frere hastrubal q[ui]l g[uer]pist espaigne	296ra Rubric: Q[ue] li rois anibal manda son fere astrubal qui guerpesist espaigne·	339ra Rubric: Qe li rois hannibal manda ason frere hasdrubal qil guerpist espaigne·	285va Rubric: Que li rois hanibal manda son frere ostrubal quil g[er]pist espaigne·		116ra Rubric: Q[ue] lirois hanibal ma[n]da son frere ostrubal q[ui]l grepist espaigne·
Rome_II Fr20125 §984	256va Rubric: Coment hasdrubal passa mo[n]gieu ou les romai[n]z liuindre[n]t alenco[n]tre·	195va Rubric: ·Que lirois hastrubal passa· mon geu ou liromai[n] li uindre[n]t alen[con]tre	131ra Rubric: Q[ue] hastrubal passa montainge [et] li romain liuinre[n]t allen[con]tre·	170vb Rubric: Com li rois hanibal passa Mongieu ou li romain li vinrent alen[con]tre	296va Rubric: Q[ue] li rois asdrubal passa mo[n] gui o li roumain li uindrent encontre	339va Rubric: Qe li rois hasdrubal passa mo[n]geu ou li romain li uindre[n]t encontre·	285vb		116rb
Rome_II Fr20125 §985	257ra Rubric: Coment le roi hasdrubal fu desconfit par les romains·	195vb Rubric: Que lirois hastrubal fu occis par les conceles romai[n]s [et] sa gent des[co]nfite	131rb Rubric: Q[ue] lirois astrubal fu ocis parle[con]sele roumains [et] sage[n]t d[e]s[con]fite·	171ra Rubric: Com li rois hastrubal fu ocis p[ar] les conseilliers de rome [et] sa ge[n]t de[con]fite	296vb Rubric: Q[ue] li rois asdrubal fu ocis par les conceles romains· [et] sa gens desconfite·	339vb Rubric: Qe li rois hasdrubal fu ocis p[ar] les conceles romai[n]s· et sa gent desconfite·	286rb		116va
Rome_II Fr20125 §986	257ra Rubric: Q[ue] m[o]lt fu dolent ha[m]nibal q[ua]nt il uit le chief hasdrubal son frere·	195vb Rubric: Que m[o]lt fu dolanz hannibal q[ua]nt il uit lechief deso[n] frere hastrubal	131va Rubric: Q[ue] mout fu dolens hanibal q[uan]t uit lechief deson fere hastrubal	171ra Rubric: M[u]lt fu dolans hanibal qant il vit le chief son frere hastrubal	297ra Rubric: Q[ue] mout fu dolans anibal quant il uit le chief de son frere leroi asdrubal	340ra Rubric: Qe mout fu dolens ha[n]nibal qant il uit le chief de son frere hasdrubal·	286va		116va
Rome_II Fr20125 §987	257va Rubric: Coment scipio fu esleus por aler en aufriq[ue]·		131va Rubric: Que scipio fu esleuz por aler en afriq[ue]	171rb Rubric: Com scipio fu esleuz por aler e[n] aufrique	297va Rubric: Q[ue] scipio fu esleus por aler en aufriq[ue]·	340va Rubric: Qe scipio fu esleus por aler en aufriqe·	287ra Rubric: Que scipio fu esleuz por aler en afrique·		116vb Rubric: Q[ue] Scipio fu esleuz por aler en afrique·
Rome_II Fr20125 §988	257vb Rubric: Com[en]t le conselle scipio ariua en aufriq[ue]·	196rb Rubric: Q[ue] li co[n]celes scipio ariua en aufriq[ue]·	131vb Rubric: Q[ue] li [con]seles scipio arriua enaufriq[ue]	171va Rubric: Com li conseill[er]s scipio ariua en la t[er]re daufriq[ue]	297vb Rubric: Q[ue] liconceles scipio ariua en aufrique·	341ra Rubric: Qe li conceles scipio ariua en aufriqe·	287rb		117ra
Rome_II Fr20125 §989	258ra Rubric: Com[en]t scipio assembla as genz daufriq[ue]·	196rb Rubric: Que scipio assambla aus genz douregne daufrique	132ra Rubric: Q[ue] scipio assambla asge[n]z dou reg[ne] dafriq[ue]	171va Rubric: Co[m]ment scipio assambla agenz dou regne daufrique	298ra Rubric: Q[ue] scipio assambla as gens dou regne daufrique·	341ra Rubric: Qe scipio assembla as gens del regne daufrique·	287va		117ra
Rome_II Fr20125 §990	258ra Rubric: Coment lifax le roi des numidiens fu pris par les romai[n]s·	196vb Rubric: Que sifax lirois desnumidie[n]s fup[ri]s par les romai[n]s en cele bataille	132rb Rubric: Q[ue] sifas lirois des numidiens fu p[ri]s par les romains e[n]cele bataile	172ra Rubric: Com si fax li rois des Numidie[n]s fu p[ri]s p[ar] les romains e[n] cele bataille	298va Rubric: Q[ue] li rois des numidiens sifax fu pris par les romains en cele bataille	341vb Rubric: Qe Sifax li rois de numudiens fu pris par les romains en cele bataille·	288rb		117rb
Rome_II Fr20125 §991	259va	196vb Rubric: Q[ue] li[con]seles scipio enuoia· toz les p[ri]sons· [et] les [con]q[ue]stes arome·	132va Rubric: Q[ue] scipio enuoia toz les prisonz [et] les [con]questes arome	172ra Rubric: Com li conseilliers scipio enuoia toz les prisons et ses [con]questes a rome	298vb Rubric: Q[ue] li conceles scipio enuoia tos ses prisons [et] les conquestes a rome·	342ra Rubric: Qe li co[n]celes scioio enuoia toz les prissons et les coqestes a rome·	288va		117va
Rome_II Fr20125 §992	258vb Rubric: Come[n]t cil de cartage por la paor de Scipio manderen por hamnibal·	197ra Rubric: Que cil decartaie por lapaor descipio rema[n]dere[n]t ha[n]nibal en ytale	132va Rubric: Q[ue] cil d[e]ca[r]taige por lapaor descipio remandere[n]t hannibal anytale·	172rb Rubric: Co[m] cil de cartage por la poor de scipio remand[er]ent hanibal e[n] ytale	299ra Rubric: Q[ue] cil de cartage par la paor de scipio remandere[n]t anibal enitale	342ra Rubric: Qe cil de cartage remandere[n]t por la paor de scipio hannibal en ytaille·	288vb		117va Rubric: Q[ue] cil de cartaie por la paor de scipio rema[n]derent hanibal en ytale·
Rome_II Fr20125 §993	259ra Rubric: Come[n]t ha[n]nibal ariua pres de cartage ou g[ra]nt ioie fu se sa uenue·	197rb Rubric: ·Que li rois hannibal seremist enm[er] por repairier enaufriq[ue]	132vb Rubric: Q[ue] lirois hannibal semist en mer por repairier enaufrique·	172rb Rubric: Com li roys hanibal se remist en mer por uenir en aufrique	299rb Rubric: Q[ue] li rois anibal se remist en mer por repairier en aufrique·	342va Rubric: Qe li rois ha[n]nibal se remist en mer por repairer en aufrique·	289ra		117vb
Rome_II Fr20125 §994	259ra	197rb Rubric: Que hannibal ariua pres decartaie [et] granz ioie ifu desa uenue	132vb Rubric: Q[ue] annibal arriua pres decartaige [et] g[ra]nt ioie fu d[e]sa venue·	172va Rubric: Com hanibal ariua e[n] cartage [et] g[ra]nt ioie fu de sa uenue	299rb Rubric: Q[ue] aninibal ariua pres de cartage· [et] q[ue] grans ioie ifu de sa uenue·	342va Rubric: Qe hamnibal ariua pres de cartage· et q[e] gr[n]t ioie ifu de sa uenue·	289rb		117vb
Rome_II Fr20125 §995	259rb Rubric: Coment ha[n]nibal ne se uost herbergier a cartage seust parle a scipio·	197va Rubric: Quehannibal neseuost heb[er]g[er] encartaie seust parle ascipio	133ra Rubric: Q[ue] annibal seuost erb[er]ger ancataige p[or] p[ar]le[r] ascipio	172va Rubric: Com hanibal ne se uost h[er]bergier e[n] cartage seust p[ar]lt a scipio	299va Rubric: Q[ue] anibal ne se uout herbergier en cartage seust p[ar]le a scipio	343ra Rubric: Qe hannibal nese uost herbergier enca[r]tage seust parle ascipio·	289va		118ra
Rome_II Fr20125 §996	259va Rubric: Com[en]t ham[n]ibal [et] scipio sassemblerent aparlement·	197vb Rubric: Que li conseles scipio [et] lirois hannibal sasamblere[n]t aparleme[n]t	133ra Rubric: Q[ue] li [con]seles scipio [et] lirois anibal sasamblerent aparlement؛ cccc	172vb Rubric: Co[m]ment li [con]seilliers scipio [et] li rois hanibal sasamblere[n]t a p[ar]lem[en]t	299vb Rubric: Q[ue] li co[n]celes scipio [et] li rois anibal sassamblerent a parlament·	343ra Rubric: Qe li co[n]celes scipio et li rois hannibal sassemblerent aparlement·	289vb Rubric: Que li conseles scipio [et] li rois hanibal assamblerent a p[ar]lament·		118ra
Rome_II Fr20125 §997	260ra Rubric: Com[en]t le parlement ne la cor de ne se pot faire·	198ra Rubric: Que liparlemenz nepotestre acheuez nefaite laconcorde	133va Rubric: Q[ue] liparlem[en]z nepot estre acheuez nefaire la [con]corda[n]ce	173ra Rubric: Com li p[ar]lemenz ne pot est[re] acheuez ne faite [con]cordance	300rb Rubric: Q[ue] li parlemens ne pot estre acheues ne faite la co[n]corde·	343vb Rubric: Qe li parlemens ne pot estre acheues ne faite la co[n]corde·	290rb		118va
Rome_II Fr20125 §998	260rb Rubric: Coment les batailles des aufriquanz [et] des romainz assemblerent·	198rb Rubric: Que les batailles assamblere[n]t aufriq[ua]nz [et] des romains	133va Rubric: Q[ue] les batailles assamblere[n]t des aufriqua[n]z	173ra Rubric: Com les batailles assamblerent des aufriq[ua]nz [et] des ro[u]mains	300va Rubric: Q[ue] les batailles assamblerent des aufriquans [et] des romai[n]s	344ra Rubric: Qe les batailles assemlerent des aufriqans et des romains·	290vb Rubric: Que les batailles assamblerent des afriquanz [et] des romains·		118va Rubric: Q[ue] les batailles assamblerent des afriquanz et des romains·
Rome_II Fr20125 §999	260va Rubric: Com[en]t ha[m]nibal fu en la fin desconfit·	198vb Rubric: Q[ue] hannibal fu des[con]fiz en lafin de labataille Note (location): Para continues on 127ra; misbound folio after 198v	134ra Rubric: Q[ue] anniball fu descomfiz enlafin dellabataille	173rb	301rb Rubric: Q[ue] anibal fu desconfis en la fin de la bataille·	344vb Rubric: Qe ha[n]nibal fu desconfit ala fin de la bataille·	291rb		118vb
Rome_II Fr20125 §1000	261ra Rubric: Coment les cartaginentiens furent pais au co[n]selle scipio·	127ra Rubric: Que licartagine[n]sien firent pais au[con]sele scipio· Note (location): Folios 127 and 128 are misbound folios; they appear after 126v instead of after 198v	134rb Rubric: Q[ue] li cartagine[n]sie[n] firent pais au [con]sele scipio· cc	173va Note (location): This appears to be a deliberate omission of a large part of the Rome II section. Prior to the lacuna, §999 and §1000 are abridged and have had their rubrics removed. It also seems as if the scribe had read a more complete version of the text, as §1013 is perhaps used to make a very short summary on f. 173va. There is no material sign that there is a lacuna, except perhaps for a crossed-out line of text halfway-down f. 173va. The rubric from §1000 is used to begin a paragraph using material from §1093. A possible reason for this omission could be limitations of space, or it could be the sense that the missing material constitutes a digression or diversion from the narrative, especially since §1001 in Fr. 20125 contains the rubric: 'Ci recomence des macedonois la bataille encontre ceaus de rome·' Also note the implication of digression in §1092.1: 'Ne uos dirai plus de ces ore a presence· ains reuenrai alestorie des romains' (absent in Fr. 17177).	301va Rubric: Q[ue] li cartaginentie[n] fire[n]t pais au concele scipio·	345ra Rubric: Qe li cartaginen firent pais au concele scipio·	291vb		119ra
Rome_II Fr20125 §1001	261rb Rubric: Ci recomence la batailles des madoniens [et] des romainz·	127rb Rubric: Ci recoumence des macedonois labataille Encontre ceus derome· Note (location): Folios 127 and 128 are misbound folios; they appear after 126v instead of after 198v	134va Rubric: Ci comence desmacedonois labataille en[con]t[re] rome		302ra Rubric: Ci recomence des macedonois la bataille encontre ceaus de rome·	345va Rubric: Ci recomence la bataille des macedonois encontre cil de Rome· Rome·	292rb Rubric: Ci conmenca la bataille entre des demacedoine [et] ceus de rome·		119va Rubric: Ce [com]menca la bataille des macedoniens en [con]tre ceus de rome·
Rome_II Fr20125 §1002	261vb Rubric: Com[en]t le conselle q[ui]ntus fu enuoies contre les macedoniens·	127va Rubric: Q[ue] lico[n]seles quint[us] flamin[us] fu enuoiez [con]tre les macedonie[n]s Note (location): Folios 127 and 128 are misbound folios; they appear after 126v instead of after 198v	134vb Rubric: Q[ue] liconceles quint[us] flami[us] fu e[n]uoiez [con]tre les macedoniens·		302va Rubric: Q[ue] li conceles quint[us] flaminius fu enuoies contre les macedoniens·	346ra Rubric: Qe li co[n]celes q[i]ntus flaminius fu enuoies contre les macedonois·	292vb		119vb
Rome_II Fr20125 §1003	262ra Rubric: Coment le conselle flaminius desconfist les macedonie[n]s en bataille·	127vb Rubric: Que li conseles flamini[us] des[con]fit les macedonois enbataille Note (location): Folios 127 and 128 are misbound folios; they appear after 126v instead of after 198v	135ra Rubric: Q[ue] liconscles flamin[us] des[con]fit les macedonoi[s] e[n]bataille		302vb Rubric: Q[ue] li conceles flamini[us] desconfi les macedonois en bataille	346va Rubric: Qe li co[n]celes flaminius desconfi les macedonois en bataille·	293ra		119vb
Rome_II Fr20125 §1004	262rb Rubric: Coment le roi phelippe [et] le duc nauida de lacedemonie: firent pais as romainz·	128ra Rubric: Que lirois phelippes fist pais as romains [et] lidus nauida de lacedomonie· Note (location): Folios 127 and 128 are misbound folios; they appear after 126v instead of after 198v	135ra Rubric: Q[ue] lirois phelippes fist pais asromains [et] li d[us] nauida d[e]laced[e]moine		303ra Rubric: Q[ue] li rois phelippes fist pais as romains [et] li dus nauida de lacedemonie·	346vb Rubric: Qe li rois phelipes fist pais as romai[n]s et li dus nauida de lacedemonie·	293rb		120ra
Rome_II Fr20125 §1005	262vb Rubric: Coment une mortel guerre sorst adonc as romainz·	128va Rubric: Quequant liroumain cuiderent auoir pais dont lorsort mortiex g[ue]rre Note (location): Folios 127 and 128 are misbound folios; they appear after 126v instead of after 198v	135va Rubric: Q[ue] quant liromain quiderent auoir pes do[n]t lor sort g[uer]re		303va Rubric: Q[ue] qua[n]t li romain cuiderent auoir pais ado[n]c lor sort mortels guerre·	347rb Rubric: Qe qant li romain cuidierent auoir pais donc lo[r] sorst mortel guerre·	294ra Rubric: Que quant li romain cuiderent auoir pais dont li sort mortel guerre·		120rb
Rome_II Fr20125 §1006	263ra Rubric: Qui fu cil antiocus q[ui] as romainz sahati de bataille·	128vb Rubric: Qui cil anthiocus fu qui asromains sa·ati debataille Note (location): Folios 127 and 128 are misbound folios; they appear after 126v instead of after 198v	135vb Rubric: Q[ue] cil antiochus sehati asromai[n]z debataille·		304ra Rubric: Qui cil antiocus fu qui as romains saati de bataille·	347vb Rubric: Or cil antiocus fu qi as romains sahati debataile·	294ra		120va
Rome_II Fr20125 §1007					304rb Rubric: Q[ue] t[ro]p est grande la couoitise de deniers aquerre· Verse: 146/146 lines; lin	348rb Rubric: Qe trop est grande la couoitise des deniers a q[e]rre· Verse: X/146 lines; cont			Rubric: None
Rome_II Fr20125 §1008	263va Rubric: Qui furent cil q[ui] apres antiochus soter regnerent·	201ra Rubric: Qui cil furent qui a[pre]s anthioc[us] sother regnere[n]t	136ra Rubric: Q[ue] cil fure[n]t q[ui] ap[re]s antiochus sotherrengnere[n]t·		305rb Rubric: Qui cil furent qui apres antiochus sother regnerent·	349rb Rubric: Qe cil furent qi apres antioc[us] sother regnerent regnerent·	295ra		120vb
Rome_II Fr20125 §1009	263va	201rb Rubric: Quant lestoiredes ebrex sera miaux iert desplusors loure contee	136ra Rubric: Q[ue] lestoire des ebreus sera miaux louure comtee·		305va Rubric: Quen lestorie des ebrius sera miaus des pluisors lueure contee·	349va Rubric: Qe lestoire des hebreus sera meaus de pluissors leuure contee·	295rb		121ra
Rome_II Fr20125 §1010	263vb Rubric: Coment les romainz enuoierent leur messages au roi	201rb Rubric: Q[ue] liromai[n] enuoiere[n]t lormesaies auroi anthioch[us]	136rb Rubric: Q[ue] liromain enuoiere[n]t lor messaiges auroi a[n]tiochus·		305vb Rubric: Q[ue] li roumain enuoierent lor messages au roi antiochus·	349va Rubric: Qe li romain enuoierent lor messages au roi anthiocus·	295rb Rubric: Que li romain enuoierent lor mesaies auroi antiocus·		121ra Rubric: Q[ue] li romain enuoierent lor mesaies auroi antiogus·
Rome_II Fr20125 §1011	264rb Rubric: Com[en]t les romainz assaillirent les eschargaites le roi antiocus·	201vb Rubric: Que liromai[n] asaillire[n]t les eschargaites leroi anthiocus·	136va Rubric: Q[ue] liromain assaillirent leschargaites antigon[us]		306rb Rubric: Q[ue] li romain assaillirent les escrougaites le roi antiocus·	350rb Rubric: Qe li romain assaillirent les eschargaites le roi anthiocus	296ra		121rb
Rome_II Fr20125 §1012	264vb Rubric: Coment ha[n]nibal [et] scipio assemblerent leur nes en mer a bataille·	202ra Rubric: ·Que hannibal [et] scipio assamblere[n]t lor nes en mer	136vb Rubric: Q[ue] annibal [et] scipio assa[m]blere[n]t lor nes enmer		306vb Rubric: Q[ue] anibal [et] scipio assamblerent lor nes en mer por co[m]batre·	350vb Rubric: Qe hamnibal et scipio assemblerent lor nes en mer por combatre·	296va		121va
Rome_II Fr20125 §1013	265ra Rubric: Com[en]t la pais fu otroiee aantiocus [et] ha[n]nibal perdi la uie·	202va Rubric: Come[n]t pais fu a antioc[us] [et] [com]m[en]t hannibal perdi lauie·	137ra Rubric: coment pais fu a anthiochus otroie· [et] com[en]t a[n]nibal mori		307ra Rubric: Coment pais fu a antiocus otroiee· [et] co[m] anibal perdi la uie·	351rb Rubric: Coment la pais fu a anthiocus otroiee et com ha[n]nibal p[er]di la uie·	297ra		121vb Rubric: Com[en]t pais fu a antiogus otroie et [com]ment ha[nibal] p[er]di la uie·
Rome_II Fr20125 §1014	265va Rubric: Coment lucius emilius fu uencus [et] ocis en espaigne·	202vb	137rb Rubric: Q[ue] lusius emilius fu uai[n]cuz [et] ocus em batail[e]		307va Rubric: Q[ue] lucius emilius fu uencus [et] ocis en espaigne·	351vb Rubric: Qe luxius emilius fu uencus et ocis en espaigne espaigne·	297va Rubric: Que lucius emilius fu uaincuz [et] ocis en bataille·		122ra
Rome_II Fr20125 §1015	265vb Rubric: Com[en]t cil despaigne furent desconfit en la mo[n]taigne·		137va Rubric: Com[en]t cil despainge fure[n]t descomfit qui foui estoient enlamontaingne		308ra Rubric: Coment cil despaigne furent desconfit q[ui] fuit estoient en la montaigne	352rb Rubric: [no rubric]	298rb		122rb
Rome_II Fr20125 §1016	266ra		137vb Rubric: dune autre descomfiture sor les romainz e[n] cel tens meismes؛		308rb Rubric: Dune autre desconfiture sor les romai[n]s en celui ta[n]s	352va Rubric: Dune autre desconfiture sur les romai[n]s en cel te[n]s·	298va		122va
Rome_II Fr20125 §1017	266ra Rubric: Que en cel tens morut le roi de macedonie·		137vb Rubric: Quan cel te[n]s morut lirois demacedoine qui les romai[n]z aida		308rb Rubric: Quen celui tans moru li rois demacedonie· qui les romai[n]s aida encontre antiochum·	352vb Rubric: Qen cel tens morut lirois de macedoine qi les romains aida en co[n]tre antioc[us]·	298va		122va
Rome_II Fr20125 §1018	266ra Rubric: Coment les romai[n]z ore[n]t mainte g[ra]nt poine par le porchas le roi perreus·		138ra Rubric: Q[ue] p[ar]le[con]sele p[er]se[us] ore[n]t liromai[n] g[ra]nt pai[n]ne·		308vb Rubric: Q[ue] par le consell perseum orent li romain grant paine·	353ra Rubric: Qe par le conseill p[er]seu[m] orent meint g[ra]nt peine·	299ra Rubric: Que p[ar] le roi p[er]seus orent liromain grant poine·		122vb Rubric: Q[ue] p[ar] le roi p[er]seus orent li romai[n] g[ra]nt poine·
Rome_II Fr20125 §1019	266va Rubric: Que m[o]lt de gent noierent au passer la dunoe q[ui] ert engelee·		138ra Rubric: d[e] ladunee qui ia alee om[u]lt dege[n]t noierent		308vb Rubric: De la dunoe qui fu engelee o mout dege[n]t noiere[n]t q[ui] la passoie[n]t	353rb Rubric: [no rubric]	299ra		122vb
Rome_II Fr20125 §1020	267ra Rubric: Com[en]t le roi perreus desconfi encores les romainz·		138va Rubric: Q[ue] lirois p[er]seus des[con]fit leconsele crassum [et] sagent e[n]core		309rb Rubric: Q[ue] lirois perseus desconfi li concele crassum [et] sa gent encore·	353vb Rubric: [no rubric]	299va		123ra
Rome_II Fr20125 §1021	267rb Rubric: Com[en]t le roi perreus fu desconfit par les romainz·		138va Rubric: com[en]t lirois p[er]seus d[e]macedoine fu descomfiz e[n]bataille؛		309va Rubric: Coment li rois perseus de macedonie fu desconfis en bataille	354ra Rubric: [no rubric]	299vb		123rb
Rome_II Fr20125 §1022	267va Rubric: Coment le concelle paulus emilius otroia pais acil de macedoine·		138vb Rubric: Q[ue] liconseles paulius emili[us] otroia pes aceus de macedone		309vb Rubric: Q[ue] liconceles paulus emilius otroia pais a ceaus de macedonie·	354va Rubric: [no rubric]	300rb		123va
Rome_II Fr20125 §1023	267vb Rubric: Coment le concelle paulus sen ala en grece·		138vb		310ra Rubric: Q[ue] li conceles sen ala en gresse·	354vb Rubric: [no rubric]	300va		123va
Rome_II Fr20125 §1024	267vb Rubric: Coment le roi perreus [268ra] fu menes a rome		139ra Rubric: Q[ue] lirois p[er]seus fumenez arome		310rb Rubric: Q[ue] li rois perseus fu menes en rome·	355ra Rubric: [no rubric]	300vb		123vb
Rome_II Fr20125 §1025	268ra Rubric: De la g[ra]nt ioie q[ui] fu demenee arome dou conselle paulus·		139rb Rubric: dellagrant ioie qui a rome fu demenee douconsele·		310va Rubric: De la grant ioie qui a rome fu demenee dou concele	355rb Rubric: [no rubric]	301ra		123vb
Rome_II Fr20125 §1026	268rb Rubric: Que mau dex auoit la qui seslieessoient doccision domes·		139rb Rubric: qui mal dieu auoit la q[ui] ses lecoit docisio[n]		310vb Rubric: Q[ue] mal deu auoit la qui sesleessoit doccision domes·	355va Rubric: [no rubric]	301rb		124ra
Rome_II Fr20125 §1027	268va Rubric: Come[n]t le roi perceus perdi la uie·		139va Rubric: Comment lirois p[er]seus perdi lauie		311ra Rubric: Coment li rois perseus perdi la uie·	355vb Rubric: [no rubric]	301va		124rb
Rome_II Fr20125 §1028	268va Rubric: Com[en]t cil despaigne se reuelere[n]t uers les romai[n]s·		139va Rubric: Q[ue] cil despainge sereuellere[n]t v[er]s romainz		311rb Rubric: Q[ue] cil despaigne sereuelerent uers les romains ausi adonques·	356ra Rubric: [no rubric]	301vb Rubric: Que cil despaigne sereuelerent encontre les romains·		124rb Rubric: Q[ue] cil despaigne se reuelere[n]t uers les romai[n]s
Rome_II Fr20125 §1029	268vb Rubric: Coment puplius scipio [et] sergius galba furent enuoies en espaigne·		139vb Rubric: Q[ue] publi[us] scipio [et] segi[us] falba fure[n]t a[n]uoie i[n]spa[n]gne		311va Rubric: Q[ue] publius scipio fu enuoies en espaigne· [et] segius galba concele·	356rb Rubric: [no rubric]	302ra		124rb
Rome_II Fr20125 §1030	269ra Rubric: Com[en]t publius scipio iosta au ch[eualie]r barbarin [et] locist·		140ra Rubric: Q[ue] scipio iosta auch[eualie]r barbarin·		312ra Rubric: Q[ue] scipio iousta au cheualier barbarin·	356vb Rubric: [no rubric]	302va		124va
Rome_II Fr20125 §1031	269va Rubric: Coment des celberiens fu desconfit·		140rb Rubric: Q[ue] les oz furent descomfites·		312rb Rubric: Q[ue] les os des celtiberiens furent desconfites·	357ra Rubric: [no rubric]	302vb		124vb
Rome_II Fr20125 §1032	269vb Rubric: De la trayson q[ue] sergius galba fist uers cil despaigne·		140rb Rubric: delatraison q[ue] s[e]gius galba fist v[er]s ceus despaingne؛		312va Rubric: De la traison q[ue] segius galba fist uers ceaus despaigne·	357va Rubric: De la traison qe sergius galba fist u[er]s cil d[e]spaigne·	303rb		125ra
Rome_II Fr20125 §1033	270ra	202vb Rubric: En quel tens cartaige fu destruite·	140va Rubric: equel te[n]z cartaige fu d[e]struite		312vb Rubric: En quel tans cartage fu destruite·	357va Rubric: En qeli tens cartage fu destruite·	303rb Rubric: De la t[ierce?] bataille de cartaie [et] en quel tens cartaie fu destruite·		125ra Rubric: De la tierce bataille de cartaie et en q[ue]l tens cartaie fu desctruite
Rome_II Fr20125 §1034	270ra Rubric: Ci come[n]se la destruction de cartage·	202vb Rubric: Ci coumence ladestructions delacite de Cartaige·	140va Rubric: Ci com[en]ce ladestrutio[n] delacite decartaige· cccccccc·		312vb Rubric: Ci comence ladestructio[n]s dela noble cite de cartage	357vb Rubric: Ci comence la destrucion de la noble cite de cartage·	303va		125ra
Rome_II Fr20125 §1035	270va Displaced rubric: Before fr20125_01035_02 Coment cil de cartage firent haubers [et] armeures dor [et dargent]	203rb Rubric: Quecil decartage fire[n]t hauberz dor [et] darge[n]t [et] autres armeures	140vb Rubric: Q[ue] cil decartaige firent hauberz dor [et] darge[n]t [et] autres a[r]meure[s]؛		313rb Rubric: Q[ue] cil de cartage fire[n]t arbers dor [et] dargent [et] armeures·	358rb Rubric: Qe cil de cartage firent hauberc dor et darge[n]t [et] armeures·	304rb		125rb
Rome_II Fr20125 §1036	270vb Rubric: Coment les romainz assegierent la cite de cartage·	203va Rubric: Quele cartaige estoit [et] coume[n]t liromai[n] lasigere[n]t	141ra Rubric: Quele cartaige [et] com[en]t li romain lassegierent·		313va Rubric: Q[ue]le cartage estoit [et] come[n]t li romain lassegierent	358va Rubric: Qe le cartage estoit et come[n]t li romain lassege[re]nt·	304va		125va
Rome_II Fr20125 §1037	271rb Rubric: Del premerain assaut de cartage·	203vb Rubric: del prem[ier] asaut decartaie	141rb Rubric: del p[re]mier assaut decartaige·		314ra Rubric: dou p[re]merain assaut de cartage·	359rb Rubric: Del p[ri]merain assaut de cartage·	305ra		126ra
Rome_II Fr20125 §1038	271rb Rubric: Coment cil de cartage rapareillierent leur murs·	204ra Rubric: Quecil decartage lor murs raparoillere[n]t	141va Rubric: Q[ue] cil decartaige lor murs rapparoiler[en]t		314rb Rubric: Q[ue] cil de cartage lor murs rapareillerent	359va Rubric: Qe cil de ca[r]tage rapareillierent lor mu[r]s·	305rb		126ra
Rome_II Fr20125 §1039	271va Rubric: Coment les macedonie[n]s reuelerent contre les romai[nz]·	204rb Rubric: Que limacedonien reuelere[n]t adonques	141va Rubric: q[ue] limacedonien reuelere[n]t adonques		314va Rubric: Q[ue] macedonien reuelerent adonques·	359vb Rubric: Qe li macedonien se releuere[n]t ado[n]qes·	305va		126rb
Rome_II Fr20125 §1040	271vb Rubric: Coment le conselle scipio reuint deua[n]t cartage q[ui] par force li fu re[n]due·	204rb Rubric: Que scipio reuint deuant cartaige qui aforce li fu randue·	141vb Rubric: Q[ue] scipio reuint deuant ca[r]taige q[ui] aforce lifu randue		314vb Rubric: Q[ue] scipio reuint deuant cartage q[ui] a force li fu rendue·	359vb Rubric: Qe scipio reuint deua[n]t ca[r]tage qe aforce li fu rendue·	305vb Rubric: Que scipio reuint deuant cartaie qui aforce li [fu?] randue·		126rb Rubric: Q[ue] scipio reuint deua[n]t cartaie q[ue] aforce li fu randue·
Rome_II Fr20125 §1041	272ra Rubric: Com[en]t le feu du boutes enlacite de cartage·	204va Rubric: Que lich[eualier]r [et] les dames dela cite uinrent tuit deua[n]t leco[n]sele [et] lifeus fu botez dede[n]z lauile	142ra Rubric: Que lich[eualie]r [et] les dames dellacite uinrent tuit deuant le[con]sele [et] li feu fu d[e]da[n]z lauil[e]		315ra Rubric: Q[ue] li ch[iualie]r [et] les dames dela cite uindre[n]t tot deua[n]t le co[n]cele [et] li fus fu botes en la uile·	360rb Rubric: Qe li ch[eualier] et les dames de la cite uindre[n]t tot deua[n]t le concele et li feus fu boutes enla uille de ca[r]tage·	306rb		126va
Rome_II Fr20125 §1042	272rb Rubric: Q[ua]nt anz fure[n]t en aufriq[ue] les romainz q[ui] destruirent cartage·	204vb Rubric: Quanz anz liromain qui cartaige destrure[n]t furent en aufrique	142ra Rubric: Qua[n]z anz liroumain qui cartaige d[e]struire[n]t en aufriq[ue]·		315rb Rubric: Qua[n]s ans li romain qui cartage destruistrent furent en aufrique·	360va Rubric: Qans ans li romain qi cartage destruistre[n]t furent en aufrique·	306va		126va
Rome_II Fr20125 §1043	272va Rubric: Por quoi cesilius metellus ala enmacedoine·		142rb Rubric: Q[ue] cecilius metellus ala ua[n]g[er] les romai[n]z e[n]madedoine		315vb Rubric: Q[ue] cecilius metellus ala uengier les romais en macedonie·	361ra Rubric: Qe cecilius mecellius ala ve[n]gier les romai[n]s en macedoine·	306vb Rubric: Que cecilius metellus alauangier les romains en macedoine·		126vb Rubric: Q[ue] cecilius metellus ala uenger les romai[n]s en macedoine·
Rome_II Fr20125 §1044	272vb Rubric: Coment corinte fu destruite·		142va Rubric: Ladestuction delacite d[e]corinthe		316ra Rubric: de la destruction de la cite de corinte·	361rb Rubric: De la destrucion de la cite de corinte·	307rb		127ra
Rome_II Fr20125 §1045	273ra Rubric: Com grant ioie du adonq[ue]s arome· Additional rubric: Before fr20125_01045_06 Ci dit de uiriatus coment il uint en g[ra]nt force		142vb Rubric: Q[ua]nt rome ot ado[n]q[ue]s g[ra]nt ioie·		316va Rubric: Quen rome ot adonq[ue]s grant ioie	361vb Rubric: Qe rome ot adonqes grant ioie·	307vb Displaced rubric: Before fr20125_01045_06 Coment uiriacus crut en force·		127rb Additional rubric: Before fr20125_01045_06 [Com]ment uiriac[us] crut en force·
Rome_II Fr20125 §1046	273va		143ra Rubric: com[en]t iuriac[us] crut e[n]g[ra]nt force·		316vb Rubric: Co[m] uiriatus criut en g[ra]nt force·	362ra Rubric: Qe uiriatus crut en g[ra]nt force·	308ra		127va
Rome_II Fr20125 §1047	273va Rubric: Coment viriatus desconfi le conselle gays plaucius·		143ra Rubric: q[ue] iuriac[us] des[con]fit le[con]sele gaiu[m] platu[m]		317ra Rubric: Q[ue] uiriatus desconfi le concele gaium plaucium·	362va Rubric: Qe uiriatus desconfi le concele gauius plaucium·	308rb		127va
Rome_II Fr20125 §1048	273vb Rubric: Coment uiriatus desconfi le conselle claudius·		143rb Rubric: Q[ue] iuriac[us] descomfit claudiu[m] [et] leromains encore·		317rb Rubric: Q[ue] uiratus desco[n]fi claudium [et] les romains encore	362va Rubric: Qe uiriat[us] desconfi claudiuz et les romai[n]s encore·	308va		127vb
Rome_II Fr20125 §1049	274ra Rubric: Com[en]t un ch[eualie]r despaigne desconfi ·x· romain[n]z·		143va Rubric: Q[ue] un seux ch[eualie]rs despainge des[con]fit ·x· romains acehual a[r]me[s]		317va Rubric: Cuns sous cheualiers despaigne desconfi ·x· romains a cheuaus [et] a armes	363ra Rubric: Qe un soul ch[eualie]r ne despaigne desconfi ·x· romai[n]s a cheual et aarmes·	308vb		127vb
Rome_II Fr20125 §1050	274rb Rubric: Com[en]t claudius apius esploita en espaigne		143va Rubric: Com[en]t apius claudi[us] esploita enespaingne		317vb Rubric: Come[n]t claudius apius esploita en espaigne	363rb Rubric: Come[n]t claudius apuis esploita en espaigne·	309ra		128ra
Rome_II Fr20125 §1051	274va Rubric: Dune g[ra]nt mortalite q[ui] en cel tens auint arome·	205ra Rubric: ·dune g[ra]nt mortalite qui auint encel tens arome	143vb Rubric: dune g[ra]nt mortalite q[ui] aui[n]t e[n]cel te[n]z arome·		318rb Rubric: Dune grande mortalite qui auint en celui tans arome·	363va Rubric: Dune grant mortalite qi auint en cel tens arome·	309va Rubric: dune g[ra]nt mortalite que auint en cel tens arome·		128rb
Rome_II Fr20125 §1052	275ra Displaced rubric: Before fr20125_01052_03 Coment le co[n]selle fabius dessaceia aforce uiriatus debuccia[m]	205rb Rubric: Q[ue] liconseles fabi[us] desseia· viria·tum a force debucciam	144ra Rubric: Q[ue] li [con]seles fabius desseia viriacu[m] aforce debuciam·		318va Rubric: Q[ue] li conceles fabius dessega uiriatu[m] a force de bucciam·	364ra Rubric: Qe li conceles fabius dessega uiriatuz aforce de buccia[m]·	310ra		128va
Rome_II Fr20125 §1053	275rb Rubric: Ci dit de la cite de numa[n]ce·	205va Rubric: de la force que lacitez denumance auoit ado[n]q[ue]s	144rb Rubric: delaforce que lacite d[e]numance auoit adonques·		319ra Rubric: De la force que la cites auoit adonques de numance·	364va Rubric: De la force qe la cites de numa[n]ce auoit ado[n]qes·	310rb Rubric: Dela force que lacite de nu[m]ma[n]cie auoit·		128va
Rome_II Fr20125 §1054	275va Rubric: Com[en]t cil de numance desconfirent les romainz·	205vb Rubric: Que cil denumance desconfirent les roumains	144va Rubric: Que cil denumance descomfirent les romain[s]		319rb Rubric: Q[ue] cil de numa[n]ce desconfirent les romai[n]s abataille	364vb Rubric: Qe cil de numance desconfirent les romains en bataille·	310va		128vb Rubric: Que cil de numa[n]ce des[con]firent les romai[n]s·
Rome_II Fr20125 §1055	275va Displaced rubric: Before fr20125_01055_01 Com[en]t le conselle mansius fu lies [et] getes entre ses annemis deuant numance·	206ra Rubric: Que li conseles manti[us] fugetez toz nuz [et] loiez entre ses ennemis ala porte de numa[n]ce	144va Rubric: Q[ue] liconseles manci[us] fu getez toz nuz [et] loiez entre ses ennemis a[n] numance		319va Rubric: Q[ue] lico[n]celes mancinus fu getes tos nus [et] loies entre ses anemis ala porte de numance·	365rb Rubric: Qe li conceles ma[n]cinus fu loies [et] getes toz nus entre ces enemis ala porte de Numance·	311ra		129ra
Rome_II Fr20125 §1056	276ra Rubric: Come iunius bructus desco[n]fi les genz despaigne·	206rb Rubric: Que iunius brutus desconfit les genz en espaigne·	144vb Rubric: Q[ue] iuni[us] brutus des[con]fit les ge[n]z despange		320ra Rubric: Q[ue] iunius brut[us] desconfi les gens despaigne	365vb Rubric: Qe Iunius bructus desconfi les despaigne gens·	311va		129rb
Rome_II Fr20125 §1057	276rb Rubric: Com[en]t scipio aufriquanus uint en espaigne·	206va Rubric: Que scipio affrican[us] uint en espaigne	145ra Rubric: Q[ue] scipio african[us] ui[n]t en espaingne؛		320rb Rubric: Q[ue] scipio affricanus uint en espaigne·	366ra Rubric: Qe scipio affricanus uint en espaigne·	311vb Rubric: Que scipio african[us] uint en espaigne·		129rb Rubric: Q[ue] Scipio afriq[ua]nus uint en espaigne·
Rome_II Fr20125 §1058	276va Rubric: Com[en]t les sers de cesille q[ui] uodrent destruire les romai[nz] furent destruis·	206vb Rubric: Que liserf desezile qui les romains uoloient destruire furent tuit destruit par famine	145rb Rubric: Q[ue] lisers desezille qui les romains uoloie[n]t destruire fure[n]t tuit		320vb Rubric: Q[ue] li sers de sesile qui les romains uoloient destruire furent tuit destruit p[ar] famine	366rb Rubric: Qe li sers de sezille qi les romains uoloient destruire furent tout destruit p[ar] famine·	312rb		129va
Rome_II Fr20125 §1059	276vb	207ra Rubric: Que assez auoit sezile dep[er]secutions ado[n]q[ue]s	145rb Rubric: Q[ue] sezile auoit p[er]secutionz		320vb Rubric: Quasses auoit sesile de persecutions adonques	366va Rubric: Qe asses auoit sezille de p[er]secucions ado[n]qes·	312va		129vb
Rome_II Fr20125 §1060	276vb Rubric: Com[en]t scipio doctrinoit en espaigne sa cheualerie·	207ra Rubric: Que scipio en espaigne doctrinoit sach[euale]rie decortoisie·	145va Rubric: Q[ue] scipio enespai[n]ge doctrinoit sa chiuallerie		321ra Rubric: Q[ue] scipio en espaigne doctrinoit sa cheualerie de cortoisie·	366va Rubric: Qe scipio en espaigne doctrinoit la ch[euale]rie de cortoisie·	312va		129vb
Rome_II Fr20125 §1061	277rb Rubric: Coment chascun haut home doit uolentiers rendre merite· Verse: 2/22 lines (1st couplet only); cont		145vb Rubric: Q[ue] chascuns hauz ho[m] doit uole[n]tier[s] ra[n]dre m[er]ite Verse: 12/22 lines; cont; most of verse is not intact; significant reformulation in places		321va Rubric: Q[ue] chascu[n]s haus hom doit uolentiers re[n]dre merite Verse: 22/22 lines; cont	367rb Rubric: Qe chascuns haus homs doit uolentiers rendre merite· Verse: 22/22 lines; cont	313ra Verse: 20/22 lines (7/10 couplets deteriorated); cont		130ra Verse: 20/22 lines (7/10 couplets deteriorated); cont
Rome_II Fr20125 §1062			146ra Rubric: q[ue] nului nedoit o[n] auoi[r] fiance sen dieu non·		321vb Rubric: Quen nuilui ne doit on auoir fiance sen deu non·	367vb Rubric: Qen nul doit hom auoir fiance se non en deu·	313va		130rb
Rome_II Fr20125 §1063	277rb Rubric: Coment scipio assembla as numa[n]ciens·	207rb Rubric: Que scipio assambla· aus numanciens·	146ra Rubric: Que scipio assanbla as numansiens؛		322ra Rubric: Q[ue] scipio assambla as numansiens	368ra Rubric: Qe scipio sessembla as numa[n]cie[n]s·	313vb Rubric: Que scipio assambla as numanciens·		130rb Rubric: Q[ue] Scipio assambla as numanciens·
Rome_II Fr20125 §1064	277va Rubric: Coment la bataille ne cessa le ior iusq[]ue alanuit·	207va Rubric: Que labataille necessa onq[ue]s leior sifu la nuiz venue	146rb Rubric: q[ue] labtaille necessa onq[ue]s leior sifu lanuiz venue؛		322rb Rubric: Q[ue] la bataille ne cessa onques le ior si fu la nuis uenue	368rb Rubric: Qe la bataille ne cessa onqes le ior si fu la nuit uenue·	314ra		130rb
Rome_II Fr20125 §1065	277vb	207vb Rubric: Que lanuit orent assez painne [et] defors [et] dedenz lauile	146rb Rubric: Q[ue] lanuit orent assez paine [et] defors [et] deda[n]z lauile·		322va Rubric: Quen la nuit orent asses paine [et] de fors [et] dedens la uile·	368va Rubric: Qe la nuit orent asses poine et de fors et de dens la uille·	314rb		130va
Rome_II Fr20125 §1066	278ra Rubric: Coment les batailles rassemblerent la matine par g[ra]nt orgueill·	207vb Rubric: Que parg[ra]nt orgoil assamblerent lamatinee	146va Rubric: Q[ue] par grant orgoill assamblere[n]t lamatinee		322vb Rubric: Q[ue] par grant orguell assamblerent les batailles la matinee	368vb Rubric: Qe p[ar] g[ra]nt orgueill assemblere[n]t les batailles la matinee·	314va		130va
Rome_II Fr20125 §1067	278ra Rubric: Coment scipio tot soul retorna la chace q[ui] sur les romai[n]z estoit come[n]siee·	208ra Rubric: Que scipio toz seus retorna lachace quisor les roumains estoit coume[n]cie	146va Rubric: Q[ue] scipio touz seus retorna lachace qui q[ui] sor les romai[n]z estoit		323ra Rubric: Q[ue] scipio tos sous retorna la chace que sor les romains estoit come[n]cee	369ra Rubric: Qe scipio tous sous retorna la chace qi surles roma estoit come[n]ciee·	314vb		130vb
Rome_II Fr20125 §1068	278rb	208rb Rubric: les paroles scipio ases homes enlabataille [et] ses p[ro]esces	146vb Rubric: les paroles scipie ases homes e[n] labtaille [et] ses proeces·		323rb Rubric: les paroles scipio a ses homes en la bataille·	369ra Rubric: Les paroles Scipio ases homes en la bataille et ses gra[n]s p[ro]eces·	314vb		130vb
Rome_II Fr20125 §1069	278va Rubric: Com[en]t les romai[n]z cheuauchierent la matine iusq[ue] deuant la cite de numance·	208va Rubric: Que lamatinee cheuauchere[n]t liromai[n] iusq[ue]s asportes	147ra Rubric: Q[ue] lamatinee cheuaucere[n]t liromain iusq[ue] as portes		323vb Rubric: Q[ue] la matinee cheuaucherent li romain trosques as portes	369vb Rubric: Qe la matinee cheuaucherent li romai[n] trusqes as portes·	315rb		131ra
Rome_II Fr20125 §1070	278vb Rubric: Com[en]t scipio assist numance par sa grant fierte·	208vb Rubric: ·Que scipio par grant fieree asist numance·	147rb Rubric: Q[ue] scip[i]o par g[ra]nt fierte asist numance		324ra Rubric: Q[ue] scipio par grant fierte assist numance·	370ra Rubric: Qe Scipio par gra[n]t fierte assist Numance·	315va Rubric: Que scipio p[ar] grant fierte asist numance·		131ra
Rome_II Fr20125 §1071	279ra Rubric: Coment les romai[n]z furent plus de ·ii· anz deuant numance·	208vb Rubric: Que lioz sist plus de ·ii·anz deua[n]t numa[n]ce	147rb Rubric: Q[ue] lioz sist plus de ·ii· anz d[e]uant numance؛		324rb Rubric: Q[ue] li os sist plus de ·ii·ans deuant numance·	370rb Rubric: Qeli ost sist plus de ·ii· ans deuant Numance·	315vb		131rb
Rome_II Fr20125 §1072	279rb Rubric: Com[en]t les numancie[n]s se yurere[n]t por combatre as romai[n]z·	209ra Rubric: ·Que linumansien sentreiurere[n]t por combat[re] asromai[n]s	147va Rubric: Q[ue] linumansien uinre[n]t por [com]batre as romains		324va Rubric: Q[ue] li numancien sen iurerent por combatre as romai[n]s	370va Rubric: Qeli numa[n]cien se uirerent por co[m]batre as romai[n]s·	316ra		131rb
Rome_II Fr20125 §1073	279va Rubric: Encores de meesmes·	209rb Rubric: ·Que linumansien sepoissent aidier senefust par tel boiure	147va Rubric: Q[ue] li numansien nesepoisse[n]t aidier senefust p[ar] cel boiure		324vb Rubric: Q[ue] li numancien ne se peussent aidier se ne fust par cel boiure·	370vb Rubric: Qe li numa[n]cien ne se peussent aidier se ne fust par cel boivre· Boivre	316rb		131va
Rome_II Fr20125 §1074	279vb Rubric: Com[en]t les romai[n]z fucent desconfit se ne fust le co[n]selle scipio·	209va Rubric: Que aceste bataille fussent des[con]fit liromai[n] senefust toz seus scipio	147vb Rubric: Q[ue] liromai[n] fuse[n]t des[con]fit senefist scipio		325ra Rubric: Qua ceste bataille fussent desconfit li romain se ne fust tos sous scipio·	371ra Rubric: Qe aceste bataille fussent desconfit li romain se ne fust tout soul Scipio·	316va		131va
Rome_II Fr20125 §1075	280ra Rubric: Com[en]t cil de numance boutere[n]t le feu en lor cite·	209vb Rubric: Quecil denumance boutere[n]t lefeu enlor vile	148ra Rubric: Q[ue] cil de numance boutere[n]t lefeu e[n]lauil[e]		325va Rubric: Q[ue] cil de numance bouterent le fu en lor uile·	371va Rubric: Qe cil de Numa[n]ce bouterent le feu en lor uille·	317rb Rubric: Que cil denumance boterent le feu en lor uile·		131vb
Rome_II Fr20125 §1076	280rb	210ra Rubric: Que grant dolor auoit ennuma[n]ce	148rb Rubric: Que grant dolor auoit annumance·		325vb Rubric: Que grant dolor auoit en numance	371vb Rubric: Qe gra[n]t doulor auoie[n]t en numa[n]ce	317va		132ra
Rome_II Fr20125 §1077	280rb Rubric: Coment tot fu peri quanq[ue] auoit en la cite de numance·	210ra Rubric: Que tout fu peri q[ua]n quauoit ennuma[n]ce	148rb Rubric: Q[ue] tout fu peri quanq[ue] auoit a[n]numance·		325vb Rubric: None	372ra Rubric: Qe tout fu peri qant qe auoit en numa[n]ce·	317va		132ra
Rome_II Fr20125 §1078	280vb Rubric: Coment les romai[n]z se merueilliere[n]t m[o]lt dou feu de numa[n]ce·	210rb Rubric: Que m[o]lt semeruillerent dou feu denumance lacite	148va Rubric: Q[ue] mout sem[er]uoillere[n]t li roumain doufeu de numance lacitez		326rb Rubric: Q[ue] tot fu peri quanquauoit en numance·	372rb Rubric: Qe mout semerueilliere[n]t liromain del feu de Numance·	318ra		132rb
Rome_II Fr20125 §1079	280vb Rubric: Come[n]t Scipio conq[ui]st tote espaigne [et] ser repaira arome·	210va Rubric: Quadonc conquist scipio tote espaigne [et] sirepaira arome	148va Rubric: Q[ue] adonc [con]quist scipio toute espainge [et] sirepaira arome·		326rb Rubric: Q[ue] m[o]lt sesmerueillerent li romain dou fu de numance·	372va Rubric: Qe donc conquist scipio toute espaigne et si repaira arome·	318ra		132rb
Rome_II Fr20125 §1080	281ra Rubric: Lachaison de la descordance de cil de rome	210vb Rubric: Lachoiso[n]s deladescorda[n]ce deceus derome·	148vb Rubric: lacoison delladescordance dece[s] d[e]roume		326vb Rubric: Lochoisons de la discordance en rome	372vb Rubric: La chaison d[e] la desconfiture en Rome·	318rb Rubric: Lachoiso[n] dela descorde deceus d[e]rome·		132va Rubric: La choison de la descorde de ces de rome·
Rome_II Fr20125 §1081	281rb Rubric: Coment gracus fu ocis el capitoille·	210vb Rubric: Que graccus fu occis oucapitoille·	149ra Rubric: Q[ue] gracc[us] fu ocis ou capatoille·		327ra Rubric: Q[ue] gracus fu ocis el capitoile·	373rb Rubric: Qe graccus fu ocis el capitoille·	318vb		132va
Rome_II Fr20125 §1082	281va Rubric: Com[en]t les sers se reuelere[n]t adonc enpluisors contrees·		149rb Rubric: Q[ue] lisers reuellere[n]t adonques e[n]plusors [con]trees		327rb Rubric: Q[ue] li serf reuelerent adonques en pluisors co[n]trees	373va Rubric: Qe li serf reuelere[n]t adonqes en pluissors contrees·	319ra		132va
Rome_II Fr20125 §1083	281vb Displaced rubric: Before fr20125_01083_02 Encores des sers q[ui] reueloient·		149rb Rubric: Encore des sers qui les romains q[ui]doie[n]t des[con]fire·		327va Rubric: Encore des sers qui les romai[n]s cuidoient desconfire·	373vb Rubric: Encore des sers qi les romains cuidoie[n]t desco[n]fire·	319rb		132vb
Rome_II Fr20125 §1084	282ra Rubric: Come[n]t aristonicus q[ui]st force [et] aye por core sus as romainz·		149va Rubric: Q[ue] aristonic[us] quist force [et] aie por [con]querre sor les romains late[r]re q[ue] ses peres lo[r]auoit la[s]se		327vb Rubric: Q[ue] aristonicus quist a force [et] aie· por conquerre sor les romains laterre que ses peres lor auoit laisee·	374ra Rubric: Qe aristonicus q[i]st force force et aye por co[m]batre et por co[n]qerre sur les romains la terre qe ces peres lor auoit laissiees·	319va Rubric: Que aristobolus quist force [et] aie pur conquere sor les romains la terre que ses freres lor auoit laisie·		133ra Rubric: Q[ue] aristobolus q[ui]st force et aie por aq[ue]re sor les romai[n]s la te[r]re q[ue] ses freres li auoit laisie·
Rome_II Fr20125 §1085	282va Rubric: Com[en]t le co[n]selle crassus fu enuoies a aristonicus·		149vb Rubric: Q[ue] li[con]seles crassus fu e[n]uoiez contre aristonicum·		328rb Rubric: Q[ue] liconceles crass[us] fu enuoies contre aristonicum·	374va Rubric: Qe li conceles crassus fu enuoies contre aristonicus·	320ra		133rb
Rome_II Fr20125 §1086	282vb Rubric: Com[en]t le conselle porpena assist aristonicus·		150ra Rubric: del consele por panna qui olui cra[s]sus ala a[n][con]tre aristonicu[m]·		328va Rubric: Dou concele perpenna qui ou lui crassa ala encontre aristonicum·	374vb Rubric: Qe li conceles fu enuoies co[n]tre aristonicus·	320rb		133rb
Rome_II Fr20125 §1087	283ra		150rb Rubric: Q[ue] liconsele por penna asist aristonicum·		328vb Rubric: Q[ue] li conceles perpenna assist aristonicu[m]	375rb Rubric: Qe li co[n]celes p[er]penna asist aristonic[us]·	320vb		133va
Rome_II Fr20125 §1088	283ra Rubric: Coment aristonicus fu pris [et] la cite confondue·		150rb Rubric: Que aristonic[us] fu p[ri]s [et] lacite comfondue؛		329ra Rubric: Q[ue] aristonicus fu pris [et] la cites confundue·	375rb Rubric: Qe aristonicus fu p[ri]s· et la cites co[n]fondue·	320vb		133va
Rome_II Fr20125 §1089	283rb Rubric: Com[en]t le roi tholomeus morut en cel tent·	211ra Rubric: Que lirois tholomeus morut encel tens·	150va Rubric: Q[ue] lirois tholomeus morut e[n]cel		329va Rubric: Q[ue] li rois tolomeus moru en celui tans·	375vb Rubric: Qe li rois tholomeus morut encel te[m]porel·	321rb Rubric: Queli rois tolomeus morut en cel tens·		133vb
Rome_II Fr20125 §1090	283va	211ra Rubric: Encore dece roi tholomeu [et] deses felonnies·	150va Rubric: encore dece roi tolome [et] deses felonnies		329va Rubric: Encore dou roi tolomer [et] de ses felonies·	375vb Rubric: Encore del roi tholomeus et de ces felonies·	321rb		133vb
Rome_II Fr20125 §1091	283va Rubric: Quelz rois furent puis alixa[n]dre en egypte·		150vb Rubric: q[ui] liroi furent des alixa[n]dre e[n]egypte		329vb Rubric: Qui li roi furent dalixandre en egypte·	376ra Rubric: Qili roi furent dalixandre en egypte·	321va		134ra
Rome_II Fr20125 §1092	284ra Rubric: Com[en]t le roi antiocus de babiloine assembla sa ge[n]t aaler sur les romai[n]s·	211rb Rubric: douroi anthioc[us] de babyloine qui sage[n]t assa[m]bla por aler sorles turs	150vb Rubric: douroi antioch[us] debabyloine q[ui]sage[n]t assa[m]bla sor les turs		330ra Rubric: Dou roi antiocus de babilonie qui sa ge[n]t assambla por aler sor les turs	376va Rubric: Del roi a[n]thiocus de babiloine qi sa ge[n]t assembla sur les turs·	322ra		134ra
Rome_II Fr20125 §1093	284ra Rubric: Des langostes q[ui] adonc uindre[n]t en aufriq[ue]·	211va Rubric: des loastes qui adonq[ue]s uindre[n]t en aufriq[ue]·	151ra Rubric: des laost qui donq[ue]s uint enaufrique	173vb Rubric: Com li cartaginensien firent pais au conseillier scipio	330rb Rubric: des laoustes qui adonques uindrent en aufriq[ue]·	376vb Rubric: Des langostes qi adonqes ui[n]drent en aufrique·	322rb Rubric: Des la ostes adonques uindrent en afrique·		134rb Rubric: De les la[n]gostes qi ado[n]c uindre[n]t en afriqe·
Rome_II Fr20125 §1094	284va Rubric: De la mortalites des gent qui auint par les langostes·	211vb Rubric: Delamortalite des genz qui auint par ces loastes	151rb Rubric: delamortalite des ge[n]z qui auint p[ar] ces loastes·	174ra Rubric: De la mortalite des genz q[ui] auint p[ar] ces laoustes	330vb Rubric: Dou mortorie des gens qui auint par les laoustes·	377rb Rubric: Dela mortalite des ges q[i] auint par les langostes	322vb		134va Rubric: Des mortalites des ge[n]s qi adonc auint por ces langostes
Rome_II Fr20125 §1095	284vb	212ra Rubric: delag[ra]nt mortalite qui fu enlacite dutice[n]se	151va Rubric: dellagrant mortalite q[ui] fu anlacite duticense·		331ra Rubric: Dou grant mortorie q[ui] fu en la cite de duticense	377va Rubric: De la gra[n]t mortalite qi fu enla cite duticence	323ra		134va
Rome_II Fr20125 §1096	284vb Rubric: Ci dit del estorement de la cite de cartage·	212ra Rubric: del restoreme[n]t de lacite decartage	151va Rubric: del restorem[ent] dellacite decartaige؛	174ra Rubric: Dou restorem[en]t de la cite de cartaige	331rb Rubric: Del estorement de la cite de cartage·	377vb Rubric: Del estoreme[n]t de la cite de ca[r]tage·	323ra Rubric: Dou restorament de lacite de cartaie·		134vb Rubric: De le restourem[en]t de la cite de cartaie adonc·
Rome_II Fr20125 §1097	284vb Displaced rubric: Before fr20125_01097_02 Com[en]t les maistres compassere[n]t les murs de cartage	212ra Rubric: Que limaistre compasserent les sieges des murs [et] mistre[n]t lor ensaignes	151vb Rubric: qua[n]t li maistre [com]passere[n]t les murs [et] mistre[n]t e[n]saig[e]s·	174rb	331rb Rubric: Q[ue] li maistre co[m]passerent les sieges des murs [et] mistrent lor ensegnes·	377vb Rubric: Qe li maistre trespassere[n]t le siege des murs et mistre[n]t lor enseignes·	323rb		134vb
Rome_II Fr20125 §1098	285rb Rubric: Coment la cite de cartage fu faite [et] tost enorgueillie·	212rb Rubric: Que limur furent refait [et] les torz redrecies parquoi lacitez fu tost en orgoillie	152ra Rubric: Q[ue] limur fure[n]t refait [et] les tors drecie[s] po[r]q[uo]i lacite orgoille	174rb Rubric: Co[m]ment li mur furent refait et les tours redrecies p[ar] quoy la citez fu bien tost [et] erra[n]t en orgueillie	331vb Rubric: Q[ue] li mur furent refait [et] les tors redreciees par quoi la cites fu tost enorgoillie	378rb Rubric: Qeli mur furent refait [et] les tors redreciees par qoi la cites fu tost en orgueillie·	323vb		135ra
Rome_II Fr20125 §1099	285rb Rubric: Dune meslee qui adonc fu en la cite de rome·	212va Rubric: ·dune meslee ausi qui· adonc recrut enlacite de rome·	152ra Rubric: dune mellee qi adonc recrut anlacite derome·		331vb Rubric: Dune meslee qui adonc ausi recruit en la cite de rome·	378va Rubric: Dune meslee qi ado[n]c aussi recrut en la cite de rome·	323rb Rubric: Dune meslee qui adonc recrut en lacite derome·		135ra Rubric: Dune meslee q[ue] ado[n]c recut e[n] la cite d[e] rome
Rome_II Fr20125 §1100	285vb Rubric: Com[en]t cil fu ocis q[ui] lameslee comensa·	212vb Rubric: Coment cil fu·occis qui auoit comencie lameslee	152rb Rubric: com[en]t cil fu occus q[ui] auoit [com]m[en]cie lame[s]lee		332rb Rubric: Come[n]t cil fu ocis qui auoit comencee la meslee·	378vb Rubric: Com[en]t cil fu ocis qi auoit come[n]ce lameslee·	324rb		135rb Rubric: De guel lignie graccus fu de part sa mere·
Rome_II Fr20125 §1101	285vb Rubric: De q[ue]l ligniee graccus estoit·	213ra Rubric: dequel linaige gracc[us] estoit depar samere	152rb Rubric: dequel lingnie crass[us] estoit depar samere· cc		332va Rubric: De quel lignee estoit graccus estoit[expunctuated] de par sa mere·	379ra Rubric: De qel lignee graccus estoit de par sa mere·	324va		135rb Rubric: De guel lignie graccus fu de part sa mere·
Rome_II Fr20125 §1102	286ra Rubric: Coment le conselle opinius fist ocirre tuit cil qui agraccus se tenoient·	213ra Rubric: Que liconseles opimius fist occire toz ceus qui aggracu[m] setenoient	152va Rubric: Q[ue] li[con]seles opi[us] fist ocirre toz ces qui agracu[m] setenoient·		332va Rubric: Q[ue] li conceles opimius fist ocire toz ceaus qui a graccum se tenoient·	379rb Rubric: Qeli co[n]celes opinius fist ocire touz ciaus qi agraccum se tenoient·	324va		135rb
Rome_II Fr20125 §1103	286ra Rubric: Com[en]t le co[n]selle metellus desconfi sil qui par met roboient·	213rb Rubric: Que li conseles cecilius metellus destruit les forteresces dece qui parm[er] roboient	152va Rubric: Q[ue] li [con]sele cecili[us] metellus destruit les fo[r]teresces deceu[s] q[ui] p[ar]er roboie[n]t·		332vb Rubric: Q[ue] li conceles cecilius metellus destruist les fortereces de ceaus qui par m[er] rouboie[n]t	379va Rubric: Qeli co[n]celes cecilius metellus destruit les forteresses de ciaus qi p[ar] mer roboient	324vb		135va Rubric: Qe li [con]seles cecilius metellus destruit les forteresces de cels qi par mer aloient·
Rome_II Fr20125 §1104	286rb Rubric: Cou grant feu dou mont de liban·	213rb Rubric: dou grant feu doumo[n]t de boucam	152vb Rubric: del g[ra]nt feu dou mont deboucam·		333ra Rubric: Dou grant fu dou mon de bouca[n]	379vb Rubric: Del gra[n]t feu del mo[n]t d[e] bolca[n]·	325ra		135va
Rome_II Fr20125 §1105	286va Rubric: Coment le roi bituitus essembla sa gent por enuayr rome·	213va Rubric: Que lirois bituit[us] assambla sage[n]t por enuair Rome·	152vb Rubric: Q[ue] lirois bituit[us] assambla sagent por enuahir roume·	174rb Rubric: Com li rois bituit[us] assanbla sa gent por enuair Ro[u]me	333rb Rubric: Q[ue] li rois bituitus assambla sa gent por enuair rome·	380ra Rubric: Qeli rois birnitus assembla sa gent por enuair rome·	325rb Rubric: Que li rois bituitus assambla sa gent por enuair rome·		135vb Rubric: Q[ue] li rois Bituit[us] de gale sesmut por aler sor les romai[n]s
Rome_II Fr20125 §1106	286vb Rubric: Com[en]t les romainz alerent co[n]tre les galois ainz q[ui]l entrace[n]t en lor contree·	213vb Rubric: Que liromain alerent encontre les gallois einz quil fusse[n]t en lor contree	153ra Rubric: Q[ue] liromain alerent en[con]tre les gallois einz quil fussent e[n]lor [con]tree	174rb Rubric: Co[m]me[n]t li romai[n] alerent encont[re] les Galloys ains q[ui]l venissent en lor [con]tree	333va Rubric: Q[ue] li romai[n] alerent contre les galois ansois quil fussent en lor contrees·	380rb Rubric: Qeli romain alerent enco[n]tre les galois ansois q[i]l fussent en lor co[n]trees·	325va		135vb
Rome_II Fr20125 §1107	287ra Rubric: Come[n]t les galois [et] les romai[n]z assemblere[n]t abataille·	214ra Rubric: Queles batailles furent ordenees [et] deuisees	153rb Rubric: Q[ue] les batailles furent ordonnes [et] d[e]uisee[s]·	174va Rubric: Co[m]ment les batailles furent ordon[n]ees [et] deuisees	333vb Rubric: Q[ue] les batailles fure[n]t ordenees [et] deuisees·	380va Rubric: Qe les batailles furent ordenees et deuisees·	325vb		136ra
Rome_II Fr20125 §1108	287ra	214ra Rubric: ·Que labataille assambla g[ra]nz [et] perilleuse	153rb Rubric: Q[ue] labtaille assa[m]bla granz [et] perilleuse؛	174vb Rubric: Co[m] la bataille assambla granz et Perilleuze	334ra Rubric: Q[ue] la bataille assambla gra[n]s [et] perillouse	380vb Rubric: Qe la bataille assembla gra[n]t [et] perillouse·	326ra		136ra Rubric: Q[ue] lirois Bituitus se [com]bati as romains
Rome_II Fr20125 §1109	287rb Rubric: Que m[o]lt est bone chose de proudome·	214rb Rubric: Que m[o]lt est bonne chose deprodome	153va Rubric: Q[ue] mout est bone chose deproudome·	174vb	334rb Rubric: Q[ue] mout est bone chose de prodome·	381ra Rubric: Que mout est bone chose de p[ro]udome·	326rb		136ra
Rome_II Fr20125 §1110	287va Rubric: Coment le roi bituitus fu desconfit [et] tote sa gent perdue·	214rb Rubric: Que lirois bituitus fu desconfiz [et] sagent·		174vb Rubric: Co[m] li rois Bituit[us] et sa ge[n]t fu de[con]fis	334va Rubric: ·Que li rois bituitus fu desconfis [et] sa gens tote·	381rb Rubric: Qe li rois birnitus fu desco[n]fit et toute sa ge[n]t·	326va		136rb Rubric: Com[en]t li romai[n] des[con]fire[n]t le roi bituit[ur]·
Rome_II Fr20125 §1111	287va Rubric: Com[en]t les pons sur le rone rompire[n]t a celle desconfiture·	214va Rubric: Que lipont sor lerosne rompire[n]t aceste des[con]fiture		175ra	334va Rubric: Q[ue] li pont sor le rosne rompirent a cele desconfiture	381va Rubric: Qe li po[n]t sur le resne rompirent acel des[con]fiture·	326va		136rb
Rome_II Fr20125 §1112	287vb Displaced rubric: Before fr20125_01112_03 Coment les galois dentor les uaus de moriane ocistrent lor femes [et] lor enfanz [et] lor bestes por la paor des romainz	214va Rubric: Quepor la paor des romains occistrent ligallois enuiro[n] les vaux demorienne lor fames [et] lor enfanz	153va Rubric: Q[ue] por lapaor des romains occistre[n]t les galois e[n]uiron les vaux d[e]morienne lor anfa[n]z	175ra	334vb Rubric: Q[ue] por la paor des romains ocistre[n]t li galois enuiron les uaus de moriane lor enfans [et] lor femes	381va Rubric: Qe par paor des romains ocistrent li galois en uiron les murs de moriane lor enfans et lor femes·	326vb Displaced rubric: Before fr2012501112_03] Que li golois soccistrent trestoz por lapaor desromains·		136va Additional rubric: Before fr20125_01112_03 Q[ue] li galois socistrent [et] degasterent toute leur [con]tree
Rome_II Fr20125 §1113	288ra	214vb Rubric: ·Quil apres ce occistrent il lor bestes [et] aus meismes·	153vb Rubric: Q[ue] ap[re]sce occistre[n]t lor bestes [et] aus mei[s]me[s]	175rb	335rb Rubric: Quil apres ce ocistrent lor bestes [et] aus meismes	382ra Rubric: Qe apres ce ocistre[n]t lor bestes et els meismes·	327rb		136vb
Rome_II Fr20125 §1114	288rb Rubric: Ci dit dou roi iugurta·	215ra Rubric: Que lisenator comandere[n]t aaler sor leroi iugurta les co[n]celes derome·	154ra Rubric: Q[ue] lisenato[r] coumanderent a aler sor leroi iugurta le [con]sele d[e]rome·		335va Rubric: Q[ue] li senator comanderent aaler sor le roi iugurta les conceles de rome·	382va Rubric: Qe li senator coma[n]derent aler sur le roi Iugurta les conceles de Rome·	327vb Rubric: Que li senator de rome co[m]manderent aaler sor leroi iugurta·		137ra Rubric: Q[ue] li senator [et] li [con]sele de rome enuoiere[n]t sor le roi iugurta
Rome_II Fr20125 §1115	288va Rubric: Qui fu le roi iugurta [et] por q[uo]i il ot ceste g[uer]re·	215rb Rubric: Queli rois iugurta fu nepor quoi ilot ceste g[ue]rre	154ra Rubric: Q[ue] lirois iugurta fu por quoi il ot ceste guerre	175rb Rubric: Qui li rois Jurguta fu ne porqoy il ot ceste guerre	335vb Rubric: Qui li rois iugurta fu ne por quoi il ot ceste guerre·	382va Rubric: Qeli rois Iugurta fu ne por qoi il ot ceste g[er]re·	327vb		137ra Rubric: Q[ue] le [con]sele calporni[us] fist pais uilaine auroi iugurta po[r] les do[n]s q[ui]l ifist·
Rome_II Fr20125 §1116	288vb Rubric: Com[en]t le roi iugurta enuoia ses messages au co[n]selle calpurnius·	215rb Rubric: Que lirois iugurta anuoia auconsele calpurniu[m] ses mesages	154rb Rubric: Q[ue] cil rois iugurta e[n]uoia au [con]sele calpireniu[m] se[s] mesaige[s]·	175rb Rubric: Com li rois Jurgata enuoia au conseillier Capurniu[m] ses mesages	335vb Rubric: Q[ue] li rois iugurta enuoia al concele calpurnium ses messages	382vb Rubric: Qe li rois iugurta enuoia au co[n]cele calpurnius ses messages·	328ra		137rb
Rome_II Fr20125 §1117	288vb Rubric: Com[en]t le roi iugurta fist pais o le conselle calpurnius·	215va Rubric: Que lirois iugurta decut leconsele calpurniu[m] par couuoitise·	154rb Rubric: Q[ue] lirois iugurta decut le[con]sele calparniu[m] p[ar] [con]uoitise·	175va Rubric: Com li rois Jurguta decut le conseillier Calpurnu[m] p[ar] couoitise	336ra Rubric: Q[ue] li rois iugurta deceut le concele calpurnium quil souprist par couoitise·	383ra Rubric: Qeli rois Iugurta dessut leco[n]cele calpurnius qi le surp[ri]st p[ar] couoitise·	328rb		137rb
Rome_II Fr20125 §1118	289ra Rubric: Com[en]t iugurta desconfist le conselle postumus q[ua]nt il fu reuen[us] en aufriq[ue]·	215vb Rubric: Que lirois iugurta desconfit leconsele postumiu[m] co[m] il fu reuenuz en aufriq[ue]·	154va Rubric: Q[ue] lirois iugu[r]ta des[con]fit le[con]sele postumiu[m] co[m] il fu reuenuz enaufrique·	175va Rubric: Com li rois Jurguta des[con]fist le conseillier postunitum co[m] il fu reuen[us] en aufrique	336rb Rubric: Q[ue] li rois iugurta desconfi le concele postumium tantost com il fu reuen[us] en aufriq[ue]	383rb Rubric: Qeli rois Iugurta desconfist le concele postumium tantost com il fu reuen[us] en aufriqe·	328va		137rb Rubric: Q[ue] li rois iugurta enuai aulu[m] postumu[m]·
Rome_II Fr20125 §1119	289rb Rubric: Com[en]t le co[n]selle metellus desconfist le roi iugurta·	216ra Rubric: Que lirois iugurta fu des[con]fiz par leco[n]sele metellum	154vb Rubric: Q[ue] lirois iugurta fu descomfiz par le[con]sele metellum؛	175va Rubric: Co[m] li rois Jurguta fu descomfis p[ar] metellu[m]	336va Rubric: Q[ue] li rois iugurta fu desconfis par le concele metellum·	383va Rubric: Qe li rois Iugurta fu desconfit par le co[n]cele metellus·	328vb		137va
Rome_II Fr20125 §1120	289va Rubric: Com[en]t le roi iugurta ne tint pas la pais q[ui]l auoit as romains iuree·	216ra	154vb Rubric: None	175vb	336vb Rubric: Q[ue] Gneius marius fu esleus por aler contre le roi iugurta en aufrique·	383vb Rubric: [no rubric]	329ra		137vb
Rome_II Fr20125 §1121	289va Rubric: Come[n]t gneius marius fu enuoies sur le roi iugurta·	216rb Rubric: Que gneius mari[us] fu enuoiez sor leroi iugurta	155ra Rubric: Q[ue] gneius marius fu anuoiez sor le roi iugurta	175vb	337ra Rubric: Q[ue] Gneius marius ala sur le roi iugurta·	384ra Rubric: Qe gneyus marius fu enuoies sur le roi Iugurta·	329rb		137vb Rubric: Q[ue] gnei[us] mari[us] p[ri]st po[r] engin la riche cite capsa[n] q[ue] estoit le roi iugurta·
Rome_II Fr20125 §1122	289vb Rubric: Coment gneyus marius prist la cite de capsam·	216va Rubric: Que gneius marius asist lacite de capsam	155rb Rubric: Q[ue] gnei[us] mari[us] asist lacite decapsam؛	175vb Rubric: Com gneius marius conseilliers assist la cite de Capsam	337ra Rubric: Q[ue] Gneius marius p[ri]st la cite de capsam·	384va Rubric: Qe gayus marius prist la cite de capsam·	329va Rubric: Que gneius mari[us] asist lacite decapsa.		138ra
Rome_II Fr20125 §1123	290ra Rubric: Com[en]t le roi iugurta ala au roi boctus req[ue]rre aye·	216vb Rubric: Que lirois iugurta ala auroi boccus req[ue]rre aie·	155rb Rubric: Q[ue] lirois iugu[r]ta ala auroi bocc[us[ req[ue]re aie؛	176ra Rubric: Com li rois Jurguta ala au roy boccus pour requerre aide	337vb Rubric: Q[ue] lirois iugurta ala au roi boccus requerre aie·	384vb Rubric: Qe li rois Iugurta ala au roi bocc[us] reqerre aye·	329vb		138rb Rubric: Q[ue] li [con]sele gnei[us] mari[us] se [com]bati ·ii· fois auroi iugurta·
Rome_II Fr20125 §1124	290va Rubric: Com[en]t les romai[n]z assemblerent abataille au roi iugurta [et] au roi boctus·	217ra Rubric: Que labataille des romains assa[m]bla alagent que iugurta [et] bocc[us] auoie[n]t assamblees	155vb Rubric: Q[ue] labataille des romains assambla allagent q[ue] iugurta [et] bocc[us] auoie[n]t assa[m]blee[s]	176rb Rubric: Co[m]ment la bataille des romains assambla ala gent q[ue] li rois Jurguta et li rois boccus auoient assamblees	338ra Rubric: Q[ue] la bataille des romains assambla ala gent que iugurta [et] boccus auoient assamblees·	385rb Rubric: Qe la bataille des romains assembla a ge[n]t qe Iugurta et boccus auoient assemblees·	330rb		138va
Rome_II Fr20125 §1125	290vb Rubric: Come[n]t lanuit departi de cel ior la bataille·	217rb Rubric: Que lanuiz departi encel meisme ior labataille	155vb Rubric: Q[ue] lanuiz departi en cel ior labataill[e]		338rb Rubric: Q[ue] la nuis dep[ar]ti celui ior la bataille·	385va Rubric: Qe la nuit departi ce ior la bataille·	330va		138va
Rome_II Fr20125 §1126	290vb Rubric: Coment la bataille recomensa le sego[n]t ior·	217rb Rubric: Q[ue] ausecont ior recoumenca labataille·	156ra Rubric: Q[ue] ausecont ior recoum[en]ca labataill[e]	176va	338va Rubric: Q[ue] au secu[n]t ior recomensa la bataille·	385vb Rubric: Qe au sego[n]t ior recome[n]sa la bataille·	330vb		138vb
Rome_II Fr20125 §1127	291ra Rubric: Com[en]t latierce bataille fu des romainz contre le roi iugurta·	217va Rubric: La tierce bataille des roumains contre leroi iug[ur]ta	156ra Rubric: latierce bataille des romains [con]tre leroi iug[ur]ta·	176va Rubric: La tierce bataille des romains co[n]tre le roy Jurguta	338vb Rubric: La tierce bataille des romains contre le roi iugurta	386ra Rubric: Latierce bataille des romains co[n]tre le roi Iugu[r]ta·	330vb		138ra Rubric: Q[ue] gnei[us] mari[us] des[con]fi li rois iugurta [et] li rois bocus·
Rome_II Fr20125 §1128	291va Displaced rubric: Before fr20125_01128_02 Com[en]t le co[n]selle marius [et] le roi iugurta iostere[n]t ensemble	217vb Rubric: Que liconseles gnei[us] [et] lirois iugurta iostere[n]t ensamble	156va Rubric: Q[ue] li[con]seles gnei[us] mari[us] [et] lirois iugurta iosterent ansamble·	176vb Rubric: Com li [con]seilliers neius marius et li rois Jurgurta iostere[n]t ensanble	339rb Rubric: Q[ue] li conceles Gneius marius [et] li rois iugurta iousterent ensamble·	386va Rubric: Qe li conceles gneius marius· et li rois Iugurta Iostere[n]t ense[m]ble·	331rb		139rb
Rome_II Fr20125 §1129	291vb Displaced rubric: Before fr20125_01129_02 Com[en]t les romainz desconfirent les ·ii· rois [et] totes leur maisniees	218ra Rubric: Que mari[us] abati leroi iugurta doucheual a terre·	156va Rubric: Q[ue] mari[us] abati leroi iugurta doucheual at[er]re·	177ra Rubric: Com Maurius abati le Roy Jurgurta dou cheual a terre	339va Rubric: Q[ue] marius abati le roi dou cheual a terre·	386vb Rubric: Qe mari[us] abati le roi del cheual a terre·	331vb		139rb
Rome_II Fr20125 §1130	291vb Rubric: None	218rb Rubric: Que liromai[n] desco[n]firent les ·ii· rois [et] tote lor gent	156vb Rubric: Q[ue] liromain desco[n]fire[n]t les ·ij· roiz [et] lor gent		339vb Rubric: Q[ue] li romain desconfirent les ·ii· rois [et] totes lor maisnees·	387ra Rubric: Qe li romai[n] desconfirent les ·ii· rois [et] toutes lor maisnees·	331vb		139va
Rome_II Fr20125 §1131	292ra Rubric: Coment le roi boctus fist pais as romainz [et] le roi iugurta pris [et] lies [et] mene a rome ou g[ra]nt ioie fu demenee·	218rb Rubric: Que lirois boccus seporpansa depes faire	156vb Rubric: Q[ue] li rois bocc[us] seporpansa d[e] pai[s] faire·	177ra Rubric: Q[ue] li rois boccus se p[or]pensa de pais faire a romains	340ra Rubric: Q[ue] li rois boccus bocus se porpensa de pais faire	387rb Rubric: Qe li rois boctus se porpensa de faire pais·	332ra		139va Rubric: Q[ue] li rois bocus fist pais as romai[n]s
Rome_II Fr20125 §1132	292rb	218rb Rubric: Que lirois iug[ur]ta fu pris [et] liez [et] menez aRoume·	157ra Rubric: Q[ue] lirois iugurta fu p[ri]s [et] mene arome·		340ra Rubric: Q[ue] li rois iugurta fu pris [et] menes a rome·	387va Rubric: Qe li rois Iugurta fu p[ri]s [et] menes a rome·	332rb		139va
Rome_II Fr20125 §1133	292va	218va Rubric: Que m[o]lt ot grant feste aRoume	157rb Rubric: Q[ue] mout ot gra[n]t feste arome·		340rb Rubric: None	387vb Rubric: Qe mot ot gra[n]t feste a rome·	332rb		139vb
Rome_II Fr20125 §1134	292va Rubric: De la cite de to[n]gres qui adonc se prist as romainz·	218va Rubric: delacite detongres qui do[n]c seprist aus roumains par sagrant puissance	157rb Rubric: delacite detongre qui do[n]c se prist as romains p[ar] sa puissance·		340va Rubric: De la cite de tongres qui adonc se prist as romains par sa grant pois	387vb Rubric: De la cite de tongres q[i] adonc se prist as romai[n]s p[ar] sa gra[n]t puissance·	332va Rubric: De lacite detongres qui adonc se prist asromains p[ar] sa grant puisance.		139vb Rubric: Q[ue] li romai[n] fure[n]t des[con]fit p[ar] plusors fois as tongrois·
Rome_II Fr20125 §1135	292vb Rubric: Com[en]t le conselle publius fist uilaine pais as tongrois·	218vb Rubric: Que liconseles publi[us] fist aus to[n]grois pes uilai[n]ne	157rb Rubric: Q[ue] li[con]seles publi[us] fist pai[s] as to[n]g[re]is·		340vb Rubric: Q[ue] li conceles publius fist as tongrois pais uilaine	388rb Rubric: Qe li conceles publius fist pais as to[n]grois·	332vb		140ra
Rome_II Fr20125 §1136	292vb Rubric: Come[n]t le conselle q[ui]ntius scipio p[ri]st tolose·	219ra Rubric: Que liconseles q[ui]ntus pris aforce toulose	157va Rubric: Q[ue] li[con]scles quint[us] prist aforce tolouse		341ra Rubric: Q[ue] li conceles quintus scipio prist tolose	388rb Rubric: Qe li conceles q[ui]ntus scipio prist tolose·	333ra Rubric: Que li console prist tholouse·		140ra Rubric: Q[ue] quint[us] scipio p[ri]st la cite de tolose por sa p[ro]esce
Rome_II Fr20125 §1137	293ra Rubric: Que les romai[n]z anuoiere[n]t g[ra]nt gent sur les tongrois [et] sur lor ayes·	219ra Rubric: Que liroumain ranuoierent granz genz sor les tongrois [et] sor lor aies	157va Rubric: Q[ue] liromain ranuoierent g[ra]nz genz sor les to[n]groi[s] [et] sor lor aies·		341rb Rubric: Q[ue] li romain enuoiere[n]t grans gens sor les tongrois [et] sor lor aies·	388va Rubric: Qe li romain enuoiere[n]t grant gent sur les tongrois [et] sur lor ayes·	333rb Rubric: Que li romain re[n]uoiere[n]t grant gent sor les tongrois [et] sor lor aies·		140ra Rubric: Q[ue] li romai[n] enuoiere[n]t seur ·iiii· manieres de ienz·
Rome_II Fr20125 §1138	293rb Rubric: Com[en]t la nauie des romai[n]z ariua amerseille·	219rb Rubric: Qye les nes desroumains corurent tant parmer quil arriuere[n]t amarsoille	157vb Rubric: Q[ue] les nes desromains corrurent tant par mer qil ariuerent amarseille·		341va Rubric: Q[ue] les nes des romains corurent tant par mer quil ariuere[n]t a marselle	388vb Rubric: Qe les nes des romains corurent ta[n]t p[ar] mer qil ariuere[n]t ama[r]seille·	333va		140rb
Rome_II Fr20125 §1139	239va Rubric: Coment les romai[n]z errerent tant contremont le rone quil aprochierent leur annemis·	219vb Rubric: Que liromain uindre[n]t contremo[n]t lerosne tant quil approcherent lor ennemis	158rb Rubric: Q[ue] liromain uinrent [con]tremont lerosne tant quil ap[ro]cere[n]t lor ennemis·	177rb Rubric: Co[m]me li roys Jurguta fu pris [et] menez a Roume	342ra Rubric: Q[ue] li romain uindrent contre mo[n]t le rosne ta[n]t q[ui]l lor anemis ap[ro]cherent·	389va Rubric: Qe liromain uindrent contremo[n]t le rosne tant quil aprocherent lor henemis	334ra		140va
Rome_II Fr20125 §1140	294ra	219vb Rubric: Que la bataille assambla g[ra]nz [et] horrible	158rb Rubric: Q[ue] labtail[e] assambla g[ra]nz [et] orrible؛	177rb Rubric: Com la bataille assambla [et] grant [et] horrible	342rb Rubric: Q[ue] la bataille assambla gra[n]s [et] orible	389va Rubric: Qe la bataille assembla grant et orible·	334rb		140va
Rome_II Fr20125 §1141	294ra Rubric: Com[en]t les romainz furent tuit ocis en ceste bataille·	220ra Rubric: Que tuit liromain fure[n]t occis·	158va Rubric: Que tuit liromain furent occis؛	177va	342va Rubric: Q[ue] tuit li romain furent ocis en cele bataille·	390ra Rubric: Qe tuit li romain furent ocis en cele bataille·	334va		140vb Rubric: Q[ue] li romain furent des[con]fit·
Rome_II Fr20125 §1142	294ra Rubric: Coment les tongrois [et] cil q[ui] oeaus estoient getierent leur conqueste el ronne·	220ra Rubric: Que lito[n]grois geterent lor conq[ue]ste toute el rosne·	158va Rubric: Que litongrois getere[n]t toute lor [con]queste el rosne·؛	177va Rubric: Co[m]ment li romain furent ocis e[n] cele grant bataille	342vb Rubric: Q[ue] li tongrois [et] cil qui o els estoient getere[n]t tote lor conqueste ou rosne·	390rb Rubric: Qe li tongrois et cil qi aeaus estoient geterent tote lor co[n]qeste el rosne·	334va		140vb
Rome_II Fr20125 §1143	294va	220rb Rubric: Que de ceste nouuele fu m[o]lt roume esporie·	158vb Rubric: Q[ue] deceste nouelle fu mout rome espoantee [et] espaorie		342vb Rubric: Q[ue] de ceste nouele fu mout rome espoerie·	390rb Rubric: Qe de ceste nouelle fu m[o]lt rome espoerie·	334vb		141ra
Rome_II Fr20125 §1144	294vb Rubric: Coment marius fu enuoies co[n]tre ces genz·	220va Rubric: Que contre ces genz fu enuoiez mari[us]	158vb Rubric: Q[ue] [con]tre ces ge[n]z fu e[n]upiez maurius	177va	343rb Rubric: Q[ue] par lesgart des senators fu contre ces gens enuoies mari[us]	390va Rubric: Qe p[ar] lesgart des senators fu enuoie contre ces ge[n]s marius·	335ra Rubric: Que contre ces i/genz fu enuoiez marius.		141ra Rubric: Q[ue] li romai[n] se [com]batire[n]t as tongrois·
Rome_II Fr20125 §1145	294vb Rubric: Coment marius erra ta[n]t q[ui]l assembla as togrois·	220va Rubric: Que gnei[us] marius erra tant quil assambla· as to[n]grois	159ra Rubric: Q[ue] gneius mari[us] erra tant qui assambla a[s] to[n]grois	177va Rubric: Co[m]ment gneius Mari[us] erra ta[n]t quil assambla as tongrois	343rb Rubric: Q[ue] marius ala tant quil assambla as tongrois·	390vb Rubric: Qe mari[us] erra ta[n]t qi asse[m]bla as tongrois·	335rb		141ra
Rome_II Fr20125 §1146	295rb Rubric: Coment marius desconfi les tongrois·	221ra Rubric: ·Q[ue] gnei[us] mari[us] des[con]fi les to[n]grois	159rb Rubric: Q[ue] gnei[us] mari[us] descomfit les to[n]grois·	177vb	343vb Rubric: Q[ue] marius desconfi les tongrois·	391rb Rubric: Que marius desconfist les tongrois·	335vb		141rb Rubric: Q[ue] li romai[n] des[con]firent li [com]brien·
Rome_II Fr20125 §1147	295vb Rubric: Coment les cymbriyens [et] les tyois furent desconfit par les romainz·	221rb Rubric: Que li cimbrien furent ausi plus desco[n]fit par catalu[m] q[ue] par marium	159va Rubric: Q[ue] li cimbrien furent plus uaincu parcatiliuz q[ue] par marium·	178ra Rubric: Com li tymbrien fure[n]t ausi plus desco[n]fist par Katullum	344va Rubric: Q[ue] li cimbrien furent ausi desconfit plus p[ar] catalum q[ue] par marium·	392ra Rubric: Qe li cymbrie[n]s fure[n]t ausi desconfit plus p[ar] catulu[m] q[e] p[ar] marius·	336va		141va
Rome_II Fr20125 §1148	296ra Rubric: Com[en]t les femes de cimbriyens se combatire[n]t ar romainz·	221va Rubric: ·Que les fames des cimbriens secombatire[n]t as romai[n]s	160ra Rubric: Q[ue] les fames desti[m]briens se[com]batirent as romainz	178rb Rubric: Co[m] les fames des tymbriens se combatirent au Ro[u]mains	344vb Rubric: Q[ue] les femes des cimbriens se combatirent as romains	392va Rubric: Qe les femes des cy[m]briens se combatire[n]t as romains	336vb Rubric: Que les fames desco[m]briens se conbatirent asromains·		141vb Rubric: Q[ue] les fames des [com]briens se [com]batirent as romai[n]s·
Rome_II Fr20125 §1149	296rb Displaced rubric: Before fr20125_01149_03 Com bie[n] de ces genz yot adonq[ue]s ocis par droit conte	221vb Rubric: Com bien iot adonc dege[n]z occis p[ar] droit [con]te	160ra Rubric: Combien iot adonc degenz occis p[ar] droit conte·	178rb Rubric: Co[m]bien iot ado[n]t de gent ocise p[ar] conte	345rb Rubric: Co[m]bien adonques de ces gens iot ocis p[ar] droit co[n]te·	329vb Rubric: Com bien yot ocis adonqes de ces ge[n]s p[ar] droit conte·	337rb		142ra
Rome_II Fr20125 §1150	296va Rubric: Com[en]t marius [et] catullus reirierent arome·	222ra Rubric: Que mari[us] [et] catulus repairere[n]t arome	160rb Rubric: Q[ue] mariu[s] [et] catulus repairere[n]t arome·	178va Rubric: Com Marius et Catull[us] repairere[n]t arome ado[n]t	345va Rubric: Q[ue] marius [et] catulus repairerent a rome·	393ra Rubric: Qemanus et catulus repairere[n]t a rome·	337va		142rb Additional rubric: Before fr20125_01150_02 Q[ue] publius malcolus fu ue[n]giez po[r] la mort sa mere·
Rome_II Fr20125 §1151	296vb Displaced rubric: Before fr20125_01150_05 Com[en]t la bataille comensa dedenz rome entre le citoie[n]s	222rb Rubric: Que labataille comenca entre les citeiens dede[n]z rome	160va Rubric: Q[ue] labataille coum[en]ca e[n]tre les citeienz deroume		345vb Rubric: Q[ue] la bataille comensa entre les citeai[n]s dedens rome·	393rb Rubric: Qe la bataille come[n]sa entre les citoye[n]s dede[n]s rome·	337vb		142rb
Rome_II Fr20125 §1152	297ra Rubric: Coment marius ocist saturnius [et] m[o]lt dautres·	222va Rubric: Quemarius sepansa quil saturninum osteroit se sa seignorie	160vb Rubric: Q[ue] mari[us] sepansa q[ui]l satu[r]niu[m] osteroit desa seig[no]rie		346ra Rubric: Q[ue] mari[us] quil saturninum abaisseroit de sa segnorie·	393va Rubric: Qe mari[us] se porpensa qil saturnus abaisseroit de sa seignorie·	338ra		142va
Rome_II Fr20125 §1153	297ra	222va Rubric: Que marius occist saturninum [et] m[o]lt dautres	160vb Rubric: Q[ue] mari[us] ocist satu[r]niu[m] [et] mult dautres·		346ra Rubric: Q[ue] marius ocist saturninu[m]· [et] mout dautres·	393vb Rubric: Qe marius ocist saturnus et mout dautres·	338rb		142va
Rome_II Fr20125 §1154	297rb Rubric: Com[en]t metellus ne pot auoir pais p[ar] quanq[ue] pompeyus pot faire·	222vb Rubric: Que metellus nepot auoir pes por qua[n]q[ue] pompei[us] pot faire·	160vb Rubric: Q[ue] metellus nepot auoir pais por q[ua]n q[ue] pompeius sot faire·		346va Rubric: Q[ue] metellus ne pot auoir pais por quanque pompeius pot faire·	394ra Rubric: Qe metellus ne pot auoir pais por qant qe po[m]pei[us] pot faire·	338va		142va
Rome_II Fr20125 §1155	297va Rubric: Com[en]t cil des cites dytalle comensiere[n]t guerre aueques les romainz·	222vb Rubric: Que cil des citez ditale reco[m]me[n]cere[n]t as romai[n]s bataile	161ra Rubric: Q[ue] cil des citez dytale recomencerent as romains labatail[e]·		346va Rubric: Q[ue] cil des cites ditale recomencerent as romains la bataille·	394rb Rubric: Qe cil des cites ditaille recomenciere[n]t bataille as romains·	338va Rubric: Que cil des citez ditale recommencerent as romains labataille·		142vb Rubric: Coment cil des citez dytale recomencerent as romains la bataille·
Rome_II Fr20125 §1156	298ra Rubric: Que g[ra]nt doulor ot ado[n]c arorome por lor genz [et] lor messages·	223rb Rubric: Que granz dolors fu arome adonq[ue]s por lor genz [et] por lor mesages·	161va Rubric: Q[ue] g[ra]nt dolo[r]s fu arome adomques por lor ge[n]z [et] lo[r] mesaige[s]		347rb Rubric: Q[ue] grans dolors fu a rome ado[n]ques por lor gens [et] por lor messages·	395ra Rubric: Qe gra[n]t doulor fu adonqes arome por lor ge[n]s [et] por lor messages·	339rb		143ra
Rome_II Fr20125 §1157	298rb Rubric: Des signes q[ui] adonc auindrent arome·	223va Rubric: Des signes qui entel te[n]s auindre[n]t arome	161va Rubric: des singnes qi encel tens auinrent arome		347va Rubric: Des signes qui en celui tans re^?auindrent a rome	395rb Rubric: Des signes qi en cel tens auindre[n]t arome·	339va		143rb
Rome_II Fr20125 §1158	298va Rubric: Coment les posentiyens [et] leur yeus desconfirent leur ayes·	223vb Rubric: Que lipi[n]cennie[n] [et] lor aies desco[n]fire[n]t po[m]peiun	161vb Rubric: Q[ue] lipi[n]cencien [et] lor aies descomfirent po[m]peium·		348ra Rubric: Q[ue] li picenien [et] lor aies desconfirent pompeiu[m]·	395va Rubric: Qe li picenien et lor ayes desconfire[n]t po[m]peius·	340ra		143rb
Rome_II Fr20125 §1159	298vb Rubric: Com[en]t pompeyus [et] iulius cesar· [et] marius [et] le conselle ructilius alere[n]t fur ces genz	223vb Rubric: Que pomei[us] [et] iuli[us] cesar [et] marius [et] ructili[us] alerent sor ces genz	162ra Rubric: Q[ue] po[m]peius [et] iuli[us] cesa[r] [et] mari[us] [et] ructilius alere[n]t sor ces genz·		348ra Rubric: Q[ue] pompeius [et] iulius cesar· [et] marius· [et] li conceles rutilius alerent sor ces ge[n]s	395vb Rubric: Qe pompei[us] et Iulius cesar et marius et li co[n]celes metellus alerrent sur ces gens· gens· ge[n]s·	340rb Rubric: Que pompeius [et] iulius cesar [et] [et] marius [et] ructilius alerent sor ces genz·		143va
Rome_II Fr20125 §1160	299rb Rubric: Com[en]t les senators recourerent leur uesteures de ioie·	224rb Rubric: Que par iulius Cesar recouurerent lisenator lauesteure de ioie	162rb Rubric: Q[ue] par iulius cesar recourere[n]t lisenator lauesteure d[e]ioie		348va Rubric: Q[ue] par iulius cesar recourerent li senator la uesteure de ioie·	396rb Rubric: Qe p[ar] Iulius cesar recourere[n]t li senator la uesteure de Ioie·	340vb		143vb Rubric: Q[ue] p[ar] iulius cesar recourere[n]t li senator la uesteure de ioie·
Rome_II Fr20125 §1161	299va Rubric: Com[en]t pompeyus assist la cite ou les marciyens estoient foy agarat·	224va Rubric: Que pompeius asist lacite oulimarsien estoient torne agara[n]tise	162va Rubric: Q[ue] po[m]pei[us] assist lacite ou limarsien estoie[n]t torne agarantise		349ra Rubric: Q[ue] pompeius assit la cite ou li marsien erent torne agarandise·	396vb Rubric: Qe po[m]peius assist la cite ou li marcien ere[n]t torne adesco[n]fiture·	341ra		143vb
Rome_II Fr20125 §1162	299vb Rubric: Com[en]t ·iii^m· homes furent morz p[ar] la froidure·	224vb Rubric: Que ·iii^m· en iot mort de lafroid[ur]e	162va Rubric: Q[ue] ·iii· mille eniot mort della froidure·	178vb	349rb Rubric: Q[ue] ·iiii· mile en iot mors de la froidure·	397ra Rubric: Qe ·ii·M· en ot mort de la froidu[r]e·	341rb		144ra
Rome_II Fr20125 §1163	300ra Rubric: Que totes ces ge[n]z furent desconfit en la fin par cylla·	225ra Rubric: Que enlafin furent ces genz par sylla totes desco[n]fites	163ra Rubric: Q[ue] a[n]lafin fure[n]t ces genz des[con]fites p[ar] silla·		349vb Rubric: Quen la fin furent p[ar] silla totes ces gens desconfites	397va Rubric: Qen la fin furent ces gens p[ar] cilla toutes desco[n]fites·	341vb Rubric: Que en la fin furent ces p[ar] silla totes desconfites		144rb
Rome_II Fr20125 §1164	300rb Rubric: Que porsius cato se uantoit des proeces q[ui]l fesoit par la ge[n]t marius·	225rb Rubric: Que porsius cato seuantoit desproesces quil faisoit parles genz marii	163rb Rubric: Q[ue] porci[us] cato saua[n]toit des proeces quil faisoit p[ar]les ge[n]z marii·	178vb Rubric: Com portius casto se vantoit des granz proeces quil faisoit p[ar] les genz Mari[um]	350rb Rubric: Q[ue] porcius cato se uantoit des proueces q[ui]l faisoit par les gens mariu[m]·	398ra Rubric: Qe porcius cato se uatoit des p[ro]esses qil feissoit p[ar] les ge[n]s marius·	342rb		144va
Rome_II Fr20125 §1165	300va Rubric: Que suplicius desconfi les ·ii· empereors dytaille·	225va Rubric: ·Que sulpici[us] desco[n]fit ·ii· empereors ditale	163rb Rubric: Q[ue] sulpici[us] des[con]fit ·ij· empereors dytale·		350rb Rubric: Q[ue] sulpicius desco[n]fi ·ii· empereors ditale·	398rb Rubric: Qe supplitius desconfit dui empereors ditaille·	342va		144va
Rome_II Fr20125 §1166	300vb Rubric: Que rome fu adonc m[o]lt apourie par ces batailles·	225vb Rubric: Quadonc fu m[o]lt rome apourie par ces batailles	163va Rubric: Quadonques fu mout roume apourie p[ar] ces batailles·		350vb Rubric: Quadonques fu rome mout apourie par ces batailles·	398va Rubric: Qe adonqes fu rome mout apourie par batailles·	342vb		144vb
Rome_II Fr20125 §1167	301ra Displaced rubric: Before fr20125_01167_07 Des romai[n]z q[ui]se combatire[n]t au roi de trace	225vb Rubric: ·des romains qui secombatire[n]t auroi de trace	163va Rubric: des romains qui se [com]batire[n]t auroi d[e]trace	179ra Rubric: Des romains q[ui] se [con]batire[n]t au roi de trace	350vb Rubric: Des romains qui se combatirent au roi de trace·	398vb Rubric: Des romains qi se combatirent au roi de trace·	343ra Rubric: Des romains qui se combatirent auroi de trace·		144vb Rubric: Des romains quise [com]batirent auroi de truce·
Rome_II Fr20125 §1168	301rb Rubric: Com[en]t le roi sothinus de trace fu desconfit·	226rb Rubric: Que lirois sothumus detrace fu des[con]fiz	164ra Rubric: Q[ue] lirois sodimus detrace fu descomfiz؛	179rb Rubric: Com li rois Sochimus de trace fu de[con]fis	351rb Rubric: Q[ue] li rois sotim[us] de t[ra]ce fu desconfis·	399rb Rubric: Qeli rois sothinus de trace fu desco[n]fit·	343va		145ra
Rome_II Fr20125 §1169	301vb Rubric: Coment la bataille fu entre cylla [et] marius·	226va Rubric: Quedonq[ue]s coumenca labataille douroi mitridaes [et] desilla [con]tre mari[um]	164ra Rubric: Q[ue] donques [com]m[en]ca labataille dou roi mitridates [et] d[e]silla [con]tre mariu[m]·		351vb Rubric: Quen celui tans adonq[ue]s comensa [et] nasqui la bataille dou roi mitridates [et] de silla [con]t[re] mariu[m]	399va Rubric: Qe en cel tens adonqes comensa [et] nasqi bataille del roi mitridates et de cilla contre· Marius·	344ra Rubric: Que lors conmenca la bataille douroi mitridates [et] de silla contre marium.		145rb Rubric: Q[ue] lors [com]menca la bataille dou roi mitridades et de silla [con]tre marium·
Rome_II Fr20125 §1170	302ra Rubric: Por quoi la hayne comensa en la cite de rome·	226vb Rubric: ·porquoi lahaine fu come[n]cie	164va Rubric: por quoi lahaine fu com[en]ciee·	179rb Rubric: Porq[uo]i la haine [com]me[n]ca adont	352rb Rubric: Por quoi la haine fu comencee·	400ra Rubric: Por qoi la hayne fu come[n]ciee·	344va		145va
Rome_II Fr20125 §1171	302rb Rubric: Coment cylla chassa marius el capitoille·	227ra Rubric: ·Que silla enchaca mariu[m] oucapitoile	164va Rubric: Q[ue] sylla enchaca mariu[m] el capitole	179va Rubric: Com Silla enchaca mariu[m] le conseillier el capitole	352va Rubric: Q[ue] silla enchaussa mariu[m] ou capitoile	400va Rubric: Qe cilla chasa mari[us] el capitoile·	345ra		145vb
Rome_II Fr20125 §1172	302va Rubric: Com[en]t cilla passa mer por combatre au roi mitridates·	227rb Rubric: Que silla passa mer por combatre auroi mitridates	164vb Rubric: Q[ue] silla passa mer po[r] [com]batre auroi mitridates·	179va Rubric: Com Silla passa mer por [con]batre au roi Mitridates	352vb Rubric: Q[ue] silla passa mer por combatre au roi mitridates	400vb Rubric: Qe cilla passa mer por co[m]batre au roi mitridates·	345rb Rubric: Que silla passa mer pur conbatre auroi mitridates.		145vb Rubric: Q[ue] silla passa mer por [com]batre auroi mitridates·
Rome_II Fr20125 §1173	302vb Rubric: Coment la bataille gu g[ra]nt arome·	227va Rubric: Quentretant ot grant bataille dede[n]z rome	165ra Rubric: quentretant ot gra[n]t bataille d[e]danz rome·	179vb Rubric: Com en celui tanz ot g[ra]nt bataille en la cite de Ro[u]me	353ra Rubric: Q[ue] entretant ot grant bataille dedens rome	401ra Rubric: Qentreta[n]t ot gra[n]t bataille dedens rome·	345vb		146ra
Rome_II Fr20125 §1174	303ra Displaced rubric: Before fr20125_01174_05 Coment un ch[eualie]r socist porce q[ui]l ot ocis son frere	227va Rubric: Quecele bataille fu m[o]lt dolereuse	165ra Rubric: Q[ue] cele bataille fu doloreuse·	179vb Rubric: Co[m] cele bataille fu m[u]lt dolereuse	353rb Rubric: Q[ue] cele bataille fu mout dolorouse·	401rb Rubric: Qe cele bataille fu mout dolorouse [et] pesine·	345vb		146ra
Rome_II Fr20125 §1175	303rb	227vb Rubric: Queuns ch[eualie]rs soccist porce quil auoit occis son frere	165rb Rubric: Q[ue] uns ch[eualie]rs porce quil auoit mort so[n] frere·	180ra	353va Rubric: Cuns cheualiers si ocist por ce quil auoit ocis son frere·	401va Rubric: Qun ch[eualie]r si socist porce quil auoit ocis son frere·	346ra		146rb
Rome_II Fr20125 §1176	303va Rubric: Com[en]t cylla repaire daufriq[ue] por garder les denators contre marius·	228ra Rubric: ·Que silla repaira· daufrique poraidier les senators [con]tre la ge[n]t marium	165va Rubric: Q[ue] silla repaira daufriq[ue] por aidier les senators [con]tre lage[n]t mariuz	180ra Rubric: Com li consilliers silla repaira daufriq[ue] por aidier les senators contre la gent Marii	353vb Rubric: Q[ue] silla repaira daufrique por aidier les senators contre les gens marium·	401vb Rubric: Qe cilla repaira daufriqe por aidier les senators contre les ge[n]s marius·	346rb Rubric: Que silla repaira dafrique por aider le senators contre mariu[m]		146rb Rubric: Q[ue] silla repaira dafriq[ue] por aider les senators [con]tre marium·
Rome_II Fr20125 §1177	303va Rubric: Com[en]t les baro[n]s de rome se traistrent a cylla·	228ra Rubric: Que lihaut baron seretraistre[n]t auconsele silla por aie·	165va Rubric: Q[ue] lihaut baron seretraistrent asilla por aie	180ra Rubric: Com li haut baron se traistrent au co[n]seill[ie]r silla por aie	354ra Rubric: Q[ue] li haut baron seretraistrent au concele silla p[or] aie	402ra Rubric: Qe li haut baron setraistrent au concele cilla por aye·	346va		146va
Rome_II Fr20125 §1178	304ra Rubric: Com[en]t labataille fu m[o]lt gr[an]t pres de la porte de rome·	228rb Rubric: Que trop fu g[ra]nt labataillep[re]s delaporte derome	165vb Rubric: Q[ue] trop fu g[ra]nz labataille p[re]s dellaporte d[e] rome	180rb Rubric: Mout fu granz la bataille pres de la porte de Ro[u]me	354va Rubric: Q[ue] trop fu grans labataille pres de la porte de rome	402va Rubric: Qe trop fu gra[n]t la bataille pres de la porte de Rome·	347ra		146va
Rome_II Fr20125 §1179	304rb Rubric: Com[en]t il ot fere g[ra]nt occision des mariens·	228va Rubric: ·Que m[o]lt ot faite grant occision des mariens	166ra Rubric: Q[ue] mout ot faite grant occision desmarie[n]s	180va Rubric: Co[m]me il iot faite g[ra]nt ocisio[n] des marriens	354vb Rubric: Q[ue] mout iot faite gra[n]t occision des mariens·	402vb Rubric: Qe mout ot la faite grant occision des mariens·	347rb		146vb
Rome_II Fr20125 §1180	304rb Rubric: Coment cilla fist escrire les noms de cil q[ui] contre rome estoient·	228vb Rubric: Que silla fist escrire les nons deceus qui co[n]tre rome estoie[n]t	166rb Rubric: Q[ue] silla fist escrire les nns deceus q[ui] [con]tre rome estoie[n]t·	180va Rubric: Co[m] silla fist esc[ri]re les no[n]s de cex qui [con]tre rome estoient	355ra Rubric: Q[ue] silla fist esc[ri]re les nons de ceaus qui contre rome estoient·	403ra Rubric: Qe cilla fist escrire les nons deciaus qi co[n]tre rome estoient·	347va		146vb
Rome_II Fr20125 §1181	304va Rubric: Com[en]t marcus marcius fu ocis par cylla·	228vb Rubric: Que marc[us] marius fu occis p[ar] silla·	166rb Rubric: Q[ue] marcu[s] mari[us] fu ocis p[ar] sylla·	180vb Rubric: Co[m] marci[us] mari[us] fu ocis p[ar] silla	355rb Rubric: Coment marcus marius fu ocis p[ar] silla·	403rb Rubric: Coment ma[r]cus mari[us] fu ocis p[ar] silla·	347vb		147ra
Rome_II Fr20125 §1182	304vb Rubric: Com[en]t le conselle marius perdi la uie·	229ra Rubric: Come[n]t liconseles mari[us] p[er]di lauie·	166va Rubric: Com[en]t li [con]seles mari[us] p[er]di lauie·	180vb Rubric: Co[m]ment li [con]seill[ier]s mari[us] p[er]dy la uie	355va Rubric: Coment li conceles marius p[er]di la uie·	403va Rubric: Coment li co[n]celes mari[us] p[er]di la uie·	348ra Rubric: Conment marius p[er]di lauie·		147ra Rubric: Come[n]t marius perdi la uie·
Rome_II Fr20125 §1183	305ra Rubric: Com[en]t pompeyus desconfi le conselle carbonem· Verse: 4/4 lines estainte>destruite 1st couplet no longer rhymes; cont	229rb Rubric: Que pompeius desconfit leconsele carbone[m] Verse: 4/4 present but deteriorated rhyming structure	166va Rubric: Que po[m]peius descomfit le[con]sele carbone[m]· Verse: 2/4 lines, rhyme deteriorated; cont	180vb Rubric: Com po[m]peius des[con]fist le [con]seill[ier] carbon[em]	355vb Rubric: Q[ue] pompeius desconfi le concele carbonem· Verse: 4/4 lines; cont	403vb Rubric: Qe po[m]pei[us] desconfi leconcele ca[r]bonem· Verse: 4/4 lines (but loss of rhyme estainte=destruite); cont	348rb		147rb Verse: 4/4 lines; cont
Rome_II Fr20125 §1184	305ra Rubric: Coment cylla ot tote la seignorie de rome·	229va Rubric: Que slla ot toute laseignorie derome	166vb Rubric: Q[ue] ot toute la seingnorie d[e]rome·	181ra Rubric: Co[m]ment Silla ot toute la seignorie de rome	356ra Rubric: Q[ue] silla ot tote la segnorie de rome·	404ra Rubric: Qe cilla ot toute la seig[no]rie d[e] rome·	348va		147rb
Rome_II Fr20125 §1185	305rb Rubric: Com[en]t labataille fu en aufriq[ue] entre pompeyus [et] la ge[n]t marius·	229va Rubric: Que labataille comensa en aufriq[ue] entre pompeiu[m] [et] les genz mariu[m]	166vb Rubric: Q[ue] labataille coum[en]ca enaufriq[ue] entre po[m]peiu[m] [et] le[s] ge[n]z mariuz·	181ra Rubric: Co[m] la bataille [com]menca en aufriq[ue] entre pompeius [et] les genz Marium	356rb Rubric: Q[ue] li bataille comensa en aufriq[ue] entre pompeium [et] les ge[n]s mariu[m]	404rb Rubric: Qe la bataille comensa en aufriqe entre pompeius et les gens amarius·	348vb		147va
Rome_II Fr20125 §1186	305va Rubric: Coment cylla restabli senators [et] co[n]selles·	229vb Rubric: ·Que silla restabli senators [et] conseles·	167ra Rubric: Q[ue] silla restabli senators [et] [con]sele[s]·	181rb Rubric: Com Silla restabli senators [et] [con]seill[ier]s	356va Rubric: Q[ue] silla restabli les senators [et] les co[n]celes·	404va Rubric: Qe silla restabli senators [et] co[n]celes·	349ra		147va
Rome_II Fr20125 §1187	305vb Rubric: Com[en]t sertorius repaira en espaigne·	230ra Rubric: Que sertorius repaira en espaigne	167ra Rubric: Q[ue] s[er]torius repaira e[n] espainge·	181rb Rubric: Com sertorius repaira en espaigne	356vb Rubric: Q[ue] sertorius repaira en espaigne·	404vb Rubric: Qe sertorius repaira en espaigne·	349rb Rubric: Que sertorius repaira en espaigne·		147vb
Rome_II Fr20125 §1188	305vb Rubric: Com[en]t sertorius desconfi en bataille po[m]peyus·	230ra Rubric: Que sertori[us] desconfit embataille pompeium	167rb Rubric: Que sertorius descomfist pompeiu[m]·	181va Rubric: Com sertori[us] de[con]fist em bataille pompei[us]	357ra Rubric: Q[ue] sertorius desconfi en bataille pompeium·	405ra Rubric: Qe s[er]torius desconfi en bataille pompeius·	349va		147vb Rubric: Q[ue] sertorius des[con]fit en bataille po[m]peium
Rome_II Fr20125 §1189	306rb Rubric: Com[en]t metellus desco[n]fi ortoleus [et] sacheualerie·	230rb Rubric: Que metellus desconfit ortoleium [et] sach[euale]rie	167va Rubric: Q[ue] metellus des[con]fit ortoleiu[m] [et] sa chiuallerie	181vb Rubric: Com metell[us] de[con]fist orteleu[m] et toute sa ch[euale]rie	357va Rubric: Q[ue] metellus desconfi ortoleimm [et] sa cheualerie·	405va Rubric: Qe metellus desconfi ortellu[m] [et] a ch[euale]rie·	350ra		148ra
Rome_II Fr20125 §1190	306va Rubric: Com[en]t sertorius renua y pompeyus·	230va Rubric: Que sertorius enuahi pompeiu[m]	167vb Rubric: Q[ue] s[er]torius ranuahi pompeium؛	181vb Rubric: Com sertorius enuai pompeius	357vb Rubric: Q[ue] sertori[us] renuai pompeium·	405vb Rubric: Qe sertorius renuai Pompeius·	350rb		148rb
Rome_II Fr20125 §1191	306va Displaced rubric: Before fr20125_01191_02 Coment sertorius fu ocis par ses homes·	230vb Rubric: Coment sertorius fu occis·	167vb Rubric: Coment sertorius fu occis؛	182ra Rubric: Co[m]ment sertori[us] fu ocis	357vb Rubric: Come[n]t sertorius fu ocis·	406ra Rubric: Coment sertorius fu ocis·	350va Rubric: [Com]m[en]t sertorius fu ocis·		148rb
Rome_II Fr20125 §1192	307ra Rubric: Coment pompeyus fist destruire le riche cite vximan·	231ra Rubric: Coment pompei[us] fist destruire lariche cite duxima[m]	168ra Rubric: com[en]t pompei[us] fist d[e]struire lariche cite duxiamam·	182ra	358ra Rubric: Coment pompeius fist destruire la riche cite duximam·	406va Rubric: Coment po[m]peius fist destruire la riche cite daximam·	350vb		148rb
Rome_II Fr20125 §1193	307ra Displaced rubric: Before fr20125001193_02 Coment pompeyus prist lautre cite		168rb Rubric: Q[ue] po[m]pei[us] prist lautre cite·	182ra	358rb Rubric: Coment pompeius prist lautre cite·	406va Rubric: Com[en]t po[m]pei[us] prist lautre cite·	351ra		148va
Rome_II Fr20125 §1194	307va Rubric: Com[en]t le conselle claudius fu enuoies en macedoine·		168va Rubric: q[ue] claudi[us] fu e[n]uoiez contre ces genz؛	182ra Rubric: Com li conseill[ier]s claudi[us] fu e[n]uoiez co[n]tre ces genz	358vb Rubric: Que li conceles claudius fu enuoies contre ces gens en macedone·	407ra Rubric: Qeli conceles claudius fu en uoies contre ces gens en macedoine·	351va Rubric: Que liconseles claudius fu enuoiez li conseles claudius·		148vb
Rome_II Fr20125 §1195	307vb Rubric: Des g[ra]nz proesces q[ue] le conselle claudius fist·		168vb Rubric: des granz p[ro]uesces que publius fist p[ar] mai[n]te [con]tree·		359rb Rubric: Des gra[n]s p[ro]ueces que li conceles p[u]blius fist par mainte contree·	407va Rubric: Des grans proeces qe li conceles publius fist par meinte contree contree·	351vb		148vb
Rome_II Fr20125 §1196	307vb Rubric: Q[ua]ns princes de rome ot ocis par ces batailles·		168vb Rubric: Quanz princes puissanz d[e]rome ot occis par ces batailles·		359rb Rubric: Quans p[ri]nces poissans de rome ot ocis par ces batailles·	407va Rubric: Q[u]ant princes puissant de rome ot ocis par ces batailles·	352ra		149ra
Rome_II Fr20125 §1197	308ra		169ra		359vb Rubric: None	408ra Rubric: [no rubric]	352rb		149ra
Rome_II Fr20125 §1198	308rb Rubric: Ci recomence dou roi mitridates q[ui] tenoit la menor ermenie·	231ra Rubric: Ci recoumence dou roi mitridates qui tenoit la menor armenie	169ra Rubric: ci re[com]m[en]ce douroi mitridates q[ui] tenoit la h[er]menie	182rb Rubric: Ci [com]me[n]ce dou roy Mitridates qui tenoit la menor hermenie	359vb Rubric: Ci come[n]ce dou roi mitridates qui tenoit la menor armenie· [et] la mer	408ra Rubric: Ci recomence del roi mitridates qi tenoit la menor hermenie [et] la mer·	352va Rubric: Ci co[m]me[n]ca dou roi mitridates qui tenoit la menor armenie·		149rb Rubric: Ci [com]m[en]ca douroi mit[ri]dates q[ui] tenoit la menor armenie
Rome_II Fr20125 §1199	308va Rubric: Coment le duc archelaus ala en grece·	231va Rubric: Que lidux artheaux se[n] ala en g[re]ce	169rb Rubric: q[ue] lidu[s] archelaus sen ala engrece·	182va Rubric: Co[m] li rois archelax sen ala en grece	360rb Rubric: Q[ue] lidus archelaus sen ala en gresse·	408vb Rubric: Qeli dus archelaus sen ala en grece·	353ra		149va
Rome_II Fr20125 §1200	308vb Rubric: Com[en]t cylla entra en mer por aler sur le roi mitridates·	231va Rubric: Que liconseles silla entra enm[er] por aler sor leroi mit[ri]dates	169va Rubric: Q[ue] liconsele silla e[n]tra enmer por aler sor le roi mit[ri]date	182vb Rubric: Co[m] li [con]seill[ier]s silla entra en m[er] por aler sor le roy Mit[ri]dates	360va Rubric: Q[ue] li conceles sylla entra en mer por aler sor le roi mitridates·	408vb Rubric: Qe li conceles silla entret enmer por aler sur le roi mitridates·	353rb		149va
Rome_II Fr20125 §1201	309ra Rubric: Com[en]t cylla prist aforce la cite dathenes·	231vb Rubric: Que silla prist aforce lacite dathenes·	169va Rubric: q[ue] silla p[ri]st aforce la cite dasthenes	182vb Rubric: Con Silla p[ri]st aforce la cite dathenes	360vb Rubric: Q[ue] silla p[ri]st a force la cite dataines·	409ra Rubric: Qe silla prist aforce la cite dataines·	353va		149va
Rome_II Fr20125 §1202	309rb Rubric: Com[en]t cylla desconfi le duc archelaus·	232ra Rubric: Que lidux archelax reuint [con]tre les romai[n]s engrece	169vb Rubric: q[ue] lidux archelaux reui[n]t an[con]tre les romai[n]z engrece	183ra Rubric: Com li d[us] archelax reui[n]t [con]tre les Ro[u]mai[n]s En grece	361ra Rubric: Q[ue] li dus archelaus reuint contre les roumains en gresse·	409va Rubric: Qe li dus archelaus reuint contre les romains en grece·	353vb Rubric: Que li dus archelaus reuint contre lesromains·		149vb
Rome_II Fr20125 §1203	309rb	232ra Rubric: Quesilla des[con]fit le duc arthelum	169vb Rubric: q[ue] sylla des[con]fit le duc archelum·	183ra Rubric: Com Silla de[con]fist archelaus	361rb Rubric: Q[ue] silla desconfi le duc archelaum·	409va Rubric: Qe silla desco[n]fi le duc archelaus·	354ra		149vb
Rome_II Fr20125 §1204	309va Rubric: Come[n]t le duc archelaus rassembla sa gent auco[n]selle cylla·	232rb Rubric: Que lidux archelaux rassambla sage[n]t auco[n]sele	170ra Rubric: q[ue] lidux archelaus rassambla sage[n]t au[con]sele·	183rb Rubric: Com li d[us] archelax rasambla sa ge[n]t au co[n]seillier	361va Rubric: Q[ue] li dus archelaus rassambla sa ge[n]t al concele·	409vb Rubric: Qe li dus archelaus rassembla sa gent au concele·	354rb		150ra
Rome_II Fr20125 §1205	310ra Rubric: De la craute le roi mitridates·	232va Rubric: Que lirois mitridates estoit adonques ayse	170rb Rubric: q[ue] lirois mitridates estoit enaise·	183rb Rubric: Com li Roys mitridates estoit adomques e[n] ayse	362ra Rubric: Q[ue] li rois mitridates estoit adonques en asye·	410rb Rubric: Qe li rois mitridates estoit ado[n]qes en asie·	354vb		150rb
Rome_II Fr20125 §1206	310rb Rubric: Com[en]t le duc archelaus uint as romainz en aye·	232vb Rubric: Que lidux arthelaux uint as romains e[n] aie	170va Rubric: q[ue] lirois archelaus ui[n]t as romai[n]z enaie	183va Rubric: Com li dus arthalax uint as romai[n]s e[n] aide	362rb Rubric: Q[ue] li dus archelaus uint as romains en aie·	410va Rubric: Qe li dus archelaus uint as romains en aye·	355ra		150rb
Rome_II Fr20125 §1207	310va Rubric: Coment fimbria perdi la uia·	233ra Rubric: Coment symbria perdi lauie	170vb Rubric: com[en]t symbria p[er]di lauie·	183va Rubric: Co[m]ment Simbria p[er]di la uie [et] [com]ment li rois mitridates deg[uer]pi le pais	362va Rubric: Coment fimbria perdi la uie·	411ra Rubric: Coment fimbria perdi la uie·	355rb		150va
Rome_II Fr20125 §1208	310va Rubric: Com[en]t le roi mitridates deguerpi la pais q[ui]l auoit as romainz·	233ra Rubric: Coment lirois mitridates deg[uer]pi la pes quilauoit iuree	170vb Rubric: Com[en]t lirois mitridates deguerpi la pais q[ui]l auoit iuree·	183vb	362va Rubric: Coment li rois mitridates deguerpi la pais quil auoit iuree·	411ra Rubric: Coment li rois mitridates deguerpi la pais qil auoit Iuree·	355va Rubric: Conmnt [missing abbrev mark] li rois mitridates degrepi la pes quil auoit iuree·		150va Rubric: Com[en]t lirois mitridates degrepi la pais q[ui]l ot iuree·
Rome_II Fr20125 §1209	310vb Rubric: Coment lucullus assist le roi mitridates·	233rb Rubric: Que liconseles lucculus asist leroi mitridates la ou il auoit une cite asisse	171ra Rubric: Q[ue] li[con]scles lucculu[s] assist leroi mit[ri]ades la ou il auoit une cite		363ra Rubric: Q[ue] li conceles lucullus assist le roi mitridates la ou li rois auoit une cite assise	411rb Rubric: Qe li conceles lucculus assist le roi mitridates la ou il li rois auoit une cite assise·	355vb		150vb
Rome_II Fr20125 §1210	311ra Rubric: Com[en]t lucullus desconfi cil q[ui] au roi uenoient en aye	233va Rubric: Que liconseles luccullus desco[n]fit ceux qui au roi uenoie[n]t en aie	171ra Rubric: Q[ue] li[con]sele lucculus d[e]s[con]fit ceu[s] q[ui]le roi uenoient en aie	183vb Rubric: [com]me[n]t li [con]seill[ier]s Iutullus des[con]fit cex q[ui] au roi uenoie[n]t e[n] aie	363rb Rubric: Q[ue] li conceles lucullus desconfi ceaus qui au roi uenoient en aie	411va Rubric: Qe li conceles lucullus desconfi ceaus qi le roi uenoient en aye·	356ra		150vb
Rome_II Fr20125 §1211	311rb Rubric: Com[en]t le roi mitridates ot g[ra]nt damage sur mer·	233vb Rubric: Que lirois mitridates senfoi par m[er] ou il ot damaige g[ra]nt	171rb Rubric: Q[ue] li rois mitridates san foui p[ar]mer ou il ot grant damage		363va Rubric: Q[ue] li rois mitridates sen fui par mer ou il ot gra[n]t damage·	412ra Rubric: Qe li rois mitridates sen foi par mer ou il ot gra[n]t damage·	356rb		151ra
Rome_II Fr20125 §1212	311rb Rubric: Com[en]t lucullus desco[n]fi marcus marius·	233vb Rubric: Que liconseles boccullus desconfit marcum marium·	171rb Rubric: q[ue] luccul[us] descomstit (sic) marcum marium·	184ra Rubric: Co[m] li [con]seilliers Iutull[us] de[con]fist Marcum [et] Marium	363vb Rubric: Q[ue] li conceles lucullus desconfi marcum mariu[m]·	412ra Rubric: Qe li conceles luculus desconfi marcus marius·	356va Rubric: Que li conseles lucul[us] desconfi marium·		151ra
Rome_II Fr20125 §1213	311vb Rubric: Coment le conselle lucullus suit le roi mitridates·	234ra Rubric: Que lucculus sui leroi mitridates	171vb Rubric: Que lucculus sui leroi mitridates·	184rb Rubric: Com Iutull[us] sui le roy Mit[ri]dates	364ra Rubric: Q[ue] lucullus sui le roi mitridates·	412va Rubric: Qe luculus siui le roi mitridates·	357ra		151rb
Rome_II Fr20125 §1214	312ra Rubric: Com[en]t lucullus rescost la cite de synopen q[ui] estoit assise·	234rb	171vb	184rb	364va Rubric: Q[ue] lucullus rescost la cite de sinopem que il auoit asise	412vb Rubric: Qe lucullus rescost la cite de Synopem qil auoit assise·	357rb		151rb
Rome_II Fr20125 §1215	312ra Rubric: Coment lucullus desconfi le roi mitridates·	234va Rubric: Que luccullus passa leflun deuffrates	172ra Rubric: Que lucculus passa leflu[m] deufrates·	184rb Rubric: Com Iutullus passa le flum deufrates	364va Rubric: Que lucull[us] passa le flum deufrates·	413ra Rubric: Qe luculus passa le flum deufrates·	357va		151va
Rome_II Fr20125 §1216	312rb Rubric: Coment le conselle lucullus p[ri]st la cite de nisibin·	234vb Rubric: Quapres cele desconfiture repaira luccull[us] en mesopotamie	172rb Rubric: Quap[re]s celle descomfiture repaira lucul[us] e[n]mesopotai[n]ne·	184va Rubric: Com apres cele deconfiture repaira Iutull[us] en Mesopotamie	365ra Rubric: Quapres cele desconfiture repaira lucullus en mesopotamie·	413rb Rubric: Qe apres cele desconfiture passa lucullus en mesopotamie·	357vb		151va
Rome_II Fr20125 §1217	312va Rubric: Com[en]t pompeyus desconfi les rombeors qui sur mer estoient·	234vb Rubric: Que pompei[us] desconfit les robeors qui sor m[er] estoient	172rb Rubric: Q[ue] pompei[us] descomfit les robeors qi sor mer estoie[n]t·	184vb Rubric: Co[m] pompei[us] desconfist les robeors qui sor mer estoie[n]t	365rb Rubric: Q[ue] pompeius desconfi les roubeors qui sor mer estoient·	413va Rubric: Qe adonqes aussi prist aforce metellus lisle de crete·	358ra Rubric: Que pompeius desconfi les robaors qui sor mer estoient·		151vb Rubric: Q[ue] po[m]peius des[con]fi les robaors q[ui] sor mer estoient·
Rome_II Fr20125 §1218	312vb Rubric: Com[en]t metellus prist adonc de crete a force· Variation: Partial material lacuna	235ra Rubric: Adonques ausi prist metellus lille decrete·	172va Rubric: ado[n]ques ansi prist metellus lisle d[e]g[re]ce		365va Rubric: adonques ausi prist a force metell[us] lisle de crete·	414ra Rubric: Qe pompeius desco[n]fi les robeors qi sur mer roboient·	358va		151vb
Rome_II Fr20125 §1219	Rubric: None Variation: Material lacuna	235rb Rubric: Que pompei[us] ap[re]s cele desconfiture ala sor leroi mit[ri]dates	172va Rubric: Q[ue] pompei[us] apres celle descomfiture ala sor le roi mit[ri]ades·	184vb Rubric: Com pompei[us] apres ale de[con]fiture ala sor le roi Mitridates	365vb Rubric: Q[ue] pompeius apres cele desconfiture ala sor le roi mitridates	414ra Rubric: Qe po[m]pei[us] apres cele desconfiture ala sur le roi mitridates·	358vb Rubric: Que pompei[us] apres cele desconfiture ala sor le roi mitridates·		152ra Rubric: Q[ue] po[m]peius ap[re]s cele des[con]fiture ala sor leroi mitridates·
Rome_II Fr20125 §1220	Rubric: None Variation: Material lacuna	235rb Rubric: Que lirois fist sagent arm[er] parnuit por sorprandre po[m]peium	172vb Rubric: Q[ue] li rois fist sage[n]t armer p[ar] nuit p[or] sorpe[n]re po[m]pee·	185ra Rubric: Co[m] li rois fist sa gent armer por soupenre Pompeius	365vb Rubric: Q[ue] li rois fist sa gent armer par nuit por sorprendre pompeium·	414rb Rubric: Qe li rois fist sa gent armer por suprendre po[m]peius par nuit·	359ra		152ra
Rome_II Fr20125 §1221	Rubric: None Variation: Material lacuna	235va Rubric: Quecil qui fuioient cuidoie[n]t des ombres que ce fusse[n]t cil qui les suoient·	172vb Rubric: Q[ue] cil qui fuoient cuidoient des ombres q[ue] ce fusse[n]t cil qui les sieuoie[n]t	185ra Rubric: Com cil qui fuioient cuidoient des omb[re]s que ce fussent cil q[ui] les siuoient	366ra Rubric: Q[ue] cil qui fuioient cuidoie[n]t des ombres que ce fussent cil q[ui] les siuoient·	414va Rubric: Qe cil qi fuoient cuidoient des ombres qe se fusse[n]t cil qui les siuoient· siuoient·	359ra		152rb
Rome_II Fr20125 §1222	Rubric: None Variation: Material lacuna	235va Rubric: Que donques desco[n]fit pompei[us] leroi·	173ra Rubric: Q[ue] ponpeius descomfit leroi·	185rb Rubric: Co[m] Eneas descomfist Pompeius leroy e[n] bataille	366rb Rubric: Q[ue] adonques desconfi le roi ensi pompeius·	414vb Rubric: Qe adonqes desconfi ensi pompeius li rois mitridates·	359rb		152rb
Rome_II Fr20125 §1223	None Rubric: None Variation: Partial material lacuna	235vb Rubric: Q[ue] lirois tyg[ra]nes uint alam[er]ci po[m]peii	173rb Rubric: Q[ue] lirois tig[ra]nes uint ala merci pompeii·	185rb Rubric: Com li rois Tygranes uint ala mercy de Pompeium	366va Rubric: Q[ue] li rois tigranes uint ala merci pompeii·	415ra Rubric: Qe li rois tygranes uint ala me[r]ci po[m]peius·	359vb Rubric: Que li rois tigranes uint alamerci pompeii·		152va Rubric: Q[ue] li rois tigranes ui[n]t ala merci po[m]pei·
Rome_II Fr20125 §1224	313ra Rubric: Coment pompeyus desconfi les huberiyens·	236rb Rubric: Que pompei[us] desco[n]fit les hyberie[n]s·	173va Rubric: Q[ue] po[m]pei[us] descomfit le[s] liberiens·	185va Rubric: Com pompei[us] deco[n]fist les hyberiens	367ra Rubric: Q[ue] pompeius desconfi les hyberie[n]s·	415va Rubric: Qe pompeius desco[n]fi les hiberiens·	360rb		152va
Rome_II Fr20125 §1225	313rb Rubric: Coment li rois mitridates fist cerchier son fiz pharnaces por ocirre·	236va Rubric: Que lirois mitridates fist enchauc[er] son fil pharnace[m] por occirre	173va Rubric: Q[ue] lirois mit[ri]ades fist anchaucier son fil por occirre·	185vb Rubric: Co[m] li rois mit[ri]dates fist enchauc[ier] so[n] fil farnace[m] p[or] ocirre	367rb Rubric: Q[ue] li rois mit[ri]dates fist enchaucier son fill por ocire·	415vb Rubric: Qe li rois mitridates fist cercher so[n] fill farnaces por occire·	360va		152vb
Rome_II Fr20125 §1226	313va Rubric: Com[en]t pharnaces assist le roi mitridates son pere·	236va Rubric: Que pharnaces asist leroi mitridates son pere·	173vb Rubric: Q[ue] pharnaces asist leroi mit[ri]dates som pere·	185vb Rubric: Com farnaces assist le roy Mit[ri]dates son pere	367va Rubric: Q[ue] pharnaces assist le roi mitridates son pere	416ra Rubric: Qe pharnases assist le roi mitridates son Pere·	360vb		152vb
Rome_II Fr20125 §1227	313vb Rubric: Coment le roi mitridates perdi lauie· Variation: Partial material lacuna	236vb Rubric: Coment lirois mitridates p[er]di lauie·	174ra Rubric: Comment lirois mit[ri]ades perdi lauie·	186ra Rubric: Co[m]ment li rois Mitridates p[er]di la uie	367vb Rubric: Coment li rois mitridates perdi la uie	416rb Rubric: Com[en]t li rois mitridates perdi la uie·	361ra Rubric: Conment li rois mitridates perdi la uie·		153ra Rubric: Com[en]t lirois mit[ri]dates p[er]di la uie·
Rome_II Fr20125 §1228	Rubric: None Variation: Material lacuna	237ra Rubric: Que pharnaces serandi apompeiu[m]	174rb Rubric: Q[ue] pharnaces serandi apo[m]peiuz·	186rb Rubric: Com farnaces se rendi a pompeius	368ra Rubric: Q[ue] pharnaces se rendi apompeium·	416vb Rubric: Qe pharnaces se rendi a pompeius·	361rb		153rb
Rome_II Fr20125 §1229	Rubric: None Variation: Material lacuna	237rb Rubric: Q[ue] pompei[us] sen reui[n]t en arrabe	174rb Rubric: Q[ue] pompei[us] sen ala an arrape·	186rb Rubric: Com po[m]peius en repaira en arrabie	368ra Rubric: Q[ue] pompeius sen reui[n]t en arabe·	417ra Rubric: Qe pompei[us] reui[n]t en arabe·	361vb Rubric: Que pompeius san ala en arabie·		153rb Rubric: Que po[m]peius sanreui[n]t en arabe·
Rome_II Fr20125 §1230	Rubric: None Variation: Material lacuna	237vb Rubric: Qui en cel te[n]s tenoit de ih[e]r[usa]l[e]m laseignorie	174va Rubric: q[ui] encel te[n]z tenoit de ih[e]r[usa]l[e]m la seingnorie؛	186va Rubric: Q[ui] en cel tans tenoit de ih[e]r[usa]l[em] la seignorie [et] lo[n]nor	368vb Rubric: Q[ui] en celui tans adonq[ue]s tenoit de ih[e]ru[usa]l[e]m la segnorie·	417rb Rubric: Qe en cel tens adonqes tenoit de ier[usa]l[e]m la seigno[r]ie	362ra Rubric: Qui encel tens tenoit de ierusalem la seignorie·		153va
Rome_II Fr20125 §1231	Rubric: None Variation: Material lacuna	238ra Rubric: Que pomeius randi airchanum iherusalem [et] laseignorie·	174vb Rubric: Q[ue] po[m]peium randi airchanu[m] ih[e]r[usa]l[e]m [et] la seing[no]rie· cccccccc	186vb Rubric: Co[m] pompei[us] rendi arcanius ih[e]r[usa]l[e]m et la seignorie	369rb Rubric: Q[ue] po[m]pei[us] rendi a ircanu[m] ih[e]r[usa]l[e]m [et] la segnorie·	417vb Rubric: Qe pompeius rendi ayrcan[us] Ier[usa]l[e]m et la seignorie·	362vb Rubric: Que pompeius randi airchanum ierusalem [et] la seignorie·		153vb Rubric: Q[ue] pompeius randi a irchanu[m] ierusalem et la seignorie·
Rome_II Fr20125 §1232	Rubric: None Variation: Material lacuna	238ra Rubric: Que pompeius sen repaira arome	175ra Rubric: Q[ue] pompei[us] san repaira aroume·	187ra Rubric: Com pompeius repaira a Rome	369va Rubric: Q[ue] pompeius sen repaira arome·	418ra Rubric: Qe pompeius repaira arome·	363ra Rubric: Que pompeius se r[??pai?]ra arome·		153vb Rubric: Que pompeius sen repaira a rome·
Rome_II Fr20125 §1233	Rubric: None Variation: Material lacuna	238rb	175ra	187ra	369vb Rubric: Q[ue] mout g[ra]nt ioie ot adonques a rome·	418rb Rubric: Qe mot gra[n]t ioie ot adonqes ala cite rome·	363ra		154ra
Conquest_of_France_by_Caesar Fr20125 §1234	Rubric: None Variation: Material lacuna			187ra Rubric: Ci co[m]mence lestoire de Julius cesar si co[m]me il sen ala [con]q[ue]rre france	369vb Rubric: Ci comence de iule cesar lestorie si com sen ala por conq[ue]rre france	418va Rubric: Ci come[n]ce de Iulius cesar lestoire si co[m] il sen ala por co[n]q[er]re fra[n]ce·			154ra Note (variation): Text stops after §1234.1, followed by an explicit in red: "Ici finies les liures des estoires dou [com]mencement dou monde· Cest dadanz et de sa lignie et de noe et de la seue lignie· et dabraam· et des ·xii· filz israel· et de la destrucio[n] de thebes· et dou [com]m[en]cem[en]t dou regne de femenie· et lestoire de troie· et dalixa[n]dre li grant de de son pere· et dou [com]m[en]cem[en]t de la cite de rome· et des batailles q[ue] li romai[n] fire[n]t iusq[ue] ala naissance n[ost]re seignor iesu crist q[ui]l [con]q[ui]stre[n]t tot le monde·"
Conquest_of_France_by_Caesar Fr20125 §1235	Rubric: None Variation: Material lacuna			187rb Rubric: Qiex contrees li furent deuisees	370ra Rubric: Quels contrees li furent deuisees	418vb Rubric: Qelles t[er]res li fure[n]t d[e]uisees·
Conquest_of_France_by_Caesar Fr20125 §1236	Rubric: None Variation: Material lacuna		187vb Rubric: Q[ue] li conscles crassus sesmut por [con]querre les turs qui reueloient uers rome·	187rb Rubric: Co[m] li [con]seilliers c[ra]ssus sesmut p[or] [con]q[ue]rre les turs qui reueloient	370rb Rubric: Q[ue] li co[n]celes crassus sesmut p[or] [con]querre les turs qui reueloie[n]t	418vb Rubric: Qe li co[n]celes crassus sesmut por co[n]qerre les turs qise reueloie[n]t·
Conquest_of_France_by_Caesar Fr20125 §1237	Rubric: None Variation: Material lacuna		188ra Rubric: Coment crassus fu occis· [et] sa gent vaincue·	187va Rubric: Co[m]ment crassus fu ocis [et] sa gent uai[n]cue	370vb Rubric: Coment crassus fu ocis [et] sa gens uencue·	419va Rubric: Com[en]t crassus fu ocis et sa ge[n]t ue[n]cue
Conquest_of_France_by_Caesar Fr20125 §1238	Rubric: None Variation: Material lacuna			188ra	371rb Rubric: Q[ue] gneius cassus uenga le concele crassum·	420ra Rubric: Qe gneius crassus uenia le co[n]cele crassus·
Conquest_of_France_by_Caesar Fr20125 §1239	Rubric: None Variation: Material lacuna				371va Rubric: Quels terres iulius cesar deuoit sousmetre a rome·	420rb Rubric: Qels terres Iulius cesar deuoit sousmetre a rome·
Conquest_of_France_by_Caesar Fr20125 §1240	Rubric: None Variation: Material lacuna			188ra Rubric: Ici [com]me[n]ce de Julius cesar quint de rome et si passa mongieu o granz gens	371va Rubric: Q[ue] iulius cesar mut de rome [et] si passa mongiu·	420rb Rubric: Qe Iulius cesar uint de rome et passa mongeu·
Conquest_of_France_by_Caesar Fr20125 §1241	Rubric: None Variation: Material lacuna			188ra Rubric: De la bataille que Julius cesar fist contre ces .iiii. pueples	372ra Rubric: ·de la bataille q[ue] iulius cesar fist contre ces ·iiii· pueples	420va Rubric: De la bataille qe Iuli[us] cesar fist enco[n]tre ces ·iiii· pueples·
Conquest_of_France_by_Caesar Fr20125 §1242	Rubric: None Variation: Material lacuna			188va Rubric: Com li rois arioiust[us] se co[n]bati a Juli[us] Cesar	372rb Rubric: Q[ue] li rois arioiustus se combati a iule cesar·	421ra Rubric: Qeli rois ariouistus se combati· a Iulius Cesar·
Conquest_of_France_by_Caesar Fr20125 §1243	Rubric: None Variation: Material lacuna			188va Rubric: Com li rois arioustus fu ocis [et] sa ge[n]t toute uanchue	372vb Rubric: Q[ue] li rois ariouiustus fu ocis [et] sa gens por ce uencue·	421rb Rubric: Qe li rois arioiustus fu ocis et sa ge[n]t toute perie [et] uencue·
Conquest_of_France_by_Caesar Fr20125 §1244	Rubric: None Variation: Material lacuna			188vb Rubric: Com tout cil doutre la Riuiere de Saine et de loire sore[n]t ces noueles	373ra Rubric: Q[ue] tout cil doutre la riuiere de saine [et] de loire sorent ces noueles	421va Rubric: Qe tout cil doutre la riuiere de saine et de loire sorent ces nouelles·
Conquest_of_France_by_Caesar Fr20125 §1245	Rubric: None Variation: Material lacuna			188vb Rubric: Qiex gens [et] qiex pueples sasamblerent [con]tre cesar	373rb Rubric: Quels [et] quel pueple sasamblerent contre cesar de cele contree·	421vb Rubric: [no rubric]
Conquest_of_France_by_Caesar Fr20125 §1246	Rubric: None Variation: Material lacuna			189ra Rubric: En quel lieu ces genz saunerent por estre [con]tre Julius cesar	373va Rubric: En quel liu ces ge[n]s saunerent por estre co[n]tre cesar	422rb Rubric: En q[e]l leue ses gens saunerent por estre contre cesar·
Conquest_of_France_by_Caesar Fr20125 §1247	Rubric: None Variation: Material lacuna			189rb Rubric: Co[m]ment Julius cesar p[ri]st rains	373vb Rubric: Coment iulius cesar prist rains	422va Rubric: Coment Iuli[us] cesar prist rains·
Conquest_of_France_by_Caesar Fr20125 §1248	Rubric: None Variation: Material lacuna			189rb Rubric: Com Julius cesar prist m[u]lt rainz en forcier	374ra Rubric: Q[ue] iulius cesar fist mout rains enforcer·	422va Rubric: Qe Iulius Cesar fist mult esforcier rains·
Conquest_of_France_by_Caesar Fr20125 §1249	Rubric: None Variation: Material lacuna				374rb Rubric: Q[ue] iulius cesar setraist la o il sot que les gra[n]s estoient·	423ra Rubric: Qe Iulius cesar se traist la ou il sot q[e] les grans ost estoient·
Conquest_of_France_by_Caesar Fr20125 §1250	Rubric: None Variation: Material lacuna				374va Rubric: Q[ue] lendemai[n] se rassamblere[n]t·	423rb Rubric: Qe lend[e]main rassemblere[n]t·
Conquest_of_France_by_Caesar Fr20125 §1251	314ra Rubric: None Variation: Partial material lacuna				374vb Rubric: Q[ue] totes ces gens fure[n]t tornees adesconfiture·	423va Rubric: Qe toutes ces gens furent tornees adesco[n]fiture·
Conquest_of_France_by_Caesar Fr20125 §1252					375ra Rubric: None	423vb Rubric: Coment Iulius cesar p[ri]st la cite daram et de uermans