ان فضاء النص السردي في رواية "ليل وناي وقمر" يؤكد على نجاح الكاتبة في اختيار معجم متميز أتاح للقارئ إمكانية الوصول الى مضمون العمل. من هنا نستطيع التأكيد على أن التوظيف الجمالي لهذا العُنوان بهذا الشكل المعجمي رجع الى رغبة الكاتبة في استيفاء المعنى وتعميق جمالية لغة الكلام وتقريب وظيفة العنوان التأثيرية الى ذهن القارئ.